Como dizer "quando" com 时 (shí)

时 (shí) é um jeito mais enxuto e formal de dizer "quando". Faz exatamente o mesmo trabalho que 的时候 e fica no mesmo lugar, depois de um tempo ou evento: [Tempo / Evento] + 时. 考试时请保持安静 ("por favor, fique em silêncio durante a prova"), 入境时需要出示护照 ("é preciso apresentar o passaporte na entrada no país"). O pulo do gato é a forma: 时 tira tanto o 的 quanto o 候 de 的时候, deixando só 时. Então 考试时 = 考试的时候, mesmo sentido, menos sílabas.

A única coisa que você não pode fazer é manter o 的. É o 时 sozinho, nunca 的时: escreva 考试时 ou o completo 考试的时候, mas não 考试的时. Como 的时候, a expressão com 时 é uma palavra de tempo, então pode ficar bem no começo ou logo depois do sujeito: 他年轻时去过很多国家 ("quando era jovem, ele viajou a muitos países").

Onde 时 difere de 的时候 é no registro. 时 tem um tom formal e escrito. Você vai vê-lo em placas e avisos (紧急情况发生时，请走最近的出口, "em caso de emergência, use a saída mais próxima"), em instruções e contratos (签合同时一定要看清楚条款), em expressões fixas e na escrita literária e na poesia. Repare que o português usa um único "quando" não importa o registro — então aqui a lição é o registro, não uma palavra nova. Na conversa comum, sobretudo depois de uma frase curta como 你来, a escolha natural continua sendo 的时候: 你来的时候给我打个电话, não 你来时.

Uma última coisa que ele divide com 的时候: 时 marca um momento simultâneo, "no momento de", não "depois". 下课时 é "durante / ao terminar a aula", então, para "depois da aula, fomos comer", você precisa de 以后 (下课以后), não 时. Se duas coisas coincidem no tempo, use 时 (formal) ou 的时候 (do dia a dia); se uma vem depois da outra, isso é 以后 / 之后.