Cómo decir «para» (hacer algo por alguien) con 给 (gěi)
给 (gěi) es el «para» de todos los días: Sujeto + 给 + destinatario + frase verbal = hacer algo por alguien. 妈妈给我做早饭 («mamá me prepara el desayuno»), 我给你倒杯水 («te sirvo un vaso de agua»). El 给 + persona va delante del verbo, no después como en español. Es el mismo 给 de «dar», y se distingue por lo que sigue: una cosa significa dar, un verbo significa para.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Conoces 给 (gěi) como «dar». Tiene un segundo trabajo, igual de común: la preposición «para». La estructura es Sujeto + 给 + destinatario + frase verbal, y significa que haces la acción por / en nombre de ese destinatario. 妈妈给我做早饭 («mamá me prepara el desayuno»), 我给你倒杯水 («te sirvo un vaso de agua»), 护士给病人量体温 («la enfermera le toma la temperatura al paciente»).
El orden de las palabras es lo primero que hay que acertar: la frase 给 + destinatario va delante del verbo, no arrastrándose al final como hace el español «para ti». En español dices «te limpio la habitación a ti» (al final); en chino dices 我给你打扫房间 («yo para-ti limpio la habitación»). El destinatario suele ser una persona, pero no tiene por qué: puede ser un animal, un lugar o una organización, 给小狗洗澡 («bañar al perrito»), 给花园浇水 («regar el jardín»).
Como es el mismo carácter que «dar», distingues los dos trabajos por lo que sigue al destinatario. Un sustantivo significa «dar»: 我给你一杯咖啡 = «te doy un café». Una frase verbal significa «para»: 我给你买一杯咖啡 = «te compro un café». Así que si quieres hacer algo por alguien, necesitas el verbo, 给你买, no solo 给你.
Una nota más sobre el registro. 给 es el «para» informal, de todos los días; su primo más formal es 为 (wèi), que carga un «por el bien de» de más peso (为人民服务, «servir al pueblo»). Para favores y servicios corrientes, 给 es lo que vas a usar, y cuál de los dos toma un verbo dado es a menudo solo convención.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto gěi 给 Patrón nǐ 你 Objeto dào bēi shuǐ 倒杯水 Verbo
Te sirvo un vaso de agua (给 + destinatario + verbo).
māma 妈妈 Sujeto měitiān 每天 Tiempo gěi 给 Patrón wǒ 我 Objeto zuò zǎofàn 做早饭 Verbo
Mamá me prepara el desayuno todos los días (给我 delante del verbo).
nǐ 你 Sujeto kěyǐ 可以 Palabra funcional gěi 给 Patrón wǒ 我 Objeto liú yí gè zuòwèi 留一个座位 Verbo ma 吗 Palabra funcional
¿Me podrías guardar un asiento? (una petición cortés con 给).
zhōumò 周末 Tiempo wǒ 我 Sujeto dǎsuàn 打算 Palabra funcional gěi 给 Patrón bàba 爸爸 Objeto guò shēngrì 过生日 Verbo
Este fin de semana pienso organizarle un cumpleaños a papá (给爸爸 + verbo).
hùshi 护士 Sujeto zhèngzài 正在 Adverbio gěi 给 Patrón bìngrén 病人 Objeto liáng tǐwēn 量体温 Verbo
La enfermera le está tomando la temperatura al paciente (给病人, un servicio hecho por él).
wǒ 我 Sujeto měi zhōu 每周 Tiempo gěi 给 Patrón huāyuán 花园 Objeto jiāo shuǐ 浇水 Verbo
Riego el jardín cada semana (el destinatario no tiene que ser una persona).
bù hǎoyìsi 不好意思 Otro néng ，能 Palabra funcional gěi 给 Patrón wǒ 我 Objeto huàn yí gè gānjìng de bēizi 换一个干净的杯子 Verbo ma 吗 Palabra funcional
Disculpe, ¿me podría cambiar esto por una taza limpia? (给我 en una petición).
nǐ dì-yī cì lái 你第一次来 Otro wǒ ，我 Sujeto gěi 给 Patrón nǐ 你 Objeto jièshào jièshào zhège chéngshì 介绍介绍这个城市 Verbo
Como es tu primera vez aquí, déjame mostrarte la ciudad (给你 + verbo).
Errores comunes
Por qué pasa: La frase 给 + destinatario va delante del verbo, no al final como el español «para ti». «Te limpio la habitación» es 我给你打扫房间, no 我打扫房间给你. Pon 给 + la persona primero, luego el verbo.
Por qué pasa: 给 + destinatario + un sustantivo significa «dar»; para hacer algo por alguien necesitas el verbo. 我给你一杯咖啡 significa «te doy un café» (entregándolo); «te compro un café» necesita el verbo, 我给你买一杯咖啡.
Por qué pasa: La mayoría de los verbos no pueden tomar un beneficiario como objeto pelado, como sí hacen los verbos de dar. «Te compro un café» es 我给你买咖啡, no 我买你咖啡, porque solo los verbos del tipo dar/decir (给, 送, 告诉) ponen al destinatario justo después del verbo; los demás necesitan 给.
Compara y contrasta
| 给 + destinatario + cosa = dar | 给 + destinatario + frase verbal = para | La diferencia |
|---|---|---|
| 我给你一本书wǒ gěi nǐ yì běn shū | 我给你买一本书wǒ gěi nǐ mǎi yì běn shū | 我给你一本书 = «te doy un libro»: un sustantivo sigue a 给你, así que es entregar algo. 我给你买一本书 = «te compro un libro»: un verbo sigue, así que es hacer algo por ti. El mismo 给你, trabajo opuesto. |
| 他给我一杯咖啡tā gěi wǒ yì bēi kāfēi | 他给我买咖啡tā gěi wǒ mǎi kāfēi | 他给我一杯咖啡 = «me da un café» (dar). 他给我买咖啡 = «me compra un café» (para). Un sustantivo después del destinatario = dar; un verbo = para. |
Inténtalo tú
Di «Mamá me prepara el desayuno». Pon 给 + la persona delante del verbo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «para» (hacer algo por alguien) con 给 (gěi) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.