Cómo decir «se ve» y «se parece a» con 看起来 (kànqǐlái)
看起来 (kànqǐlái) significa «se ve / parece», la forma cotidiana de describir cómo luce algo. Para una cualidad, usa 看起来 + adjetivo: 蛋糕看起来很好吃 («el pastel se ve riquísimo»), 你看起来很累 («te ves cansado»). Para un parecido, añade 像: 看起来 + 像 + sustantivo, como en 你妈妈看起来像你姐姐 («tu mamá se parece a tu hermana mayor»). La regla clave: un adjetivo sigue directamente a 看起来, pero un sustantivo necesita 像.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
看起来 (kànqǐlái) es la forma más común de decir cómo «se ve» o «parece» algo. Se forma con 看 («mirar») más el complemento direccional 起来, y ya quedó fijado como una expresión de apreciación. Su primer y más frecuente uso es un juicio: Sujeto + 看起来 + adjetivo. 蛋糕看起来很好吃 («el pastel se ve riquísimo»), 这家餐厅看起来不错 («este restaurante se ve bien»), 你今天看起来很累 («hoy te ves muy cansado»).
Aquí funciona igual que el español «parecer» o «verse» + adjetivo: lleva los adverbios de grado de siempre, 很, 有点, 非常, y la negación va dentro de la frase, 老板看起来有点不高兴 («el jefe se ve un poco molesto»). No eches mano de 是 aquí: «el pastel se ve rico» es 蛋糕看起来很好吃, no 蛋糕看起来是好吃, igual que en español no dirías «el pastel se ve es rico».
El segundo uso es una analogía, decir a qué se parece algo. Para esto añades 像 (xiàng, «parecerse»): Sujeto + 看起来 + 像 + sintagma nominal. 你妈妈看起来像你姐姐 («tu mamá se parece a tu hermana mayor»), 你们俩看起来像情侣 («ustedes dos parecen pareja»). El 像 incluso puede estirarse a una pequeña oración para «parece que va a…»: 天阴了，看起来像要下雨了 («se nubló, parece que va a llover»).
La regla que lo une todo, y con la que los estudiantes tropiezan: un adjetivo sigue directamente a 看起来, pero un sustantivo necesita 像 en medio. Así que es 看起来很好吃 (adjetivo, sin 像) pero 看起来像情侣 (sustantivo, con 像). Poner 像 antes de un adjetivo (看起来像很好吃) es incorrecto, y omitirlo antes de un sustantivo (看起来你姐姐) también lo es. Para la analogía, la negación va antes de 像: 他们看起来不像有钱人 («no parecen gente rica»).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
dàngāo 蛋糕 Sujeto kànqǐlái 看起来 Patrón hěn 很 Adverbio hǎochī 好吃 Adjetivo
El pastel se ve riquísimo (看起来 + adjetivo).
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeto kànqǐlái 看起来 Patrón bùcuò 不错 Adjetivo
Este restaurante se ve bien (不错 no necesita 很).
nǐmen liǎ 你们俩 Sujeto kànqǐlái 看起来 Patrón xiàng 像 Verbo qínglǚ 情侣 Objeto
Ustedes dos parecen pareja (看起来像 + sustantivo).
lǎobǎn 老板 Sujeto kànqǐlái 看起来 Patrón yǒudiǎn 有点 Adverbio bù 不 Negación gāoxìng 高兴 Adjetivo
El jefe se ve un poco molesto (有点 + 不 dentro de la frase).
nǐ 你 Sujeto jīntiān 今天 Tiempo kànqǐlái 看起来 Patrón hěn 很 Adverbio lèi 累 Adjetivo
Hoy te ves muy cansado (el clásico «se ve cansado»).
nǐ māma 你妈妈 Sujeto kànqǐlái 看起来 Patrón xiàng 像 Verbo nǐ jiějie 你姐姐 Objeto
Tu mamá se parece a tu hermana mayor (看起来像 + persona).
tāmen 他们 Sujeto kànqǐlái 看起来 Patrón bù 不 Negación xiàng 像 Verbo yǒuqián rén 有钱人 Objeto
No parecen gente rica (negación antes de 像).
tiān yīn le 天阴了 Otro kànqǐlái ，看起来 Patrón xiàng 像 Verbo yào xià yǔ le 要下雨了 Otro
Se nubló, parece que va a llover (像 + una oración).
Errores comunes
Por qué pasa: Para «se parece a + sustantivo», necesitas 像. «Tu mamá se parece a tu hermana mayor» es 你妈妈看起来像你姐姐, no 你妈妈看起来你姐姐; sin 像 no hay nada que enlace 看起来 con el sustantivo. Un sustantivo después de 看起来 siempre necesita 像.
Por qué pasa: Un adjetivo sigue directamente a 看起来, sin 像. «El pastel se ve rico» es 蛋糕看起来很好吃, no 蛋糕看起来像很好吃. Usa 像 solo antes de un sustantivo (看起来像情侣); antes de un adjetivo, solo añade el adverbio de grado (看起来很好吃).
Por qué pasa: La negación va dentro de la frase, no sobre 看起来 mismo. «No parecen gente rica» es 他们看起来不像有钱人, no 他们不看起来像有钱人. Pon 不 antes del adjetivo (看起来不高兴) o antes de 像 (看起来不像), nunca antes de 看起来.
Compara y contrasta
| 看起来 + adjetivo: una cualidad (cómo se ve) | 看起来像 + sustantivo: un parecido (a qué se parece) | La diferencia |
|---|---|---|
| 她看起来很年轻tā kànqǐlái hěn niánqīng = “she looks very young” (a quality) | 她看起来像你姐姐tā kànqǐlái xiàng nǐ jiějie = “she looks like your sister” (a resemblance) | 她看起来很年轻 = «se ve muy joven», 看起来 + un adjetivo que describe una cualidad (sin 像). 她看起来像你姐姐 = «se parece a tu hermana», 看起来 + 像 + un sustantivo que nombra a quién se parece. El adjetivo va directo; el sustantivo con 像. |
| 这个看起来不错zhège kànqǐlái bùcuò = “this looks good” | 这个看起来像玩具zhège kànqǐlái xiàng wánjù = “this looks like a toy” | 这个看起来不错 = «esto se ve bien» (una cualidad, adjetivo). 这个看起来像玩具 = «esto parece un juguete» (un parecido, sustantivo con 像). El final decide si necesitas 像. |
Inténtalo tú
Di «Hoy te ves muy cansado». Usa 看起来 + un adverbio de grado + el adjetivo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «se ve» y «se parece a» con 看起来 (kànqǐlái) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.