Números Grandes em Chinês: 万 (10.000) e 亿 (100 Milhões)
O chinês ganha uma palavra de número nova a cada quatro dígitos, não três: 万 (10.000) e 亿 (100.000.000). Então 12.000 é 一万两千 ("1 wàn, 2 mil") e um milhão é 一百万 ("100 wàn").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Contar em chinês é tranquilo até 9.999 — e aí os números grandes pegam os falantes de português de surpresa. O motivo: o chinês cunha uma palavra de número totalmente nova a cada quatro dígitos, enquanto o português agrupa de três em três (mil, milhão, bilhão) e não tem palavra única para 10.000. A unidade a aprender primeiro é 万 (wàn) = 10.000. Não existe "dez mil" construído a partir de 千 — 10.000 é simplesmente 一万, um wàn.
O truque que faz a ficha cair: reagrupe os dígitos de quatro em quatro, não de três em três. O português escreve 12.000; mentalmente desloque o separador uma casa para a esquerda, para 1,2000, e a leitura chinesa salta sozinha — 一万两千 ("um wàn, dois mil"). Continue e uma segunda unidade nova aparece com oito dígitos: 亿 (yì) = 100.000.000 (cem milhões). Tudo no meio é construído a partir de 万 — um milhão é 一百万 ("100 wàn"), dez milhões é 一千万 ("1.000 wàn"). Aprenda 万 e 亿, agrupe de quatro em quatro, e até números de nove dígitos viram rotina.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè tái diànnǎo 这台电脑 Sujeito yī 一 Outro wàn 万 Padrão kuài 块 Classificador
Este computador custa 10.000 kuai.
zhè liàng chē 这辆车 Sujeito liǎng 两 Outro wàn 万 Padrão bāqiān 八千 Outro kuài 块 Classificador
Este carro custa 28.000 kuai.
wǒmen gōngsī 我们公司 Sujeito yǒu 有 Verbo yī 一 Outro wàn 万 Padrão liǎngqiān 两千 Outro rén 人 Objeto
Nossa empresa tem 12.000 pessoas.
zhè kuài shǒubiǎo 这块手表 Sujeito yī 一 Outro wàn 万 Padrão líng 零 Outro wǔbǎi 五百 Outro kuài 块 Classificador
Este relógio custa 10.500 kuai (零 marca a casa de milhar vazia).
tā 他 Sujeito mǎi 买 Verbo fáng 房 Objeto huā 花 Verbo le 了 Palavra funcional sānbǎi 三百 Outro wàn 万 Padrão
Ele gastou 3 milhões na casa (三百万 = "300 wàn").
Shànghǎi 上海 Sujeito yǒu 有 Verbo liǎngqiān 两千 Outro wàn 万 Padrão rén 人 Objeto
Xangai tem 20 milhões de pessoas (两千万 = "2.000 wàn").
zhè jiā gōngsī 这家公司 Sujeito qùnián 去年 Tempo zhuàn 赚 Verbo le 了 Palavra funcional sān 三 Outro yì 亿 Padrão
Esta empresa faturou 300 milhões no ano passado (三亿).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeito zhuàn 赚 Verbo le 了 Palavra funcional wǔ 五 Outro yì 亿 Padrão sānqiān 三千 Outro wàn 万 Padrão
Este filme arrecadou 530 milhões — 五亿三千万, onde tanto 亿 quanto 万 dividem o número.
Erros comuns
Por que isso acontece: 10.000 não é "dez mil" — é uma unidade própria, 万. Diga 一万 (um wàn), nunca 十千. Este é o primeiro hábito a quebrar.
Por que isso acontece: Passado o 万, você continua escalando em dezenas-de-milhares, não milhares. 100.000 é 十万 ("dez wàn"), não 一百千. Sempre que você fosse pegar mais um 千 acima de 9.999, troque para contar em 万.
Por que isso acontece: Uma lacuna dentro de um número grande precisa de 零. 一万五 na verdade se lê como 15.000 (abreviação de 一万五千); para 10.005 você precisa dizer o zero — 一万零五. Mesma regra do 零 dos números menores, em jogo mais alto.
Comparar e contrastar
| A unidade antiga, no máximo | A unidade nova entra em cena | A diferença |
|---|---|---|
| 九千jiǔqiān = 9,000 | 一万yīwàn = 10,000 | 九千 = 9.000 é o maior que você consegue dizer com 千. Mais um e você cruza para uma unidade nova: 一万 = 10.000. O salto acontece nos quatro dígitos. |
| 九千万jiǔqiānwàn = 90,000,000 | 一亿yīyì = 100,000,000 | 九千万 = 90.000.000 é o ponto mais distante que a série de 万 alcança (千万 = dezenas de milhões). Mais um e 亿 começa: 一亿 = 100.000.000 — o mesmo salto, quatro dígitos depois. |
Tente você mesmo
Escreva 53.000 em chinês — toque nas peças para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Números Grandes em Chinês: 万 (10.000) e 亿 (100 Milhões) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.