Cómo decir «comparado con» en chino (跟……比)
Para empezar con «comparado con A», el chino coloca al frente la estructura 跟 + A + 比 (起来) y luego comenta sobre B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 («comparado con Pekín, aquí los inviernos no son tan fríos»). También compara una misma cosa a lo largo del tiempo (跟去年比，你进步了很多). 跟 se intercambia libremente con 和, y 比 admite un 起来 opcional (比起来). Para un directo «A es más alto que B», usa el 比 a secas.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
El chino tiene dos maneras de comparar, y se sienten distintas. Para un tajante «A es más alto que B» echas mano del 比 a secas (A 比 B 高). Pero cómo decir «comparado con» en chino, cuando quieres empezar con «comparado con A, …», usa otra estructura: 跟 + A + 比 (起来)，B……. Colocas al frente toda la frase «comparado con A», pones una coma y luego dices qué opinas de B.
Así, 跟北京比，这里的冬天不太冷 es «comparado con Pekín, aquí los inviernos no son tan fríos», y 跟哥哥比，我更喜欢运动 es «comparado con mi hermano, a mí me gusta más el deporte». La buena noticia para quien habla español: el orden coincide, en ambos idiomas colocas «comparado con X» al principio. El comentario después de la coma puede ser una oración entera, no solo un adjetivo, lo que hace esto más flexible que una oración con 比 a secas.
La misma estructura compara una misma cosa a lo largo del tiempo: 跟去年比，你的中文进步了很多 («comparado con el año pasado, tu chino ha mejorado muchísimo»), 跟三个月前比，他流利多了 («comparado con hace tres meses, habla con mucha más fluidez»). Aquí A es una palabra de tiempo en lugar de otra persona o cosa.
Dos detalles mecánicos. Primero, 跟 y 和 son intercambiables aquí (跟 es un poco más común), así que 和以前比 significa lo mismo que 跟以前比. Segundo, 比 admite un 起来 opcional que se le pega justo detrás, 比起来, y le da a 跟他比起来 un tono un poco más suave y reflexivo que a 跟他比. Ambos son correctos, y 起来 nunca anda suelto por su cuenta (nunca 跟他起来比).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
gēn 跟 Patrón Běijīng 北京 Objeto bǐ 比 Patrón zhèlǐ de dōngtiān 这里的冬天 Sujeto bù 不 Negación tài 太 Adverbio lěng 冷 Adjetivo
Comparado con Pekín, aquí los inviernos no son tan fríos. (跟 + A + 比, y luego el comentario sobre B.)
gēn 跟 Patrón gēge 哥哥 Objeto bǐ 比 Patrón wǒ 我 Sujeto gèng 更 Adverbio xǐhuan 喜欢 Verbo yùndòng 运动 Objeto
Comparado con mi hermano, a mí me gusta más el deporte. (跟 + A + 比, con 更 en el comentario.)
gēn 跟 Patrón zuò 坐 Verbo fēijī 飞机 Objeto bǐ 比 Patrón zuò 坐 Verbo gāotiě 高铁 Objeto gèng 更 Adverbio fāngbiàn 方便 Adjetivo
Comparado con ir en avión, tomar el tren de alta velocidad es más cómodo. (A puede ser un sintagma verbal: 跟坐飞机比.)
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeto gēn 跟 Patrón nà jiā 那家 Objeto bǐ 比 Patrón qǐlái 起来 Palabra funcional wèidào 味道 Sujeto gèng 更 Adverbio hǎo 好 Adjetivo
Comparado con aquel, este restaurante sabe mejor. (B colocado al frente: 这家餐厅 + 跟 + A + 比起来.)
wǒ dìdi 我弟弟 Sujeto gēn 跟 Patrón wǒ 我 Objeto bǐ 比 Patrón qǐlái 起来 Palabra funcional gāo 高 Adjetivo le 了 Palabra funcional yìdiǎn 一点 Adverbio
Comparado conmigo, mi hermano menor es un poco más alto. (B al frente + 比起来, con una pequeña diferencia 高了一点.)
hé 和 Patrón yǐqián 以前 Tiempo bǐ 比 Patrón xiànzài de shēnghuó 现在的生活 Sujeto fāngbiàn 方便 Adjetivo duō le 多了 Complemento
Comparado con antes, la vida ahora es mucho más cómoda. (和 en lugar de 跟; comparación a lo largo del tiempo.)
gēn 跟 Patrón sān ge yuè qián 三个月前 Tiempo bǐ 比 Patrón tā de zhōngwén 他的中文 Sujeto liúlì 流利 Adjetivo duō le 多了 Complemento
Comparado con hace tres meses, su chino es mucho más fluido. (跟 + una palabra de tiempo + 比.)
gēn 跟 Patrón gāng kāishǐ xué de shíhou 刚开始学的时候 Tiempo bǐ 比 Patrón qǐlái 起来 Palabra funcional wǒ 我 Sujeto xiànzài 现在 Tiempo néng 能 Palabra funcional tīngdǒng 听懂 Verbo hěn duō 很多 Objeto le 了 Palabra funcional
Comparado con cuando recién empecé a aprender, ahora entiendo mucho más. (A es una oración entera + 比起来.)
Errores comunes
Por qué pasa: 跟…比 es una frase de encuadre, no un sustituto directo de 比. Plantea «comparado con A» y luego pide una coma y un comentario sobre B: 跟他比，我更高. Para un directo «soy más alto que él», usa el 比 directo: 我比他高.
Por qué pasa: La estructura necesita 比 después de A. Un 跟去年 o 和去年 a secas no significa «comparado con el año pasado»; tienes que cerrar el paréntesis con 比 (o 比起来): 跟去年比，你的中文进步了很多.
Por qué pasa: El 起来 opcional se pega directamente a 比 como una sola unidad, 比起来: 跟他比起来. Nunca va antes de 比, así que 跟他起来比 está mal. (Y siempre puedes quitarlo sin más: 跟他比 también está bien.)
Compara y contrasta
| 跟 A 比起来 (de encuadre) | A 比 B (directo) | La diferencia |
|---|---|---|
| 跟他比起来，我高一点。gēn tā bǐ qǐlái, wǒ gāo yìdiǎn. | 我比他高一点。wǒ bǐ tā gāo yìdiǎn. | 跟他比起来，我高一点 empieza con «comparado con él» y luego comenta («soy un poco más alto»). 我比他高一点 dice el mismo hecho de frente («soy un poco más alto que él»). La misma comparación, una encuadrada y otra directa. |
| 跟去年比，今年暖和多了。gēn qùnián bǐ, jīnnián nuǎnhuo duō le. | 今年比去年暖和多了。jīnnián bǐ qùnián nuǎnhuo duō le. | 跟去年比，今年暖和多了 abre con «comparado con el año pasado». 今年比去年暖和多了 lo dice de frente («este año hace mucho más calor que el año pasado»). Echa mano de la estructura cuando quieras plantear la comparación primero. |
Inténtalo tú
Di «comparado con él, soy más alto». Usa 跟 + A + 比起来 y luego el comentario: 跟他比起来，我更高。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «comparado con» en chino (跟……比) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.