一样 (yīyàng): cómo decir «igual que» / «tan … como»
Para decir que dos cosas son iguales, el chino las enlaza con 跟 o 和 y termina con 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = «soy igual que tú»). Añade un adjetivo después de 一样 para «tan … como» (一样高 = «tan alto»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando dos cosas coinciden — mismo tamaño, misma idea, igual de altas — el chino tiene un esquema limpio para ello: A 跟/和 B 一样. Enlaza los dos sustantivos con 跟 (gēn) o 和 (hé) — aquí son intercambiables — y cierra con 一样 (yīyàng), «igual»: 我和你一样 («soy igual que tú»), 这个跟那个一样 («este es igual que aquel»). Para «tan … como», solo cuelga el adjetivo al final: A 跟/和 B 一样 + adj — 你家跟我家一样大 («tu casa es tan grande como la mía»).
El orden es lo que despista al hispanohablante. Tú lo armarías en torno al adjetivo — «tan grande como» — pero el chino pone el referente con el que comparas primero (justo después de 跟/和) y 一样 + el adjetivo al final: 跟我家 (el referente) … 一样大 (一样 + adj). Dos notas más: el negativo «diferente» es 不一样 (中文和英文不一样), y ese sí lo puedes intensificar (很不一样, «muy diferente») — pero no dices 很一样 para el «igual» a secas; para enfatizar usa 完全一样 («exactamente igual»).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ de shǒujī 我的手机 Sujeto hé 和 Conector nǐ de 你的 Objeto yīyàng 一样 Patrón
Mi celular es igual que el tuyo.
zhè běn shū 这本书 Sujeto gēn 跟 Conector nà běn shū 那本书 Objeto yīyàng 一样 Patrón hòu 厚 Adjetivo
Este libro es tan grueso como aquel.
dìdi 弟弟 Sujeto hé 和 Conector bàba 爸爸 Objeto yīyàng 一样 Patrón gāo 高 Adjetivo
Mi hermano menor es tan alto como papá.
Zhōngwén 中文 Sujeto hé 和 Conector Yīngwén 英文 Objeto hěn 很 Adverbio bù 不 Negación yīyàng 一样 Patrón
El chino y el inglés son muy diferentes.
nǐ de xiǎngfǎ 你的想法 Sujeto gēn 跟 Conector wǒ de 我的 Objeto yīyàng 一样 Patrón ma 吗 Interrogativo
¿Tu idea es igual que la mía?
jīntiān 今天 Sujeto hé 和 Conector zuótiān 昨天 Objeto yīyàng 一样 Patrón lěng 冷 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
¿Hoy hace tanto frío como ayer?
mèimei de fángjiān 妹妹的房间 Sujeto gēn 跟 Conector wǒ de 我的 Objeto yīyàng 一样 Patrón gānjìng 干净 Adjetivo
El cuarto de mi hermana está tan limpio como el mío.
zhè jiā cāntīng de cài 这家餐厅的菜 Sujeto gēn 跟 Conector wǒ māma zuò de 我妈妈做的 Objeto yīyàng 一样 Patrón hǎochī 好吃 Adjetivo
La comida de este restaurante es tan buena como la de mi mamá.
Errores comunes
Por qué pasa: 一样 cierra la comparación — va al FINAL, después de ambos sustantivos, no al principio. «Soy igual que tú» es 我跟你一样 (yo — con tú — igual), nunca 我一样跟你. Pon las dos cosas primero, luego 一样.
Por qué pasa: El adjetivo va DESPUÉS de 一样, no antes: «tan alto como» es 一样高, nunca 高一样. El esquema es A 跟/和 B 一样 + adjetivo, con el adjetivo al final del todo.
Por qué pasa: 一样 («igual») no es gradable en afirmativo — no existe un 很一样 como existe 很高 («muy alto»). Para subrayar que dos cosas son de veras idénticas, usa 完全一样 («exactamente igual»). (El negativo SÍ se puede graduar: 很不一样 = «muy diferente».)
Compara y contrasta
| 一样 — exactamente igual | 差不多 — más o menos igual | La diferencia |
|---|---|---|
| 我们一样高。wǒmen yīyàng gāo. | 我们差不多高。wǒmen chàbuduō gāo. | 我们一样高 = «medimos lo mismo» — idéntico, sin diferencia. 我们差不多高 = «medimos más o menos lo mismo» — cerca, con una pequeña diferencia. |
| 这两个一样。zhè liǎng gè yīyàng. | 这两个差不多。zhè liǎng gè chàbuduō. | 这两个一样 = «estos dos son idénticos». 这两个差不多 = «estos dos son más o menos iguales» — bastante parecidos. |
Inténtalo tú
Di «él es tan alto como yo» (一样 + adjetivo) — toca las palabras en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
一样 (yīyàng): cómo decir «igual que» / «tan … como» grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.