Wie du „im Vergleich zu“ auf Chinesisch sagst (跟……比)
Um mit „im Vergleich zu A“ zu beginnen, stellt das Chinesische das Muster 跟 + A + 比 (起来) nach vorne und kommentiert dann B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 („verglichen mit Peking sind die Winter hier nicht so kalt“). Es vergleicht auch ein und dieselbe Sache über die Zeit (跟去年比，你进步了很多). 跟 tauscht sich frei gegen 和, und 比 kann ein optionales 起来 anhängen (比起来). Für ein schlichtes „A ist größer als B“ nimmst du das einfache 比.
Warum das Lernende ins Stolpern bringt
Das Chinesische hat zwei Wege zu vergleichen, und sie fühlen sich verschieden an. Für ein direktes „A ist größer als B“ greifst du zum schlichten 比 (A 比 B 高). Doch wie man „im Vergleich zu“ auf Chinesisch sagt, wenn du mit „im Vergleich zu A, …“ beginnen willst, läuft über ein anderes Muster: 跟 + A + 比 (起来)，B……. Du stellst die ganze „im Vergleich zu A“-Phrase nach vorne, setzt ein Komma und sagst dann, was du über B denkst.
So heißt 跟北京比，这里的冬天不太冷 „verglichen mit Peking sind die Winter hier nicht so kalt“, und 跟哥哥比，我更喜欢运动 „verglichen mit meinem Bruder mag ich Sport lieber“. Die gute Nachricht: Die Wortstellung deckt sich mit dem Deutschen, denn auch dort stellst du „im Vergleich zu X“ nach vorne. Der Kommentar nach dem Komma darf ein ganzer Satz sein, nicht nur ein Adjektiv, was das Ganze flexibler macht als einen bloßen 比-Satz.
Dasselbe Muster vergleicht eine Sache über die Zeit hinweg: 跟去年比，你的中文进步了很多 („verglichen mit letztem Jahr hat sich dein Chinesisch stark verbessert“), 跟三个月前比，他流利多了 („verglichen mit vor drei Monaten spricht er viel flüssiger“). Hier ist A ein Zeitwort statt einer anderen Person oder Sache.
Zwei kleine Mechaniken. Erstens sind 跟 und 和 hier austauschbar (跟 ist eine Spur gebräuchlicher), also bedeutet 和以前比 dasselbe wie 跟以前比. Zweitens kann 比 ein optionales 起来 anhängen, das direkt an ihm klebt, 比起来, was 跟他比起来 einen etwas weicheren, nachdenklicheren Ton gibt als 跟他比. Beides ist richtig, und 起来 schwebt nie für sich allein davon (niemals 跟他起来比).
Die Struktur
Farblegende
Jede Farbe steht für eine grammatische Rolle — und dieselbe Farbe bedeutet auf jeder Seite im Lab dieselbe Rolle.
Beispiele im Kontext
Sätze aus dem echten Leben, die einfachsten zuerst. Blende Pinyin oder die Übersetzung ein, tippe ein Wort an, um seine Rolle zu sehen, oder spiel das Audio ab.
Tippe ein Wort an, um seine grammatische Rolle zu sehen.
gēn 跟 Muster Běijīng 北京 Objekt bǐ 比 Muster zhèlǐ de dōngtiān 这里的冬天 Subjekt bù 不 Verneinung tài 太 Adverb lěng 冷 Adjektiv
Verglichen mit Peking sind die Winter hier nicht so kalt. (跟 + A + 比, dann der Kommentar über B.)
gēn 跟 Muster gēge 哥哥 Objekt bǐ 比 Muster wǒ 我 Subjekt gèng 更 Adverb xǐhuan 喜欢 Verb yùndòng 运动 Objekt
Verglichen mit meinem Bruder mag ich Sport lieber. (跟 + A + 比, mit 更 im Kommentar.)
gēn 跟 Muster zuò 坐 Verb fēijī 飞机 Objekt bǐ 比 Muster zuò 坐 Verb gāotiě 高铁 Objekt gèng 更 Adverb fāngbiàn 方便 Adjektiv
Verglichen mit dem Fliegen ist der Hochgeschwindigkeitszug bequemer. (A kann eine Verbalphrase sein: 跟坐飞机比.)
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Subjekt gēn 跟 Muster nà jiā 那家 Objekt bǐ 比 Muster qǐlái 起来 Funktionswort wèidào 味道 Subjekt gèng 更 Adverb hǎo 好 Adjektiv
Verglichen mit dem dort schmeckt es in diesem Restaurant besser. (B nach vorn gestellt: 这家餐厅 + 跟 + A + 比起来.)
wǒ dìdi 我弟弟 Subjekt gēn 跟 Muster wǒ 我 Objekt bǐ 比 Muster qǐlái 起来 Funktionswort gāo 高 Adjektiv le 了 Funktionswort yìdiǎn 一点 Adverb
Verglichen mit mir ist mein jüngerer Bruder etwas größer. (B nach vorn + 比起来, mit einem kleinen Unterschied 高了一点.)
hé 和 Muster yǐqián 以前 Zeit bǐ 比 Muster xiànzài de shēnghuó 现在的生活 Subjekt fāngbiàn 方便 Adjektiv duō le 多了 Ergänzung
Verglichen mit früher ist das Leben heute viel bequemer. (和 statt 跟; Vergleich über die Zeit.)
gēn 跟 Muster sān ge yuè qián 三个月前 Zeit bǐ 比 Muster tā de zhōngwén 他的中文 Subjekt liúlì 流利 Adjektiv duō le 多了 Ergänzung
Verglichen mit vor drei Monaten ist sein Chinesisch viel flüssiger. (跟 + ein Zeitwort + 比.)
gēn 跟 Muster gāng kāishǐ xué de shíhou 刚开始学的时候 Zeit bǐ 比 Muster qǐlái 起来 Funktionswort wǒ 我 Subjekt xiànzài 现在 Zeit néng 能 Funktionswort tīngdǒng 听懂 Verb hěn duō 很多 Objekt le 了 Funktionswort
Verglichen mit der Zeit, als ich gerade anfing zu lernen, verstehe ich jetzt viel mehr. (A ist ein ganzer Satz + 比起来.)
Typische Fehler
Warum das passiert: 跟…比 ist eine Rahmenphrase, kein Ersatz für 比. Es baut „im Vergleich zu A“ auf und braucht dann ein Komma und einen Kommentar über B: 跟他比，我更高. Für ein schlichtes „Ich bin größer als er“ nimmst du das direkte 比: 我比他高.
Warum das passiert: Das Muster braucht 比 nach A. Bloßes 跟去年 oder 和去年 heißt nicht „verglichen mit letztem Jahr“; du musst die Klammer mit 比 (oder 比起来) schließen: 跟去年比，你的中文进步了很多.
Warum das passiert: Das optionale 起来 hängt sich als eine Einheit direkt an 比, 比起来: 跟他比起来. Es steht nie vor 比, deshalb ist 跟他起来比 falsch. (Und du kannst es jederzeit einfach weglassen: 跟他比 geht auch.)
Vergleichen & gegenüberstellen
| 跟 A 比起来 (rahmend) | A 比 B (direkt) | Der Unterschied |
|---|---|---|
| 跟他比起来，我高一点。gēn tā bǐ qǐlái, wǒ gāo yìdiǎn. | 我比他高一点。wǒ bǐ tā gāo yìdiǎn. | 跟他比起来，我高一点 beginnt mit „verglichen mit ihm“ und kommentiert dann („ich bin ein bisschen größer“). 我比他高一点 stellt denselben Sachverhalt direkt fest („ich bin ein bisschen größer als er“). Derselbe Vergleich, einmal gerahmt, einmal direkt. |
| 跟去年比，今年暖和多了。gēn qùnián bǐ, jīnnián nuǎnhuo duō le. | 今年比去年暖和多了。jīnnián bǐ qùnián nuǎnhuo duō le. | 跟去年比，今年暖和多了 beginnt mit „verglichen mit letztem Jahr“. 今年比去年暖和多了 sagt es geradeheraus („dieses Jahr ist viel wärmer als letztes Jahr“). Greif zum Rahmen, wenn du den Vergleich zuerst aufbauen willst. |
Probier es selbst aus
Sag „Verglichen mit ihm bin ich größer.“ Nimm 跟 + A + 比起来，dann den Kommentar: 跟他比起来，我更高。
Verwandte Muster
Spickzettel
Wie du „im Vergleich zu“ auf Chinesisch sagst (跟……比) grammar.merrymandarin.com Eine Zusammenfassung für die Hosentasche — ausdrucken und an den Schreibtisch hängen.