Comment dire « comparé à » en chinois (跟……比)
Pour ouvrir sur « comparé à A », le chinois place en tête la structure 跟 + A + 比 (起来)，puis commente B : 跟北京比，这里的冬天不太冷 (« comparé à Pékin, les hivers ici ne sont pas trop froids »). Elle compare aussi une même chose dans le temps (跟去年比，你进步了很多). 跟 s'échange librement avec 和, et 比 peut prendre un 起来 facultatif (比起来). Pour un simple « A est plus grand que B », utilise plutôt 比 tout seul.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Le chinois a deux façons de comparer, et elles ne se ressemblent pas. Pour un « A est plus grand que B » direct, tu prends 比 tout seul (A 比 B 高), exactement comme le « que » du français. Mais comment dire « comparé à » en chinois, quand tu veux ouvrir sur « comparé à A, … », passe par une autre structure : 跟 + A + 比 (起来)，B……. Tu places en tête tout le groupe « comparé à A », tu ajoutes une virgule, puis tu dis ce que tu penses de B.
Ainsi 跟北京比，这里的冬天不太冷 veut dire « comparé à Pékin, les hivers ici ne sont pas trop froids », et 跟哥哥比，我更喜欢运动 veut dire « comparé à mon grand frère, je préfère le sport ». Bonne nouvelle : l'ordre des mots colle au français, tu mets « comparé à X » en tête dans les deux langues, avec une virgule à la suite. Le commentaire après la virgule peut être une proposition entière, pas seulement un adjectif, ce qui rend cette tournure plus souple qu'une simple phrase en 比.
La même structure compare une chose à travers le temps : 跟去年比，你的中文进步了很多 (« comparé à l'an dernier, ton chinois a beaucoup progressé »), 跟三个月前比，他流利多了 (« comparé à il y a trois mois, il est bien plus à l'aise »). Ici, A est une expression de temps au lieu d'une autre personne ou d'une autre chose.
Deux petits points de mécanique. D'abord, 跟 et 和 sont interchangeables ici (跟 est un poil plus fréquent), donc 和以前比 veut dire la même chose que 跟以前比. Ensuite, 比 peut prendre un 起来 facultatif qui se colle directement à lui, 比起来, ce qui donne à 跟他比起来 une nuance un peu plus douce et réfléchie que 跟他比. Les deux sont corrects, et 起来 ne flotte jamais tout seul (jamais 跟他起来比).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
gēn 跟 Motif Běijīng 北京 Objet bǐ 比 Motif zhèlǐ de dōngtiān 这里的冬天 Sujet bù 不 Négation tài 太 Adverbe lěng 冷 Adjectif
Comparé à Pékin, les hivers ici ne sont pas trop froids. (跟 + A + 比, puis le commentaire sur B.)
gēn 跟 Motif gēge 哥哥 Objet bǐ 比 Motif wǒ 我 Sujet gèng 更 Adverbe xǐhuan 喜欢 Verbe yùndòng 运动 Objet
Comparé à mon grand frère, je préfère le sport. (跟 + A + 比, avec 更 dans le commentaire.)
gēn 跟 Motif zuò 坐 Verbe fēijī 飞机 Objet bǐ 比 Motif zuò 坐 Verbe gāotiě 高铁 Objet gèng 更 Adverbe fāngbiàn 方便 Adjectif
Comparé à l'avion, le train à grande vitesse est plus pratique. (A peut être un groupe verbal : 跟坐飞机比.)
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujet gēn 跟 Motif nà jiā 那家 Objet bǐ 比 Motif qǐlái 起来 Mot-outil wèidào 味道 Sujet gèng 更 Adverbe hǎo 好 Adjectif
Comparé à l'autre, ce restaurant est meilleur. (B placé en tête : 这家餐厅 + 跟 + A + 比起来.)
wǒ dìdi 我弟弟 Sujet gēn 跟 Motif wǒ 我 Objet bǐ 比 Motif qǐlái 起来 Mot-outil gāo 高 Adjectif le 了 Mot-outil yìdiǎn 一点 Adverbe
Comparé à moi, mon petit frère est un peu plus grand. (B en tête + 比起来, avec un petit écart 高了一点.)
hé 和 Motif yǐqián 以前 Temps bǐ 比 Motif xiànzài de shēnghuó 现在的生活 Sujet fāngbiàn 方便 Adjectif duō le 多了 Complément
Comparé à avant, la vie est bien plus pratique aujourd'hui. (和 à la place de 跟 ; comparaison dans le temps.)
gēn 跟 Motif sān ge yuè qián 三个月前 Temps bǐ 比 Motif tā de zhōngwén 他的中文 Sujet liúlì 流利 Adjectif duō le 多了 Complément
Comparé à il y a trois mois, son chinois est bien plus fluide. (跟 + une expression de temps + 比.)
gēn 跟 Motif gāng kāishǐ xué de shíhou 刚开始学的时候 Temps bǐ 比 Motif qǐlái 起来 Mot-outil wǒ 我 Sujet xiànzài 现在 Temps néng 能 Mot-outil tīngdǒng 听懂 Verbe hěn duō 很多 Objet le 了 Mot-outil
Comparé au moment où j'ai commencé à apprendre, je comprends beaucoup plus maintenant. (A est une proposition entière + 比起来.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 跟…比 est une tournure de cadrage, pas un simple remplacement de 比. Elle pose « comparé à A », puis réclame une virgule et un commentaire sur B : 跟他比，我更高. Pour un direct « je suis plus grand que lui », utilise 比 : 我比他高.
Pourquoi ça arrive: La structure exige 比 après A. 跟去年 ou 和去年 tout seul ne veut pas dire « comparé à l'an dernier » ; il faut refermer la parenthèse avec 比 (ou 比起来) : 跟去年比，你的中文进步了很多.
Pourquoi ça arrive: Le 起来 facultatif se colle directement à 比 pour former un bloc, 比起来 : 跟他比起来. Il ne passe jamais avant 比, donc 跟他起来比 est faux. (Et tu peux toujours le laisser tomber : 跟他比 marche très bien aussi.)
Comparer & distinguer
| 跟 A 比起来 (cadrage) | A 比 B (direct) | La différence |
|---|---|---|
| 跟他比起来，我高一点。gēn tā bǐ qǐlái, wǒ gāo yìdiǎn. | 我比他高一点。wǒ bǐ tā gāo yìdiǎn. | 跟他比起来，我高一点 ouvre sur « comparé à lui », puis commente (« je suis un peu plus grand »). 我比他高一点 énonce le même fait de front (« je suis un peu plus grand que lui »). Même comparaison, l'une cadrée, l'autre directe. |
| 跟去年比，今年暖和多了。gēn qùnián bǐ, jīnnián nuǎnhuo duō le. | 今年比去年暖和多了。jīnnián bǐ qùnián nuǎnhuo duō le. | 跟去年比，今年暖和多了 ouvre sur « comparé à l'an dernier ». 今年比去年暖和多了 le dit tout droit (« cette année est bien plus douce que l'an dernier »). Choisis la structure de cadrage quand tu veux d'abord poser la comparaison. |
À toi de jouer
Dis « comparé à lui, je suis plus grand ». Utilise 跟 + A + 比起来，puis le commentaire : 跟他比起来，我更高。
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « comparé à » en chinois (跟……比) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.