跟 (gēn): cómo decir «con» (hacer cosas juntos)
跟 (gēn) es la palabra de todos los días para hacer algo «con» una persona: Sujeto + 跟 + Persona + Verbo (我跟朋友吃饭 = «como con amigos»). El truco: la frase «con» va delante del verbo, y algunos verbos (见面, 结婚, 聊天) no pueden prescindir de ella.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para hacer algo con alguien, el chino usa 跟 (gēn), pero el orden de las palabras es el inverso al del español. La frase «con» va delante del verbo: Sujeto + 跟 + Persona + Verbo. 我跟朋友吃饭 es literalmente «yo / con / amigos / como», no «yo como con amigos» (donde el español pone «con» después del verbo). Añade 一起 (yìqǐ, «juntos») para darle calidez: 我跟朋友一起吃饭 («como junto con amigos»); los dos van de la mano constantemente.
La trampa es un puñado de verbos que obligatoriamente llevan 跟: sobre todo 见面 («encontrarse»), 结婚 («casarse») y 聊天 («charlar»). En español unos llevan objeto directo (encontrar a alguien) y otros ya usan «con» (¡casarse con alguien!), así que tiendes a buscar un objeto directo, pero en chino la persona se monta delante sobre 跟: 跟你见面 («encontrarse contigo»), nunca 见面你. Y 跟 no es solo «juntos»: por sí solo puede apuntar en un único sentido, «a / de» alguien. 跟他说 es «hablar con él» (dirigido a él); 跟朋友借钱 es «pedir dinero prestado a un amigo».
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto gēn 跟 Patrón māma 妈妈 Objeto qù 去 Verbo chāoshì 超市 Lugar
Voy al supermercado con mi mamá.
nǐ 你 Sujeto gēn 跟 Patrón wǒ 我 Objeto lái 来 Verbo
Ven conmigo.
wǒ 我 Sujeto xiǎng 想 Palabra funcional gēn 跟 Patrón nǐ 你 Objeto liáotiān 聊天 Verbo
Quiero charlar contigo.
zhōumò 周末 Tiempo wǒ 我 Sujeto gēn 跟 Patrón péngyou 朋友 Objeto yìqǐ 一起 Adverbio dǎ 打 Verbo lánqiú 篮球 Objeto
Los fines de semana juego al básquetbol junto con mis amigos.
tā 他 Sujeto míngtiān 明天 Tiempo yào 要 Palabra funcional gēn 跟 Patrón kèhù 客户 Objeto jiànmiàn 见面 Verbo
Mañana se reúne con un cliente.
nǐ 你 Sujeto kěyǐ 可以 Palabra funcional gēn 跟 Patrón lǎoshī 老师 Objeto jiè 借 Verbo yì běn 一本 Clasificador shū 书 Objeto
Puedes pedirle prestado un libro al profesor.
wǒ jiějie 我姐姐 Sujeto xià gè yuè 下个月 Tiempo yào 要 Palabra funcional gēn 跟 Patrón tā nánpéngyou 她男朋友 Objeto jiéhūn 结婚 Verbo
Mi hermana mayor se casa con su novio el mes que viene.
yǒukòng de shíhou 有空的时候 Tiempo wǒ 我 Sujeto chángcháng 常常 Adverbio gēn 跟 Patrón jiārén 家人 Objeto yìqǐ 一起 Adverbio zuòfàn 做饭 Verbo
Cuando tengo tiempo, suelo cocinar junto con mi familia.
Errores comunes
Por qué pasa: 见面, 结婚 y 聊天 en español llevan objeto directo o «con» (encontrarse, casarse con), pero en chino la persona no puede ser su objeto directo: tiene que montarse sobre 跟, delante del verbo. «Quiero encontrarme contigo» es 我想跟你见面, nunca 我想见面你.
Por qué pasa: La frase «con» va delante del verbo, no arrastrándose detrás como en español. «Voy a la tienda con mi mamá» es 我跟妈妈去商店 — primero 跟妈妈, luego 去商店 — no 我去商店跟妈妈.
Por qué pasa: 一起 («juntos») va también justo delante del verbo, inmediatamente después de 跟 + persona, no pegado al final. Es 我跟同事一起吃饭, no 我跟同事吃饭一起.
Compara y contrasta
| 跟 … 一起 — hacerlo juntos (ambos lados) | 跟 (sin 一起) — en un solo sentido (a / de) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我跟他一起去。wǒ gēn tā yìqǐ qù. | 我跟他说。wǒ gēn tā shuō. | 我跟他一起去 = «voy junto con él» — van los dos. 我跟他说 = «le hablo a él» — las palabras van en un solo sentido. |
| 跟朋友一起玩gēn péngyou yìqǐ wán | 跟朋友借钱gēn péngyou jiè qián | 跟朋友一起玩 = «pasar el rato con amigos» (todos participan). 跟朋友借钱 = «pedir dinero prestado a un amigo» — fluye de ellos hacia ti. |
Inténtalo tú
Di «cocino junto con mi mamá» (跟…一起) — toca las palabras para ordenarlas.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
跟 (gēn): cómo decir «con» (hacer cosas juntos) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.