跟……比 (gēn … bǐ): Como Dizer “Em Comparação Com”
Para começar a frase com “em comparação com A”, o chinês coloca na frente a estrutura 跟 + A + 比 (起来) e depois comenta sobre B: 跟北京比，这里的冬天不太冷 (“em comparação com Pequim, o inverno aqui não é tão frio”). A mesma estrutura compara uma coisa ao longo do tempo (跟去年比，你进步了很多). 跟 troca livremente com 和, e 比 pode receber um 起来 opcional (比起来). Para um direto “A é mais alto do que B”, use o 比 sozinho.
Por que isso confunde quem está aprendendo
O chinês tem duas maneiras de comparar, e elas soam diferentes. Para um direto “A é mais alto do que B”, você recorre ao 比 sozinho (A 比 B 高). Mas para como dizer “em comparação com” em chinês, quando você quer começar com “em comparação com A, …”, entra outra estrutura: 跟 + A + 比 (起来)，B……. Você coloca toda a expressão “em comparação com A” na frente, marca uma vírgula e então diz o que acha de B.
Assim, 跟北京比，这里的冬天不太冷 é “em comparação com Pequim, o inverno aqui não é tão frio”, e 跟哥哥比，我更喜欢运动 é “em comparação com o meu irmão, eu gosto mais de esporte”. A boa notícia para quem fala português: a ordem das palavras coincide, você coloca “em comparação com X” na frente nos dois idiomas. O comentário depois da vírgula pode ser uma oração inteira, não só um adjetivo, o que deixa isso mais flexível do que uma frase com 比 sozinho.
A mesma estrutura compara uma coisa ao longo do tempo: 跟去年比，你的中文进步了很多 (“em comparação com o ano passado, o seu chinês melhorou muito”), 跟三个月前比，他流利多了 (“em comparação com três meses atrás, ele está bem mais fluente”). Aqui A é uma palavra de tempo, e não outra pessoa ou coisa.
Dois detalhes de mecânica. Primeiro, 跟 e 和 são intercambiáveis aqui (跟 é um pouco mais comum), então 和以前比 significa o mesmo que 跟以前比. Segundo, 比 pode receber um 起来 opcional que se prende bem nele, 比起来, dando a 跟他比起来 um tom um pouco mais suave e reflexivo do que 跟他比. Os dois estão certos, e o 起来 nunca sai flutuando sozinho (nunca 跟他起来比).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
gēn 跟 Padrão Běijīng 北京 Objeto bǐ 比 Padrão zhèlǐ de dōngtiān 这里的冬天 Sujeito bù 不 Negação tài 太 Advérbio lěng 冷 Adjetivo
Em comparação com Pequim, o inverno aqui não é tão frio. (跟 + A + 比, e então o comentário sobre B.)
gēn 跟 Padrão gēge 哥哥 Objeto bǐ 比 Padrão wǒ 我 Sujeito gèng 更 Advérbio xǐhuan 喜欢 Verbo yùndòng 运动 Objeto
Em comparação com o meu irmão, eu gosto mais de esporte. (跟 + A + 比, com 更 no comentário.)
gēn 跟 Padrão zuò 坐 Verbo fēijī 飞机 Objeto bǐ 比 Padrão zuò 坐 Verbo gāotiě 高铁 Objeto gèng 更 Advérbio fāngbiàn 方便 Adjetivo
Em comparação com voar de avião, ir de trem-bala é mais prático. (A pode ser um sintagma verbal: 跟坐飞机比.)
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeito gēn 跟 Padrão nà jiā 那家 Objeto bǐ 比 Padrão qǐlái 起来 Palavra funcional wèidào 味道 Sujeito gèng 更 Advérbio hǎo 好 Adjetivo
Em comparação com aquele, este restaurante é mais gostoso. (B na frente: 这家餐厅 + 跟 + A + 比起来.)
wǒ dìdi 我弟弟 Sujeito gēn 跟 Padrão wǒ 我 Objeto bǐ 比 Padrão qǐlái 起来 Palavra funcional gāo 高 Adjetivo le 了 Palavra funcional yìdiǎn 一点 Advérbio
Em comparação comigo, o meu irmão mais novo é um pouco mais alto. (B na frente + 比起来, com uma pequena diferença 高了一点.)
hé 和 Padrão yǐqián 以前 Tempo bǐ 比 Padrão xiànzài de shēnghuó 现在的生活 Sujeito fāngbiàn 方便 Adjetivo duō le 多了 Complemento
Em comparação com antes, a vida agora é bem mais prática. (和 no lugar de 跟; comparando ao longo do tempo.)
gēn 跟 Padrão sān ge yuè qián 三个月前 Tempo bǐ 比 Padrão tā de zhōngwén 他的中文 Sujeito liúlì 流利 Adjetivo duō le 多了 Complemento
Em comparação com três meses atrás, o chinês dele está bem mais fluente. (跟 + uma palavra de tempo + 比.)
gēn 跟 Padrão gāng kāishǐ xué de shíhou 刚开始学的时候 Tempo bǐ 比 Padrão qǐlái 起来 Palavra funcional wǒ 我 Sujeito xiànzài 现在 Tempo néng 能 Palavra funcional tīngdǒng 听懂 Verbo hěn duō 很多 Objeto le 了 Palavra funcional
Em comparação com quando eu comecei a estudar, agora eu consigo entender bem mais. (A é uma oração inteira + 比起来.)
Erros comuns
Por que isso acontece: 跟…比 é uma expressão de enquadramento, não um substituto direto para 比. Ela prepara o “em comparação com A” e depois pede uma vírgula e um comentário sobre B: 跟他比，我更高. Para um direto “eu sou mais alto do que ele”, use o 比 direto: 我比他高.
Por que isso acontece: A estrutura precisa do 比 depois de A. Só 跟去年 ou 和去年 não significa “em comparação com o ano passado”; você tem que fechar a moldura com 比 (ou 比起来): 跟去年比，你的中文进步了很多.
Por que isso acontece: O 起来 opcional se prende direto no 比 como uma unidade só, 比起来: 跟他比起来. Ele nunca vem antes do 比, então 跟他起来比 está errado. (E você sempre pode simplesmente omiti-lo: 跟他比 também funciona.)
Comparar e contrastar
| 跟 A 比起来 (enquadramento) | A 比 B (direto) | A diferença |
|---|---|---|
| 跟他比起来，我高一点。gēn tā bǐ qǐlái, wǒ gāo yìdiǎn. | 我比他高一点。wǒ bǐ tā gāo yìdiǎn. | 跟他比起来，我高一点 começa com “em comparação com ele” e depois comenta (“eu sou um pouco mais alto”). 我比他高一点 afirma o mesmo fato de forma direta (“eu sou um pouco mais alto do que ele”). Mesma comparação, uma enquadrada, a outra direta. |
| 跟去年比，今年暖和多了。gēn qùnián bǐ, jīnnián nuǎnhuo duō le. | 今年比去年暖和多了。jīnnián bǐ qùnián nuǎnhuo duō le. | 跟去年比，今年暖和多了 abre com “em comparação com o ano passado”. 今年比去年暖和多了 diz de forma direta (“este ano está bem mais quente do que o ano passado”). Recorra à moldura quando quiser preparar a comparação primeiro. |
Tente você mesmo
Diga “em comparação com ele, eu sou mais alto”. Use 跟 + A + 比起来 e então o comentário: 跟他比起来，我更高。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
跟……比 (gēn … bǐ): Como Dizer “Em Comparação Com” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.