没有 (méiyǒu): cómo decir "no tan … como …"
没有 (méiyǒu) es el espejo de 比: Sustantivo1 + 没有 + Sustantivo2 + Adjetivo = "Sustantivo1 no es tan [adj] como Sustantivo2" (我没有他高 = "no soy tan alto como él"). El primer sustantivo se queda corto. (Es el mismo 没有 de "no tener".)
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Hay una segunda forma cotidiana de comparar dos cosas en chino, y es el espejo exacto de 比 (bǐ): 没有 (méiyǒu). Donde 比 dice que algo es más, 没有 dice que se queda corto — "no tan … como …". El esquema es Sustantivo1 + 没有 + Sustantivo2 + Adjetivo: 我没有他高 = "no soy tan alto como él". El primer sustantivo es el inferior; el segundo es el que gana. (Y sí — es el mismísimo 没有 que conoces como "no tener", aquí haciendo otro trabajo.)
El español ya tiene su "no tan … como", pero fíjate en la diferencia: el español niega el VERBO ("no es tan…") y añade dos palabras sueltas, "tan" y "como". El chino lo empaqueta todo en 没有 (el negativo de 有), colocado entre los dos sustantivos, con el adjetivo desnudo al final — sin palabra para "como" y sin nada en el verbo. Por eso valen las mismas dos reglas que con 比: el adjetivo va desnudo (nada de 很 — 火车没有飞机快, no 火车没有飞机很快), y no niegas el adjetivo encima (没有 ya carga con el "no tan", así que 他没有我高, nunca 他没有我不高). Cuando quieras explicitar el "tan", añade 那么: 我的中文没有你那么好 ("mi chino no es tan bueno como el tuyo").
Una cosa que esto deja clara: la comparación se construye sobre el negativo de 有, así que siempre es 没有 — 有 va con 没, nunca con 不 (no existe 不有). 比 y 没有 son dos caras de la misma moneda: 我比他高 y 他没有我高 describen el mismo hecho. Echa mano de 比 para decir quién es más; echa mano de 没有 para decir quién se queda corto.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
dìdi 弟弟 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón gēge 哥哥 Objeto gāo 高 Adjetivo
El hermano menor no es tan alto como el mayor.
jīntiān 今天 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón zuótiān 昨天 Objeto rè 热 Adjetivo
Hoy no hace tanto calor como ayer.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón nà bù 那部 Objeto hǎokàn 好看 Adjetivo
Esta película no es tan buena como aquella.
nǐ 你 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón tā 他 Objeto máng 忙 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
¿No estás tan ocupado como él?
wǒ de Zhōngwén 我的中文 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón nǐ 你 Objeto nàme 那么 Adverbio hǎo 好 Adjetivo
Mi chino no es tan bueno como el tuyo (没有…那么…).
zài jiā zuòfàn 在家做饭 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón qù fàndiàn 去饭店 Objeto fāngbiàn 方便 Adjetivo
Cocinar en casa no es tan cómodo como ir a un restaurante.
wǒ de fángjiān 我的房间 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón nǐ de 你的 Objeto gānjìng 干净 Adjetivo
Mi habitación no está tan limpia como la tuya.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeto méiyǒu 没有 Patrón nà jiā 那家 Objeto yǒumíng 有名 Adjetivo dànshì 但是 Conector gèng 更 Adverbio piányi 便宜 Adjetivo
Este restaurante no es tan famoso como aquel, pero es más barato.
Errores comunes
Por qué pasa: Nada de 很 dentro de la comparación — el adjetivo va desnudo, igual que con 比. "Los trenes no son tan rápidos como los aviones" es 火车没有飞机快, nunca 火车没有飞机很快. Para "ni de lejos tan", usa 那么: 没有飞机那么快.
Por qué pasa: 没有 ya significa "no tan … como", así que no niegues el adjetivo encima. "No es tan alto como yo" es 他没有我高 — el 没有 hace todo el trabajo; 他没有我不高 es una doble negación y está mal.
Por qué pasa: Esta comparación es el negativo de 有, así que tiene que ser 没有 — 有 va con 没, nunca con 不. "Esto no es tan bueno como aquello" es 这个没有那个好, no 这个不有那个好.
Compara y contrasta
| 比 — MÁS que (el primer sustantivo gana) | 没有 — NO TAN … COMO (el primer sustantivo se queda corto) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我比他高。wǒ bǐ tā gāo. = I am taller than him | 我没有他高。wǒ méiyǒu tā gāo. = I am not as tall as him | 我比他高 = "soy más alto que él" — yo gano. 我没有他高 = "no soy tan alto como él" — me quedo corto. (Intercambia los sustantivos y dicen lo mismo: 我比他高 = 他没有我高.) |
| 地铁比公交车快。dìtiě bǐ gōngjiāochē kuài. = the subway is faster than the bus | 公交车没有地铁快。gōngjiāochē méiyǒu dìtiě kuài. = the bus is not as fast as the subway | 地铁比公交车快 = "el metro es más rápido que el autobús". 公交车没有地铁快 = "el autobús no es tan rápido como el metro". El mismo hecho, planteado al revés. |
Inténtalo tú
Di "No estoy tan ocupado como tú" — toca las palabras y ponlas en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
没有 (méiyǒu): cómo decir "no tan … como …" grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.