之间 vs 中间: "entre", "entre varios" y "en medio" en chino
之间 (zhījiān) y 中间 (zhōngjiān) son las dos palabras de ubicación para "entre" y "en medio", y se solapan cuando se trata de un espacio físico entre dos puntos (A 和 B 之间 / 中间). En lo demás se separan. 中间 cubre el "en medio de" concreto de un solo espacio u objeto (桌子中间), el "entre varios" (你们中间), y puede ir sola. 之间 cubre un rango "de A a B" (八点到十点之间) y las relaciones abstractas (朋友之间), y siempre necesita palabras que la enmarquen.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
之间 (zhījiān) y 中间 (zhōngjiān) las dos caen en español como "entre" o "en medio", así que los estudiantes las tratan como intercambiables. No lo son. Así es 之间 vs 中间: se solapan en un punto y se separan en todo lo demás.
Donde se solapan: un espacio físico entre dos puntos. Para "A está entre B y C" (espacio físico, real), sirve cualquiera de las dos: 上海在江苏和浙江之间 = 上海在江苏和浙江中间. Usa la estructura A 和 B + 之间 / 中间.
中间 hace el "en medio de" concreto y el "entre varios". Solo 中间 puede significar el medio de un solo espacio u objeto (桌子中间, "el centro de la mesa"; 舞台中间, "el centro del escenario"), o el medio de un suceso en el tiempo (电影中间, "a mitad de la película"). También significa "entre varios" (你们中间有人会开车吗？, "¿alguno de ustedes sabe conducir?"), y puede ir por sí sola. 之间 necesita dos puntos separados, así que no puede hacer nada de esto.
之间 hace los rangos y las relaciones. Solo 之间 marca un rango numérico "de A a B" (八点到十点之间, "entre las 8 y las 10"; 45到60岁之间), y nombra relaciones abstractas "entre" personas, grupos o países (夫妻之间, "entre marido y mujer"; 两国之间). A diferencia de 中间, 之间 siempre necesita palabras que la enmarquen por delante. Así que: un medio concreto o un "entre varios" es 中间; un rango o una relación es 之间.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
yínháng 银行 Sujeto zài 在 Verbo shūdiàn 书店 Lugar hé 和 Conector yàodiàn 药店 Lugar zhījiān 之间 Patrón
El banco está entre la librería y la farmacia. (Un "entre" físico, con 之间; 中间 también sirve aquí.)
wǒ 我 Sujeto zuò 坐 Verbo zài 在 Verbo Xiǎo Wáng 小王 Objeto hé 和 Conector Xiǎo Lǐ 小李 Objeto zhōngjiān 中间 Patrón
Me siento entre Xiao Wang y Xiao Li. (Un "entre" físico, con 中间; 之间 también sirve aquí.)
zhuōzi 桌子 Lugar zhōngjiān 中间 Patrón fàng 放 Verbo zhe 着 Palabra funcional yì píng 一瓶 Clasificador huā 花 Objeto
Hay un jarrón de flores en el centro de la mesa. (Solo 中间: el medio de un objeto.)
nǐmen 你们 Sujeto zhōngjiān 中间 Patrón yǒu 有 Verbo rén 人 Objeto huì 会 Palabra funcional kāichē 开车 Verbo ma 吗 Interrogativo
¿Alguno de ustedes sabe conducir? (Solo 中间: "entre varios".)
qǐng 请 Adverbio zài 在 Verbo jiǔ diǎn 九点 Tiempo dào 到 Verbo shíyī diǎn 十一点 Tiempo zhījiān 之间 Patrón dào 到 Verbo
Por favor, llega entre las 9 y las 11. (Solo 之间: un rango de A a B.)
diànyǐng 电影 Tiempo zhōngjiān 中间 Patrón wǒ 我 Sujeto shuìzháo 睡着 Verbo le 了 Palabra funcional
Me quedé dormido a mitad de la película. (Solo 中间: el medio de un suceso en el tiempo.)
péngyou 朋友 Sujeto zhījiān 之间 Patrón yīnggāi 应该 Palabra funcional hùxiāng 互相 Adverbio xìnrèn 信任 Verbo
Los amigos deberían confiar unos en otros. (Solo 之间: una relación abstracta, 朋友之间.)
liǎng guó 两国 Sujeto zhījiān 之间 Patrón de 的 Palabra funcional guānxi 关系 Sujeto yuè lái yuè 越来越 Adverbio hǎo 好 Adjetivo
Las relaciones entre los dos países no dejan de mejorar. (Solo 之间: una relación entre grupos.)
Errores comunes
Por qué pasa: Para el medio de un solo espacio (una sala, una mesa, una pantalla), usa 中间; 之间 necesita DOS puntos separados entre los que situarse. Es 大厅中间有很多人 ("mucha gente en medio de la sala"), no 大厅之间.
Por qué pasa: Un rango numérico "entre X e Y" (A 到 B) lleva 之间, no 中间. Es 价格在一百到两百块之间 ("el precio está entre 100 y 200"); 中间 no sirve para rangos.
Por qué pasa: Una relación abstracta "entre" personas, cónyuges o países lleva 之间. Es 夫妻之间应该多交流 ("marido y mujer deberían comunicarse más"); 中间 es solo concreto, así que no puede llevar la relación.
Compara y contrasta
| 中间 = un "en medio / entre varios" concreto (puede ir sola) | 之间 = un rango o una relación "entre" (siempre enmarcada) | La diferencia |
|---|---|---|
| 桌子中间zhuōzi zhōngjiān | 两点到三点之间liǎng diǎn dào sān diǎn zhījiān | 桌子中间 es "el centro de la mesa", un lugar concreto dentro de un objeto. 两点到三点之间 es "entre las 2 y las 3", un rango con dos extremos. Medio concreto → 中间; un tramo → 之间. |
| 你们中间nǐmen zhōngjiān | 夫妻之间fūqī zhījiān | 你们中间 es "entre ustedes", uno de un grupo. 夫妻之间 es "entre marido y mujer", una relación abstracta. Entre varios → 中间; entre dos partes → 之间. |
Inténtalo tú
Di "los amigos deberían ayudarse unos a otros". Usa el 之间 de relación (que 中间 no puede hacer): 朋友之间应该互相帮助。
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
之间 vs 中间: "entre", "entre varios" y "en medio" en chino grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.