Cómo decir «juntos» con 一起 (yīqǐ)
一起 (yīqǐ) significa «juntos» y va justo antes del verbo: 我们一起吃饭 («comemos juntos»). El detalle que se le escapa a los hispanohablantes: 一起 NO es «con» — no puede introducir a la persona. Para decir con quién estás, usa 跟/和 + persona, y luego 一起 + verbo: 我跟你一起去 («voy contigo»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
一起 (yīqǐ) es la palabra cotidiana para hacer algo juntos, y el patrón básico es sencillo: Sujeto + 一起 + Verbo, donde 一起 es un adverbio que va justo antes del verbo — 我们一起吃饭 («comemos juntos»), 全家人一起看电影 («toda la familia ve una película junta»). Como no puedes hacer algo «juntos» tú solo, el sujeto tiene que ser plural: 我们, 他们, 全家人, o dos personas unidas.
Aquí está la trampa. 一起 significa «juntos», no «con» — no puede introducir a la otra persona. Así que no puedes decir 我一起他去 para «voy con él». Para nombrar con quién estás, sigues necesitando 跟 (gēn) o 和 (hé) — «con» — delante de la persona, y luego 一起 antes del verbo: 我跟他一起去 («voy con él»), 我和同事一起吃饭 («como con mis colegas»). Piénsalo como un equipo de dos partes: 跟/和 + persona dice con quién estás, y 一起 + verbo dice que la acción es conjunta. La forma completa es 跟/和 + persona + 一起 + verbo.
Dos notas más. La frase del acompañante va antes del verbo (y después de cualquier verbo modal): 老板要和我们一起开会 («el jefe va a tener una reunión con nosotros»). Y si el sujeto ya es plural, puedes prescindir de 跟/和 por completo — 我们一起去 está completo por sí solo. Un sinónimo coloquial frecuente de 一起 es 一块儿 (yíkuàir), que significa exactamente lo mismo en la misma posición, solo que más informal.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒmen 我们 Sujeto yīqǐ 一起 Patrón hē 喝 Verbo bēi 杯 Clasificador kāfēi 咖啡 Objeto ba 吧 Palabra funcional
Tomemos un café juntos (sujeto plural + 一起 + 吧).
wǒ 我 Sujeto gēn 跟 Conector tóngshì 同事 Objeto yīqǐ 一起 Patrón chī 吃 Verbo wǔfàn 午饭 Objeto
Almuerzo junto con mis colegas (跟 + persona + 一起 + verbo).
zhōumò 周末 Tiempo wǒ 我 Sujeto hé 和 Conector háizi 孩子 Objeto yīqǐ 一起 Patrón zuò 做 Verbo dàngāo 蛋糕 Objeto
Los fines de semana hago pastel junto con mis hijos (和 + persona + 一起).
nǐ 你 Sujeto xiǎng 想 Palabra funcional gēn 跟 Conector wǒmen 我们 Objeto yīqǐ 一起 Patrón qù 去 Verbo páshān 爬山 Verbo ma 吗 Interrogativo
¿Quieres ir de excursión junto con nosotros? (想 + 跟…一起).
quán jiā rén 全家人 Sujeto yīqǐ 一起 Patrón kàn 看 Verbo le 了 Palabra funcional yì chǎng 一场 Clasificador diànyǐng 电影 Objeto
Toda la familia vio una película junta (sujeto sustantivo plural, sin necesidad de 跟/和).
míngtiān 明天 Tiempo lǎobǎn 老板 Sujeto yào 要 Palabra funcional hé 和 Conector wǒmen 我们 Objeto yīqǐ 一起 Patrón kāihuì 开会 Verbo
Mañana el jefe va a tener una reunión junto con nosotros (要 + 和…一起).
wǒmen 我们 Sujeto yǐqián 以前 Tiempo yīqǐ 一起 Patrón zhù 住 Verbo guo 过 Palabra funcional liǎng nián 两年 Tiempo
Vivimos juntos durante dos años (一起 + verbo + 过 — un pasado compartido).
bìyè yǐhòu 毕业以后 Tiempo wǒ 我 Sujeto dǎsuàn 打算 Palabra funcional hé 和 Conector hǎo péngyou 好朋友 Objeto yīqǐ 一起 Patrón kāi 开 Verbo yì jiā 一家 Clasificador kāfēidiàn 咖啡店 Objeto
Cuando me gradúe, planeo abrir una cafetería junto con mi mejor amiga (和…一起).
Errores comunes
Por qué pasa: 一起 significa «juntos», no «con» — no puede introducir a la persona. «Voy con él» es 我跟他一起去, nunca 我一起他去. Nombra al acompañante con 跟/和, y luego pon 一起 antes del verbo.
Por qué pasa: 一起 es un adverbio, así que va ANTES del verbo, nunca después ni al final. «Vamos a ver una película juntos» es 我们一起去看电影, no 我们去看电影一起.
Por qué pasa: No puedes hacer algo «juntos» tú solo — el sujeto tiene que ser plural. 我一起吃饭 (solo «yo») no funciona; hazlo 我们一起吃饭, o incluye un acompañante: 我和朋友一起吃饭.
Compara y contrasta
| 跟 / 和 + persona — nombra CON QUIÉN | 一起 + verbo — marca la acción CONJUNTA | La diferencia |
|---|---|---|
| 跟同事gēn tóngshì | 一起吃饭yīqǐ chī fàn | 跟同事 = «con los colegas» (solo el acompañante); 一起吃饭 = «comer juntos» (solo la acción conjunta). Únelos: 跟同事一起吃饭 («comer juntos con los colegas»). |
| 和你hé nǐ | 一起去yīqǐ qù | 和你 = «contigo»; 一起去 = «ir juntos». Combinados: 和你一起去 («ir juntos contigo»). |
Inténtalo tú
Di «Voy junto contigo». — primero nombra al acompañante (跟 + persona), luego 一起 + verbo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «juntos» con 一起 (yīqǐ) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.