Cómo decir «y cosas así» con 什么的 (shénme de)
什么的 (shénme de) es el informal «y cosas así / y todo eso» que cierra una lista abierta: 牛奶、鸡蛋什么的 («leche, huevos y cosas así»). Lo añades al final una vez que está claro qué tipo de cosas quieres decir, incluso tras un solo elemento (喝点茶什么的, «un té o algo así»). Es amistoso y hablado, mientras que 等 es el neutro «etc.».
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Cuando sueltas unos cuantos ejemplos y quieres dejar la lista abierta con «y cosas así» o «y todo eso», el chino añade 什么的 (shénme de) al final. La forma es sencilla: elemento, elemento (, elemento) + 什么的. 牛奶、鸡蛋什么的 («leche, huevos y cosas así»), 跑步、游泳什么的 («correr, nadar y por el estilo»). Recurres a él cuando quien escucha ya puede deducir qué clase de cosas quieres decir, así que no hace falta deletrear la lista entera.
Los elementos no tienen por qué ser sustantivos. 什么的 cierra encantado también una lista de frases verbales: 放假的时候我就睡觉、打游戏什么的 («en vacaciones solo duermo, juego y cosas así»). Hasta funciona tras un solo elemento, cuando lo que podría seguir es bastante obvio: 你要不要喝点茶什么的? («¿quieres un té o algo así?»). Y una lista al principio suele recogerse con 都: 苹果、香蕉什么的，我都爱吃 («manzanas, plátanos y cosas así, me encanta comerlos todos»).
Dos cosas que conviene tener claras. Primera, 什么的 siempre va al final, arrastrando la lista desde atrás; no puede encabezarla ni colgar de cada elemento. Segunda, no confundas el cierre de lista 什么的 con la palabra interrogativa escueta 什么 («¿qué?»). 你喜欢吃什么? pregunta «¿qué te gusta comer?», mientras que 你喜欢吃米饭、面条什么的 dice «te gusta el arroz, los fideos y cosas así». El 的 lo cambia todo.
Una nota sobre el tono: 什么的 es relajado y conversacional, perfecto para charlar de comida, aficiones y recados. Tras una lista de nombres de personas, en cambio, puede sonar un poco despectivo, así que el neutro 等 («etc.») es la opción educada ahí: 张老师、王老师等都来了 («la profesora Zhang, el profesor Wang, etc., vinieron todos»). El mismo trabajo de listar, con un aire más formal.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
bīngxiāng lǐ 冰箱里 Lugar yǒu 有 Verbo niúnǎi 牛奶 Objeto jīdàn 鸡蛋 Objeto shénme de 什么的 Patrón
Hay leche, huevos y cosas así en la nevera (una lista de dos sustantivos + 什么的).
nǐ 你 Sujeto yào bu yào 要不要 Palabra funcional hē 喝 Verbo diǎn 点 Clasificador chá 茶 Objeto shénme de 什么的 Patrón
¿Quieres un té o algo así? (什么的 tras un solo elemento).
fàngjià de shíhou 放假的时候 Tiempo wǒ 我 Sujeto jiù 就 Adverbio shuìjiào 睡觉 Verbo dǎ yóuxì 打游戏 Verbo shénme de 什么的 Patrón
En vacaciones solo duermo, juego y cosas así (una lista de frases verbales).
píngguǒ 苹果 Objeto xiāngjiāo 香蕉 Objeto shénme de 什么的 Patrón wǒ 我 Sujeto dōu 都 Adverbio ài 爱 Verbo chī 吃 Verbo
Manzanas, plátanos y cosas así, me encanta comerlos todos (una lista al principio recogida por 都).
wǒ 我 Sujeto qù 去 Verbo chāoshì 超市 Lugar mǎi 买 Verbo diǎn 点 Clasificador jiàngyóu 酱油 Objeto yán 盐 Objeto shénme de 什么的 Patrón
Voy al supermercado a comprar salsa de soja, sal y cosas así (una lista de recados).
tā 她 Sujeto píngshí 平时 Tiempo xǐhuan 喜欢 Verbo huàhuà 画画 Verbo xiězì 写字 Verbo shénme de 什么的 Patrón
Normalmente le gusta pintar, hacer caligrafía y cosas así (aficiones como lista verbal).
bānjiā 搬家 Verbo yào 要 Palabra funcional zhǔnbèi 准备 Verbo de 的 Palabra funcional dōngxi 东西 Objeto hěn duō 很多 Adjetivo xiāngzi 箱子 Objeto jiāodài 胶带 Objeto shéngzi 绳子 Objeto shénme de 什么的 Patrón
Hay mucho que preparar para una mudanza: cajas, cinta, cuerda y cosas así (una lista de tres elementos algo más larga).
tā 他 Sujeto duì 对 Verbo lìshǐ 历史 Objeto dìlǐ 地理 Objeto shénme de 什么的 Patrón tèbié 特别 Adverbio gǎn xìngqù 感兴趣 Verbo
Le interesa especialmente la historia, la geografía y cosas así (什么的 a media frase, dentro de 对…感兴趣).
Errores comunes
Por qué pasa: 什么的 cierra la lista desde atrás, así que va al final, no delante de los elementos: 我买了水果、零食什么的 («compré fruta, snacks y cosas así»), no 我买了什么的水果、零食.
Por qué pasa: Tras una lista de nombres de personas, 什么的 puede sonar despectivo. Usa el neutro 等 («etc.») en su lugar: 张老师、王老师等都参加了会议 («la profesora Zhang, el profesor Wang, etc., asistieron todos a la reunión»), no …什么的.
Por qué pasa: 什么的 («y cosas así») no es la palabra interrogativa 什么 («¿qué?»). 你喜欢吃什么? pregunta «¿qué te gusta comer?»; solo tras una lista de verdad cobra sentido el 的: 你喜欢吃米饭、面条什么的.
Compara y contrasta
| 什么的 (el informal «y cosas así», habla coloquial) | 等 / 等等 (el neutro «etc.», escritura y nombres) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我们聊聊工作、生活什么的。wǒmen liáoliao gōngzuò, shēnghuó shénme de. | 报告分析了销售、成本等数据。bàogào fēnxī le xiāoshòu, chéngběn děng shùjù. | 我们聊聊工作、生活什么的 son amigos charlando, «hablemos del trabajo, la vida y cosas así», relajado y hablado. 报告分析了销售、成本等数据 es un informe escrito, «el informe analizó las ventas, los costes y otros datos», donde encaja el formal 等. |
| 买点零食、饮料什么的。mǎi diǎn língshí, yǐnliào shénme de. | 与会者有王教授、李博士等。yùhuìzhě yǒu Wáng jiàoshòu, Lǐ bóshì děng. | 买点零食、饮料什么的 («pillar unos snacks, bebidas y cosas así») es cotidiano e informal. 与会者有王教授、李博士等 («entre los asistentes estaban el profesor Wang, el doctor Li, etc.») lista a personas con títulos, así que 等 lo mantiene respetuoso. |
Inténtalo tú
Di «Toma un café o algo así». Termina con 什么的.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «y cosas así» con 什么的 (shénme de) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.