Cómo decir «cada / todo» con 每 (měi)
每 (měi) significa «cada / todos», pero no es una sola palabra: la forma completa es 每 + clasificador + sustantivo + 都. 每个人都 («cada persona / todos»), 每本书都 («cada libro»). Las palabras de tiempo que ya son clasificadores — 天, 年, 周, 次 — llevan 每 directo: 每天, 每年 (nunca 每个天).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
每 (měi) es «cada / todos», pero usarlo bien implica recordar dos piezas extra. Primera: 每 normalmente necesita un clasificador antes del sustantivo, igual que un número — algo que en español no hace falta, ya que decimos «cada persona» a secas: 每 + clasificador + sustantivo — 每个人 («cada persona»), 每本书 («cada libro»), 每张票 («cada boleto»). No puedes decir 每书; es 每本书.
Segunda: en una oración completa, 每 casi siempre se empareja con 都 en el predicado: 每 + clasificador + sustantivo + 都 + …. 每个人都知道 («todos saben»), 每个房间都有窗户 («cada habitación tiene ventana»). 每 plantea «para cada uno…», y 都 barre de vuelta sobre todo el conjunto para cerrar la idea. (Para la historia completa de por qué 都 es obligatorio, mira la página de 都.)
La única excepción al clasificador: algunas palabras de tiempo y frecuencia ya son clasificadores en sí mismas — 天 (día), 年 (año), 周 (semana), 次 (vez/ocasión). Estas llevan 每 directo, sin 个: 每天, 每年, 每周, 每次 — nunca 每个天. (月, en cambio, es un sustantivo normal: es 每个月.)
Y 每 + clasificador puede ir sin sustantivo cuando el contexto está claro: 这些密码每个都不一样 («cada una de estas contraseñas es distinta»).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhège guójiā 这个国家 Sujeto měi 每 Patrón gè 个 Clasificador chéngshì 城市 Sujeto dōu 都 Adverbio hěn piàoliang 很漂亮 Adjetivo
Cada ciudad de este país es hermosa (每个 + sustantivo).
wǒ nǎinai 我奶奶 Sujeto měi 每 Patrón tiān 天 Clasificador dōu 都 Adverbio sànbù 散步 Verbo
Mi abuela sale a caminar todos los días (每天 — 天 es su propio clasificador, sin 个).
tā 他 Sujeto měi 每 Patrón gè 个 Clasificador yuè 月 Tiempo dōu 都 Adverbio qù 去 Verbo kàn yáyī 看牙医 Verbo
Va al dentista cada mes (每个月 — 月 lleva 个).
měi 每 Patrón cì 次 Clasificador kǎoshì 考试 Objeto tā 他 Sujeto dōu 都 Adverbio hěn jǐnzhāng 很紧张 Adjetivo
Cada vez que hay examen, se pone nervioso (每次 — sin 个).
zhè tào shū 这套书 Objeto měi 每 Patrón běn 本 Clasificador wǒ 我 Sujeto dōu 都 Adverbio kàn 看 Verbo guo 过 Palabra funcional
Leí cada libro de esta colección (每本 — libro lleva 本).
wǒmen 我们 Sujeto měi 每 Patrón nián 年 Clasificador dōu 都 Adverbio huí 回 Verbo lǎojiā 老家 Lugar guònián 过年 Verbo
Cada año volvemos al pueblo para el Año Nuevo (每年 — sin 个).
zhèxiē mìmǎ 这些密码 Sujeto měi 每 Patrón gè 个 Clasificador dōu 都 Adverbio bù yíyàng 不一样 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
¿Cada una de estas contraseñas es distinta? (每个 solo, sin sustantivo).
lǎoshī 老师 Sujeto yāoqiú 要求 Verbo wǒmen 我们 Objeto měi 每 Patrón zhōu 周 Clasificador dōu 都 Adverbio jiāo 交 Verbo yì piān 一篇 Clasificador zuòwén 作文 Objeto
La maestra nos pide entregar una redacción cada semana (每周 — sin 个).
Errores comunes
Por qué pasa: 每 necesita un clasificador antes de un sustantivo común, igual que un número: 每本书 («cada libro»), no 每书. La mayoría de los sustantivos lleva 个 (每个人) o su propio clasificador (每本, 每张).
Por qué pasa: 天 / 年 / 周 / 次 ya son clasificadores, así que 每 se pega directo — 每天, 每年, 每周, 每次 — nunca 每个天. (Ojo: 月 es normal, así que SÍ es 每个月.)
Por qué pasa: 每 plantea «para cada uno…», y el predicado necesita 都 para cerrar la idea: 每个员工都有保险 («cada empleado tiene seguro»), no 每个员工有保险. 每 y 都 funcionan en pareja.
Compara y contrasta
| 每 + clasificador + sustantivo | 每 + sustantivo auto-clasificador (sin 个) | La diferencia |
|---|---|---|
| 每个学生měi gè xuésheng | 每天měitiān | 每个学生 («cada estudiante») — un sustantivo común, así que necesita el clasificador 个. 每天 («cada día») — 天 ya es clasificador, así que no lleva 个. |
| 每本书měi běn shū | 每次měi cì | 每本书 («cada libro») lleva 本; 每次 («cada vez») no lleva nada extra — 次 es su propio clasificador. |
Inténtalo tú
Di «Cada niño tiene un sueño»: 每 + 个 + sustantivo + 都 + verbo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «cada / todo» con 每 (měi) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.