Indicar el conjunto entero con 全 (quán)
全 (quán) significa «entero / completo / todo». Pégalo a un sustantivo para «todo el [X]» — 全家都 («toda la familia»), 全世界都 («todo el mundo») — junto a 都, y nunca con 的. O usa 全都 antes de un verbo para «todo / por completo». Lo difícil es la negación: la posición decide entre «nada» y «no todo».
Por qué esto confunde a quienes aprenden
全 (quán) marca la totalidad de algo. El primer uso va justo antes de un sustantivo: 全 + Sustantivo + 都 + Predicado = «todo el [sustantivo]…». 全家都去过北京 («toda la familia ha estado en Pekín»), 全世界都很有名 («famoso en todo el mundo»), 全身发抖 («todo el cuerpo temblando»). Dos reglas: 全 se pega directo al sustantivo, nunca con 的 (全公司, no 全的公司), y se empareja con 都 en el predicado, igual que 每. A diferencia del español, donde «todo» va solo, aquí 全 exige su pareja 都. Favorece un conjunto de sustantivos — 身 (cuerpo), 家 (familia), 国 (país), 世界 (mundo), 校 (escuela), 天 (día), 年 (año)…
El segundo uso va justo antes de un verbo: Sujeto + 全都 + Predicado = «todo / por completo». 桌上的菜我们全都吃光了 («nos comimos toda la comida»), 大家全都到了 («ya llegaron todos»). Aquí 全 solo le añade énfasis al 都.
Ahora la parte que de verdad enreda — la negación, donde la posición de 不/没 cambia el significado por completo. Pon el negador después de 全都 y es total: 全都 + 不/没 = «nada / ninguno». 他全都没回 («no respondió a ninguno»). Pon el negador antes de 全都 y es parcial: 不/没 + 全都 = «no todo». 我没全都做对 («no los acerté todos» — algunos sí, pero no todos).
Es exactamente la lógica de 都不 («ninguno») vs 不都 («no todos»): el que va primero gana. Negador primero → «no todo»; 全都 primero → «nada».
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhè shǒu gē 这首歌 Sujeto quán 全 Patrón shìjiè 世界 Sujeto dōu 都 Adverbio hěn yǒumíng 很有名 Adjetivo
Esta canción es famosa en todo el mundo (全世界 + 都).
quán 全 Patrón bān 班 Sujeto dōu 都 Adverbio xǐhuan 喜欢 Verbo zhège lǎoshī 这个老师 Objeto
A toda la clase le gusta este profesor (全班 + 都).
wǒ 我 Sujeto lěng de 冷得 Adjetivo quán 全 Patrón shēn 身 Sujeto fādǒu 发抖 Verbo
Tenía tanto frío que me temblaba todo el cuerpo (全身).
zhuō shàng de cài 桌上的菜 Objeto wǒmen 我们 Sujeto quán 全 Patrón dōu 都 Adverbio chī 吃 Verbo guāng 光 Complemento le 了 Palabra funcional
Nos comimos toda la comida de la mesa (全都 + verbo).
wǒ fā de xiāoxi 我发的消息 Objeto tā 他 Sujeto quán 全 Patrón dōu 都 Adverbio méi 没 Negación huí 回 Verbo
No respondió a ninguno de los mensajes que le mandé (全都没 — total: «ninguno»).
zhèxiē tí tài nán le 这些题太难了 Tiempo wǒ 我 Sujeto méi 没 Negación quán 全 Patrón dōu 都 Adverbio zuò duì 做对 Verbo
Estas preguntas eran demasiado difíciles; no las acerté todas (没全都 — parcial: «no todas»).
tā de jiànyì búcuò 他的建议不错 Tiempo dàn 但 Conector wǒ 我 Sujeto bù 不 Negación quán 全 Patrón dōu 都 Adverbio jiēshòu 接受 Verbo
Sus sugerencias son buenas, pero no las acepto todas (不全都 — parcial).
zhè jiā yīyuàn 这家医院 Sujeto quán 全 Patrón tiān 天 Tiempo dōu 都 Adverbio yǒu 有 Verbo yīshēng 医生 Objeto zhíbān 值班 Verbo
Este hospital tiene médicos de guardia todo el día (全天 + 都).
Errores comunes
Por qué pasa: La posición del negador da vuelta el alcance. 全都 + 不/没 = TOTAL («nada / en absoluto»). 不/没 + 全都 = PARCIAL («no todo»). «No estoy de acuerdo con todo» es 我不全都同意; 我全都不同意 significaría «no estoy de acuerdo con nada».
Por qué pasa: 全 se pega directo al sustantivo — nunca con 的. Es 全公司, 全家, 全身 — no 全的公司.
Por qué pasa: 全 + sustantivo necesita 都 en el predicado, igual que 每: 全家都去过北京, no 全家去过北京. 全 marca el conjunto; 都 lo barre.
Compara y contrasta
| 全都 + 不/没 — total («nada») | 不/没 + 全都 — parcial («no todo») | La diferencia |
|---|---|---|
| 全都没吃quán dōu méi chī | 没全都吃méi quán dōu chī | 全都没吃 = «no comió nada» (ninguno). 没全都吃 = «no se lo comió todo» (sobró algo). La posición del negador es toda la diferencia. |
| 全都不同意quán dōu bù tóngyì | 不全都同意bù quán dōu tóngyì | 全都不同意 = «no está de acuerdo con nada»; 不全都同意 = «no está de acuerdo con todo». Negador después de 全都 → total; antes → parcial. |
Inténtalo tú
Di «A toda la familia le encanta este perro». — 全 + sustantivo + 都 + verbo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Indicar el conjunto entero con 全 (quán) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.