Indicando o Todo com 全 (quán)
全 (quán) significa “todo / inteiro / inteirinho”. Cole num substantivo para “o [X] inteiro” — 全家都 (“a família inteira”), 全世界都 (“o mundo inteiro”) — sempre com 都 e nunca com 的. Ou use 全都 antes do verbo para “tudo / inteiramente”. O complicado é a negação: a posição decide “nenhum” vs “não todos”.
Por que isso confunde quem está aprendendo
全 (quán) marca a totalidade de algo. O primeiro uso vem logo antes de um substantivo: 全 + Substantivo + 都 + Predicado = “o [substantivo] inteiro…”. 全家都去过北京 (“a família inteira já foi a Pequim”), 全世界都很有名 (“famoso no mundo inteiro”), 全身发抖 (“o corpo todo tremendo”). Duas regras: 全 cola direto no substantivo, nunca com 的 (全公司, não 全的公司), e faz par com 都 no predicado, igualzinho ao 每. Ele prefere um conjunto de substantivos — 身 (corpo), 家 (família), 国 (país), 世界 (mundo), 校 (escola), 天 (dia), 年 (ano)…
O segundo uso vem logo antes de um verbo: Sujeito + 全都 + Predicado = “tudo / inteiramente”. 桌上的菜我们全都吃光了 (“comemos toda a comida”), 大家全都到了 (“todo mundo já chegou”). Aqui o 全 só reforça o 都.
Agora a parte que realmente derruba todo mundo — a negação, onde a posição de 不/没 muda totalmente o sentido. Ponha o negador depois de 全都 e é total: 全都 + 不/没 = “nenhum / nada”. 他全都没回 (“ele não respondeu a nenhuma delas”). Ponha o negador antes de 全都 e é parcial: 不/没 + 全都 = “não todos”. 我没全都做对 (“não acertei todas” — algumas, mas não todas).
Ao contrário do português, em que “não todos” e “nenhum” usam palavras diferentes, em chinês é a posição que decide: é exatamente a lógica de 都不 (“nenhum”) vs 不都 (“não todos”). Quem vem primeiro vence: negador na frente → “não todos”; 全都 na frente → “nenhum”.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhè shǒu gē 这首歌 Sujeito quán 全 Padrão shìjiè 世界 Sujeito dōu 都 Advérbio hěn yǒumíng 很有名 Adjetivo
Essa música é famosa no mundo inteiro (全世界 + 都).
quán 全 Padrão bān 班 Sujeito dōu 都 Advérbio xǐhuan 喜欢 Verbo zhège lǎoshī 这个老师 Objeto
A turma inteira gosta desse professor (全班 + 都).
wǒ 我 Sujeito lěng de 冷得 Adjetivo quán 全 Padrão shēn 身 Sujeito fādǒu 发抖 Verbo
Estava com tanto frio que meu corpo todo tremia (全身).
zhuō shàng de cài 桌上的菜 Objeto wǒmen 我们 Sujeito quán 全 Padrão dōu 都 Advérbio chī 吃 Verbo guāng 光 Complemento le 了 Palavra funcional
Comemos toda a comida que estava na mesa (全都 + verbo).
wǒ fā de xiāoxi 我发的消息 Objeto tā 他 Sujeito quán 全 Padrão dōu 都 Advérbio méi 没 Negação huí 回 Verbo
Ele não respondeu a nenhuma das mensagens que mandei (全都没 — total: “nenhuma”).
zhèxiē tí tài nán le 这些题太难了 Tempo wǒ 我 Sujeito méi 没 Negação quán 全 Padrão dōu 都 Advérbio zuò duì 做对 Verbo
Essas questões eram difíceis demais; não acertei todas (没全都 — parcial: “não todas”).
tā de jiànyì búcuò 他的建议不错 Tempo dàn 但 Conector wǒ 我 Sujeito bù 不 Negação quán 全 Padrão dōu 都 Advérbio jiēshòu 接受 Verbo
As sugestões dele são boas, mas não aceito todas (不全都 — parcial).
zhè jiā yīyuàn 这家医院 Sujeito quán 全 Padrão tiān 天 Tempo dōu 都 Advérbio yǒu 有 Verbo yīshēng 医生 Objeto zhíbān 值班 Verbo
Esse hospital tem médicos de plantão o dia inteiro (全天 + 都).
Erros comuns
Por que isso acontece: A posição do negador inverte o alcance. 全都 + 不/没 = TOTAL (“nenhum / nada”). 不/没 + 全都 = PARCIAL (“não todos”). “Não concordo com tudo” é 我不全都同意; 我全都不同意 significaria “não concordo com nada”.
Por que isso acontece: 全 cola direto no substantivo — nunca com 的. É 全公司, 全家, 全身 — não 全的公司.
Por que isso acontece: 全 + substantivo precisa de 都 no predicado, igual ao 每: 全家都去过北京, não 全家去过北京. 全 marca o todo; 都 o varre.
Comparar e contrastar
| 全都 + 不/没 — total (“nenhum”) | 不/没 + 全都 — parcial (“não todos”) | A diferença |
|---|---|---|
| 全都没吃quán dōu méi chī | 没全都吃méi quán dōu chī | 全都没吃 = “não comeu nada disso” (nenhum). 没全都吃 = “não comeu tudo” (sobrou um pouco). A posição do negador é toda a diferença. |
| 全都不同意quán dōu bù tóngyì | 不全都同意bù quán dōu tóngyì | 全都不同意 = “não concorda com nada”; 不全都同意 = “não concorda com tudo”. Negador depois de 全都 → total; antes → parcial. |
Tente você mesmo
Diga “A família inteira ama esse cachorro.” — 全 + substantivo + 都 + verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Indicando o Todo com 全 (quán) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.