之间 vs 中间 : « entre », « parmi » et « au milieu » en chinois
之间 (zhījiān) et 中间 (zhōngjiān) sont tous les deux des mots de localisation pour « entre » et « au milieu », et ils se recoupent pour un espace physique entre deux points (A 和 B 之间 / 中间). Ailleurs, ils se séparent. 中间 couvre le « au milieu de » concret d'un espace ou d'un objet unique (桌子中间), le « parmi » (你们中间), et il peut se tenir seul. 之间 couvre une fourchette « de A à B » (八点到十点之间) et les relations abstraites (朋友之间), et il a toujours besoin de mots-cadres.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
之间 (zhījiān) et 中间 (zhōngjiān) tombent tous les deux en français sur « entre », « parmi » ou « au milieu », alors les apprenants les croient interchangeables. Ils ne le sont pas. C'est ça, 之间 vs 中间 : ils se recoupent sur un point et se séparent partout ailleurs.
Là où ils se recoupent : un espace physique entre deux points. Pour « A est entre B et C » (espace réel, physique), les deux conviennent : 上海在江苏和浙江之间 = 上海在江苏和浙江中间. Utilise le cadre A 和 B + 之间 / 中间.
中间 fait le « au milieu de » concret et le « parmi ». Seul 中间 peut désigner le milieu d'un espace ou d'un objet unique (桌子中间, « le milieu de la table » ; 舞台中间, « le centre de la scène »), ou le milieu d'un événement dans le temps (电影中间, « au milieu du film »). Il veut aussi dire « parmi plusieurs » (你们中间有人会开车吗？, « y a-t-il parmi vous quelqu'un qui sait conduire ? »), et il peut se tenir seul. 之间 a besoin de deux points distincts, donc il ne peut rien faire de tout cela.
之间 fait les fourchettes et les relations. Seul 之间 marque une fourchette numérique « de A à B » (八点到十点之间, « entre 8 h et 10 h » ; 45到60岁之间), et il nomme les relations abstraites « entre » des personnes, des groupes ou des pays (夫妻之间, « entre mari et femme » ; 两国之间). Contrairement à 中间, 之间 a toujours besoin de mots-cadres devant lui. Donc : un milieu concret ou un « parmi », c'est 中间 ; une fourchette ou une relation, c'est 之间.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
yínháng 银行 Sujet zài 在 Verbe shūdiàn 书店 Lieu hé 和 Connecteur yàodiàn 药店 Lieu zhījiān 之间 Motif
La banque est entre la librairie et la pharmacie. (« Entre » physique, avec 之间 ; 中间 marche aussi ici.)
wǒ 我 Sujet zuò 坐 Verbe zài 在 Verbe Xiǎo Wáng 小王 Objet hé 和 Connecteur Xiǎo Lǐ 小李 Objet zhōngjiān 中间 Motif
Je suis assis entre Xiao Wang et Xiao Li. (« Entre » physique, avec 中间 ; 之间 marche aussi ici.)
zhuōzi 桌子 Lieu zhōngjiān 中间 Motif fàng 放 Verbe zhe 着 Mot-outil yì píng 一瓶 Classificateur huā 花 Objet
Il y a un vase de fleurs au milieu de la table. (中间 seulement : le milieu d'un objet.)
nǐmen 你们 Sujet zhōngjiān 中间 Motif yǒu 有 Verbe rén 人 Objet huì 会 Mot-outil kāichē 开车 Verbe ma 吗 Interrogatif
Y a-t-il parmi vous quelqu'un qui sait conduire ? (中间 seulement : « parmi plusieurs ».)
qǐng 请 Adverbe zài 在 Verbe jiǔ diǎn 九点 Temps dào 到 Verbe shíyī diǎn 十一点 Temps zhījiān 之间 Motif dào 到 Verbe
Merci d'arriver entre 9 h et 11 h. (之间 seulement : une fourchette de A à B.)
diànyǐng 电影 Temps zhōngjiān 中间 Motif wǒ 我 Sujet shuìzháo 睡着 Verbe le 了 Mot-outil
Je me suis endormi au milieu du film. (中间 seulement : le milieu d'un événement dans le temps.)
péngyou 朋友 Sujet zhījiān 之间 Motif yīnggāi 应该 Mot-outil hùxiāng 互相 Adverbe xìnrèn 信任 Verbe
Entre amis, on devrait se faire confiance. (之间 seulement : une relation abstraite, 朋友之间.)
liǎng guó 两国 Sujet zhījiān 之间 Motif de 的 Mot-outil guānxi 关系 Sujet yuè lái yuè 越来越 Adverbe hǎo 好 Adjectif
Les relations entre les deux pays ne cessent de s'améliorer. (之间 seulement : une relation entre groupes.)
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Pour le milieu d'un espace unique (un hall, une table, un écran), utilise 中间 ; 之间 a besoin de DEUX points distincts entre lesquels se placer. On dit 大厅中间有很多人 (« beaucoup de monde au milieu du hall »), pas 大厅之间.
Pourquoi ça arrive: Une fourchette numérique « entre X et Y » (A 到 B) prend 之间, pas 中间. On dit 价格在一百到两百块之间 (« le prix est entre 100 et 200 ») ; 中间 ne fait pas les fourchettes.
Pourquoi ça arrive: Une relation abstraite « entre » des personnes, des époux ou des pays prend 之间. On dit 夫妻之间应该多交流 (« mari et femme devraient communiquer davantage ») ; 中间 est seulement concret, donc il ne peut pas porter la relation.
Comparer & distinguer
| 中间 = un « au milieu / parmi » concret (peut se tenir seul) | 之间 = une fourchette ou une relation « entre » (toujours encadré) | La différence |
|---|---|---|
| 桌子中间zhuōzi zhōngjiān | 两点到三点之间liǎng diǎn dào sān diǎn zhījiān | 桌子中间, c'est « le milieu de la table », un endroit concret à l'intérieur d'un objet. 两点到三点之间, c'est « entre 2 h et 3 h », une fourchette à deux bornes. Milieu concret → 中间 ; une fourchette → 之间. |
| 你们中间nǐmen zhōngjiān | 夫妻之间fūqī zhījiān | 你们中间, c'est « parmi vous », l'un d'un groupe. 夫妻之间, c'est « entre mari et femme », une relation abstraite. Parmi plusieurs → 中间 ; entre deux parties → 之间. |
À toi de jouer
Dis « entre amis, on devrait s'entraider ». Utilise le 之间 relationnel (ce que 中间 ne peut pas faire) : 朋友之间应该互相帮助。
Structures liées
Fiche de référence rapide
之间 vs 中间 : « entre », « parmi » et « au milieu » en chinois grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.