Comment dire « ensemble » avec 一起 (yīqǐ)

一起 (yīqǐ) est le mot de tous les jours pour faire quelque chose ensemble, et le schéma de base est simple : Sujet + 一起 + verbe, où 一起 est un adverbe placé juste avant le verbe — 我们一起吃饭 (« on mange ensemble »), 全家人一起看电影 (« toute la famille regarde un film ensemble »). Comme on ne peut pas faire quelque chose « ensemble » tout seul, le sujet doit être au pluriel : 我们, 他们, 全家人, ou deux personnes réunies.

Voici le piège. Le français distingue déjà ensemble et avec, alors garde le réflexe : 一起 veut dire « ensemble », pas « avec » — il ne peut pas introduire l'autre personne. Donc on ne dit pas 我一起他去 pour « j'y vais avec lui ». Pour nommer avec qui tu es, il te faut 跟 (gēn) ou 和 (hé) — « avec » — devant la personne, et ensuite 一起 devant le verbe : 我跟他一起去 (« j'y vais avec lui »), 我和同事一起吃饭 (« je mange avec mes collègues »). Vois-le comme un duo en deux temps : 跟/和 + personne dit avec qui tu es, et 一起 + verbe dit que l'action est conjointe. La forme complète, c'est 跟/和 + personne + 一起 + verbe. Note bien : contrairement au français, le complément « avec qui » passe avant le verbe, pas après.

Deux remarques de plus. Le groupe du compagnon vient avant le verbe (et après un éventuel auxiliaire) : 老板要和我们一起开会 (« le patron va faire une réunion avec nous »). Et si le sujet est déjà pluriel, tu peux laisser tomber 跟/和 entièrement — 我们一起去 se suffit à lui-même. Un synonyme courant de 一起 à l'oral est 一块儿 (yíkuàir), exactement le même sens au même endroit, juste plus familier. Et 一起 est invariable : contrairement aux mots français, il ne change jamais de forme.