Comment dire « et tout ça » avec 什么的 (shénme de)
什么的 (shénme de) est le « et tout ça / et ce genre de choses » familier qui clôt une liste ouverte : 牛奶、鸡蛋什么的 (« du lait, des œufs, et tout ça »). Tu l'accroches à la fin une fois qu'il est clair de quel genre de choses tu parles, même après un seul élément (喝点茶什么的, « un thé ou quelque chose »). C'est amical et oral, là où 等 est le « etc. » neutre.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Quand tu énumères quelques exemples et que tu veux laisser la liste ouverte avec « et tout ça » ou « et ce genre de choses », le chinois accroche 什么的 (shénme de) à la fin. La forme est simple : élément, élément (, élément) + 什么的. 牛奶、鸡蛋什么的 (« du lait, des œufs, et tout ça »), 跑步、游泳什么的 (« courir, nager, et ce genre de choses »). Tu y as recours quand l'interlocuteur devine déjà de quelle catégorie de choses tu parles, pour ne pas avoir à dérouler toute la liste.
Les éléments n'ont pas à être des noms. 什么的 clôt volontiers une liste de groupes verbaux aussi : 放假的时候我就睡觉、打游戏什么的 (« pendant les vacances je dors, je joue aux jeux vidéo, et tout ça »). Il marche même après un seul élément, quand ce qui pourrait suivre est assez évident : 你要不要喝点茶什么的? (« tu veux un thé ou quelque chose ? »). Et une liste placée en tête est souvent reprise par 都 : 苹果、香蕉什么的，我都爱吃 (« des pommes, des bananes, et tout ça, j'adore tout ça »).
Deux choses à garder claires. D'abord, 什么的 se place toujours à la fin, traînant derrière la liste ; il ne peut ni l'ouvrir ni pendre après chaque élément. Ensuite, ne confonds pas le clôt-liste 什么的 avec le simple mot interrogatif 什么 (« quoi ? »). 你喜欢吃什么? demande « qu'est-ce que tu aimes manger ? », alors que 你喜欢吃米饭、面条什么的 dit « tu aimes le riz, les nouilles, et tout ça ». Le 的 change tout.
Une note sur le ton : 什么的 est détendu et conversationnel, parfait pour bavarder de nourriture, de loisirs et de courses. Après une liste de noms de personnes, en revanche, il peut sonner un peu désinvolte, donc le 等 (« etc. ») neutre est le choix poli là : 张老师、王老师等都来了 (« le professeur Zhang, le professeur Wang, etc. sont tous venus »). Même travail de liste, registre plus formel.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
bīngxiāng lǐ 冰箱里 Lieu yǒu 有 Verbe niúnǎi 牛奶 Objet jīdàn 鸡蛋 Objet shénme de 什么的 Motif
Il y a du lait, des œufs, et tout ça dans le frigo (une liste de deux noms + 什么的).
nǐ 你 Sujet yào bu yào 要不要 Mot-outil hē 喝 Verbe diǎn 点 Classificateur chá 茶 Objet shénme de 什么的 Motif
Tu veux un thé ou quelque chose ? (什么的 après un seul élément).
fàngjià de shíhou 放假的时候 Temps wǒ 我 Sujet jiù 就 Adverbe shuìjiào 睡觉 Verbe dǎ yóuxì 打游戏 Verbe shénme de 什么的 Motif
Pendant les vacances je dors, je joue aux jeux vidéo, et tout ça (une liste de groupes verbaux).
píngguǒ 苹果 Objet xiāngjiāo 香蕉 Objet shénme de 什么的 Motif wǒ 我 Sujet dōu 都 Adverbe ài 爱 Verbe chī 吃 Verbe
Des pommes, des bananes, et tout ça, j'adore tout ça (une liste en tête reprise par 都).
wǒ 我 Sujet qù 去 Verbe chāoshì 超市 Lieu mǎi 买 Verbe diǎn 点 Classificateur jiàngyóu 酱油 Objet yán 盐 Objet shénme de 什么的 Motif
Je vais au supermarché acheter de la sauce soja, du sel, et tout ça (une liste de courses).
tā 她 Sujet píngshí 平时 Temps xǐhuan 喜欢 Verbe huàhuà 画画 Verbe xiězì 写字 Verbe shénme de 什么的 Motif
Elle aime en général la peinture, la calligraphie, et tout ça (des loisirs comme liste verbale).
bānjiā 搬家 Verbe yào 要 Mot-outil zhǔnbèi 准备 Verbe de 的 Mot-outil dōngxi 东西 Objet hěn duō 很多 Adjectif xiāngzi 箱子 Objet jiāodài 胶带 Objet shéngzi 绳子 Objet shénme de 什么的 Motif
Il y a beaucoup à préparer pour un déménagement : des cartons, du scotch, de la corde, et tout ça (une liste plus longue de trois éléments).
tā 他 Sujet duì 对 Verbe lìshǐ 历史 Objet dìlǐ 地理 Objet shénme de 什么的 Motif tèbié 特别 Adverbe gǎn xìngqù 感兴趣 Verbe
Il s'intéresse surtout à l'histoire, à la géographie, et tout ça (什么的 en milieu de phrase, dans 对…感兴趣).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 什么的 clôt la liste par derrière, donc il va à la fin, pas devant les éléments : 我买了水果、零食什么的 (« j'ai acheté des fruits, des snacks, et tout ça »), pas 我买了什么的水果、零食.
Pourquoi ça arrive: Après une liste de noms de personnes, 什么的 peut sonner désinvolte. Emploie plutôt le 等 (« etc. ») neutre : 张老师、王老师等都参加了会议 (« le professeur Zhang, le professeur Wang, etc. ont tous assisté »), pas …什么的.
Pourquoi ça arrive: 什么的 (« et tout ça ») n'est pas le mot interrogatif 什么 (« quoi ? »). 你喜欢吃什么? demande « qu'est-ce que tu aimes manger ? » ; ce n'est qu'après une vraie liste que le 的 prend son sens : 你喜欢吃米饭、面条什么的.
Comparer & distinguer
| 什么的 (« et tout ça » familier, parler du quotidien) | 等 / 等等 (« etc. » neutre, écrit et noms de personnes) | La différence |
|---|---|---|
| 我们聊聊工作、生活什么的。wǒmen liáoliao gōngzuò, shēnghuó shénme de. | 报告分析了销售、成本等数据。bàogào fēnxī le xiāoshòu, chéngběn děng shùjù. | 我们聊聊工作、生活什么的, c'est des amis qui bavardent, « parlons du travail, de la vie, et tout ça », détendu et oral. 报告分析了销售、成本等数据 est un rapport écrit, « le rapport a analysé les ventes, les coûts et d'autres données », où le 等 formel convient. |
| 买点零食、饮料什么的。mǎi diǎn língshí, yǐnliào shénme de. | 与会者有王教授、李博士等。yùhuìzhě yǒu Wáng jiàoshòu, Lǐ bóshì děng. | 买点零食、饮料什么的 (« prendre des snacks, des boissons, et tout ça ») est quotidien et familier. 与会者有王教授、李博士等 (« parmi les participants figuraient le professeur Wang, le docteur Li, etc. ») énumère des gens avec leurs titres, donc 等 garde le respect. |
À toi de jouer
Dis « Prends un café ou quelque chose. » Termine par 什么的.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « et tout ça » avec 什么的 (shénme de) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.