跟 (gēn) : comment dire « avec » (faire les choses ensemble)
跟 (gēn) est le mot de tous les jours pour faire quelque chose « avec » une personne : Sujet + 跟 + Personne + Verbe (我跟朋友吃饭 = « je mange avec des amis »). Le piège : la phrase « avec » passe devant le verbe, et quelques verbes (见面, 结婚, 聊天) ne peuvent pas s'en passer.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Pour faire quelque chose avec quelqu'un, le chinois utilise 跟 (gēn) — mais l'ordre des mots est l'inverse du français. La phrase « avec » passe devant le verbe : Sujet + 跟 + Personne + Verbe. 我跟朋友吃饭, c'est littéralement « je / avec / des amis / mange », et non « je mange avec des amis ». Ajoute 一起 (yìqǐ, « ensemble ») pour la chaleur : 我跟朋友一起吃饭 (« je mange ensemble avec des amis ») — les deux vont sans cesse de pair.
Le piège, c'est une poignée de verbes qui exigent 跟 — surtout 见面 (« se rencontrer »), 结婚 (« se marier ») et 聊天 (« bavarder »). En français, certains prennent un objet direct (« rencontrer quelqu'un »), d'autres une préposition (« se marier avec quelqu'un »), alors on cherche un objet direct — mais en chinois la personne se place devant, portée par 跟 : 跟你见面 (« se rencontrer avec toi »), jamais 见面你. Et 跟 ne veut pas seulement dire « ensemble » : seul, il peut aller à sens unique — « à / de » quelqu'un. 跟他说, c'est « parler à lui » ; 跟朋友借钱, c'est « emprunter de l'argent à un ami ».
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
wǒ 我 Sujet gēn 跟 Motif māma 妈妈 Objet qù 去 Verbe chāoshì 超市 Lieu
Je vais au supermarché avec ma maman.
nǐ 你 Sujet gēn 跟 Motif wǒ 我 Objet lái 来 Verbe
Viens avec moi.
wǒ 我 Sujet xiǎng 想 Mot-outil gēn 跟 Motif nǐ 你 Objet liáotiān 聊天 Verbe
Je veux bavarder avec toi.
zhōumò 周末 Temps wǒ 我 Sujet gēn 跟 Motif péngyou 朋友 Objet yìqǐ 一起 Adverbe dǎ 打 Verbe lánqiú 篮球 Objet
Le week-end, je joue au basket avec des amis.
tā 他 Sujet míngtiān 明天 Temps yào 要 Mot-outil gēn 跟 Motif kèhù 客户 Objet jiànmiàn 见面 Verbe
Il rencontre un client demain.
nǐ 你 Sujet kěyǐ 可以 Mot-outil gēn 跟 Motif lǎoshī 老师 Objet jiè 借 Verbe yì běn 一本 Classificateur shū 书 Objet
Tu peux emprunter un livre au professeur.
wǒ jiějie 我姐姐 Sujet xià gè yuè 下个月 Temps yào 要 Mot-outil gēn 跟 Motif tā nánpéngyou 她男朋友 Objet jiéhūn 结婚 Verbe
Ma grande sœur se marie avec son copain le mois prochain.
yǒukòng de shíhou 有空的时候 Temps wǒ 我 Sujet chángcháng 常常 Adverbe gēn 跟 Motif jiārén 家人 Objet yìqǐ 一起 Adverbe zuòfàn 做饭 Verbe
Quand j'ai le temps, je cuisine souvent avec ma famille.
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 见面, 结婚 et 聊天 prennent un objet direct ou une autre construction en français, mais en chinois la personne ne peut pas être leur objet direct — elle doit être portée par 跟, devant le verbe. « Je veux te rencontrer » se dit 我想跟你见面, jamais 我想见面你.
Pourquoi ça arrive: La phrase « avec » passe devant le verbe, et ne traîne pas après lui comme en français. « Je vais au magasin avec ma maman » se dit 我跟妈妈去商店 — 跟妈妈 d'abord, puis 去商店 — et non 我去商店跟妈妈.
Pourquoi ça arrive: 一起 (« ensemble ») se place juste devant le verbe lui aussi, juste après 跟 + personne — et non collé à la fin. On dit 我跟同事一起吃饭, pas 我跟同事吃饭一起.
Comparer & distinguer
| 跟 … 一起 — le faire ensemble (des deux côtés) | 跟 (sans 一起) — orienté à sens unique (à / de) | La différence |
|---|---|---|
| 我跟他一起去。wǒ gēn tā yìqǐ qù. | 我跟他说。wǒ gēn tā shuō. | 我跟他一起去 = « j'y vais ensemble avec lui » — vous y allez tous les deux. 我跟他说 = « je lui parle » — les mots vont dans un seul sens. |
| 跟朋友一起玩gēn péngyou yìqǐ wán | 跟朋友借钱gēn péngyou jiè qián | 跟朋友一起玩 = « sortir avec des amis » (tout le monde participe). 跟朋友借钱 = « emprunter de l'argent à un ami » — ça va de lui vers toi. |
À toi de jouer
Dis « je cuisine avec ma maman » (跟…一起) — remets les mots dans l'ordre en les touchant.
Structures liées
Fiche de référence rapide
跟 (gēn) : comment dire « avec » (faire les choses ensemble) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.