Como dizer "junto" com 一起 (yīqǐ)
一起 (yīqǐ) significa "junto" e fica logo antes do verbo: 我们一起吃饭 ("nós comemos juntos"). O detalhe que confunde: 一起 NÃO é "com" — ele não pode apresentar a pessoa. Para dizer com quem você está, use 跟/和 + pessoa e depois 一起 + verbo: 我跟你一起去 ("eu vou com você").
Por que isso confunde quem está aprendendo
一起 (yīqǐ) é a palavra do dia a dia para fazer algo junto, e o padrão básico é simples: Sujeito + 一起 + Verbo, onde 一起 é um advérbio que fica logo antes do verbo — 我们一起吃饭 ("nós comemos juntos"), 全家人一起看电影 ("a família toda assiste a um filme junta"). Como ninguém faz algo "junto" sozinho, o sujeito tem que ser plural: 我们, 他们, 全家人, ou duas pessoas reunidas.
Aqui está a armadilha. 一起 significa "junto", não "com" — ele não pode apresentar a outra pessoa. Em português, "junto" também não introduz o companheiro sozinho: você diz "junto com a Ana", não "junto a Ana" para esse sentido. Em chinês é igual: para nomear com quem você está, ainda é preciso 跟 (gēn) ou 和 (hé) — "com" — na frente da pessoa, e aí sim 一起 antes do verbo: 我跟他一起去 ("eu vou com ele"), 我和同事一起吃饭 ("eu como com os colegas"). Pense nisso como uma dupla: 跟/和 + pessoa diz com quem você está, e 一起 + verbo diz que a ação é conjunta. A forma completa é 跟/和 + pessoa + 一起 + verbo.
Mais duas notas. A expressão do companheiro vem antes do verbo (e depois de qualquer modal): 老板要和我们一起开会 ("o chefe vai fazer uma reunião com a gente"). E, se o sujeito já é plural, dá para abrir mão do 跟/和 — 我们一起去 já está completo sozinho. Um sinônimo comum de 一起 na fala é 一块儿 (yíkuàir), que significa exatamente o mesmo, no mesmo lugar, só mais coloquial. Lembre ainda: ao contrário do português, onde "junto" pode virar "juntos"/"juntas", 一起 nunca muda de forma.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒmen 我们 Sujeito yīqǐ 一起 Padrão hē 喝 Verbo bēi 杯 Classificador kāfēi 咖啡 Objeto ba 吧 Palavra funcional
Vamos tomar um café juntos (sujeito plural + 一起 + 吧).
wǒ 我 Sujeito gēn 跟 Conector tóngshì 同事 Objeto yīqǐ 一起 Padrão chī 吃 Verbo wǔfàn 午饭 Objeto
Eu almoço junto com meus colegas (跟 + pessoa + 一起 + verbo).
zhōumò 周末 Tempo wǒ 我 Sujeito hé 和 Conector háizi 孩子 Objeto yīqǐ 一起 Padrão zuò 做 Verbo dàngāo 蛋糕 Objeto
Nos fins de semana eu faço bolo junto com meus filhos (和 + pessoa + 一起).
nǐ 你 Sujeito xiǎng 想 Palavra funcional gēn 跟 Conector wǒmen 我们 Objeto yīqǐ 一起 Padrão qù 去 Verbo páshān 爬山 Verbo ma 吗 Interrogativo
Você quer ir fazer trilha junto com a gente? (想 + 跟…一起).
quán jiā rén 全家人 Sujeito yīqǐ 一起 Padrão kàn 看 Verbo le 了 Palavra funcional yì chǎng 一场 Classificador diànyǐng 电影 Objeto
A família toda assistiu a um filme junta (sujeito com substantivo plural, sem precisar de 跟/和).
míngtiān 明天 Tempo lǎobǎn 老板 Sujeito yào 要 Palavra funcional hé 和 Conector wǒmen 我们 Objeto yīqǐ 一起 Padrão kāihuì 开会 Verbo
Amanhã o chefe vai fazer uma reunião junto com a gente (要 + 和…一起).
wǒmen 我们 Sujeito yǐqián 以前 Tempo yīqǐ 一起 Padrão zhù 住 Verbo guo 过 Palavra funcional liǎng nián 两年 Tempo
A gente morou junto por dois anos (一起 + verbo + 过 — um passado compartilhado).
bìyè yǐhòu 毕业以后 Tempo wǒ 我 Sujeito dǎsuàn 打算 Palavra funcional hé 和 Conector hǎo péngyou 好朋友 Objeto yīqǐ 一起 Padrão kāi 开 Verbo yì jiā 一家 Classificador kāfēidiàn 咖啡店 Objeto
Depois que eu me formar, pretendo abrir uma cafeteria junto com meu melhor amigo (和…一起).
Erros comuns
Por que isso acontece: 一起 significa "junto", não "com" — ele não pode apresentar a pessoa. "Eu vou com ele" é 我跟他一起去, nunca 我一起他去. Nomeie o companheiro com 跟/和 e depois ponha 一起 antes do verbo.
Por que isso acontece: 一起 é um advérbio, então vai ANTES do verbo, nunca depois nem no final. "Vamos assistir a um filme juntos" é 我们一起去看电影, não 我们去看电影一起.
Por que isso acontece: Ninguém faz algo "junto" sozinho — o sujeito tem que ser plural. 我一起吃饭 (só "eu") não funciona; troque por 我们一起吃饭, ou traga um companheiro: 我和朋友一起吃饭.
Comparar e contrastar
| 跟 / 和 + pessoa — nomeia COM QUEM | 一起 + verbo — marca a ação CONJUNTA | A diferença |
|---|---|---|
| 跟同事gēn tóngshì | 一起吃饭yīqǐ chī fàn | 跟同事 = "com os colegas" (só o companheiro); 一起吃饭 = "comer junto" (só a ação conjunta). Junte os dois: 跟同事一起吃饭 ("comer junto com os colegas"). |
| 和你hé nǐ | 一起去yīqǐ qù | 和你 = "com você"; 一起去 = "ir junto". Combinados: 和你一起去 ("ir junto com você"). |
Tente você mesmo
Diga "eu vou junto com você". — nomeie o companheiro primeiro (跟 + pessoa) e depois 一起 + verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "junto" com 一起 (yīqǐ) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.