Comment dire « dans ces circonstances » avec 在…下 (zài … xià)
在…下 (zài … xià) est une structure placée en tête qui veut dire « dans / sous (une condition / une circonstance) » : 在 + Condition + 下, puis la proposition principale. 在这种情况下 (« dans ces circonstances »), 在大家的帮助下 (« avec l'aide de tous »), 在很大的压力下 (« sous une forte pression »). La condition est un nom abstrait (情况, 条件, 帮助, 压力), pas une chose physique, et l'enveloppe 在…下 se place en tête, avant ce qu'elle affecte.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
Tu connais déjà 在 pour le lieu (在家, « à la maison »). 在…下 (zài … xià) met ce 在 au travail dans l'abstrait : c'est une structure en tête de phrase qui veut dire « dans / sous (une condition ou une circonstance) », et elle pose la situation qui influence ce que tu vas dire ensuite. La forme est 在 + Condition + 下，主句 : 在这种情况下，你会怎么做？ (« dans ces circonstances, que ferais-tu ? »), 在紧急情况下，请走安全出口 (« en cas d'urgence, prenez la sortie de secours »).
Les deux mots encadrent la condition, comme le fait une circumposition : 在 l'ouvre et 下 la ferme, avec le nom-condition au milieu. On ne peut pas supprimer le 下, 在这种情况下 est complet, mais 在这种情况 tout seul ne l'est pas. Et tout le groupe 在…下 se place en tête, avant le sujet et la proposition principale, pour encadrer tout ce qui suit.
Une sous-structure très courante est 在…的帮助 / 支持 / 建议 / 影响 / 领导 下, que le français rend par « avec / grâce à / sur » : 在大家的帮助下 (« avec l'aide de tous »), 在父母的支持下 (« avec le soutien de mes parents »), 在医生的建议下 (« sur le conseil du médecin »). Garde le 的 quand il y a un possesseur : c'est 在老师的帮助下, pas 在老师帮助下.
Un point à ne pas confondre : le 下 ici est abstrait, une condition, pas une position physique. Pour quelque chose de littéralement en dessous d'un objet, on emploie 在…下面 ou 在…底下 : 猫在桌子下面 (« le chat est sous la table »). Et ne le mélange pas avec sa structure sœur 在…上, qui marque un sujet de discussion (« sur le plan de ») plutôt qu'une condition, on en reparle sur la page 在…上 / 在…方面.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zài 在 Motif zhè zhǒng qíngkuàng 这种情况 Autre xià 下 Motif nǐ ，你 Sujet huì 会 Mot-outil zěnme 怎么 Interrogatif zuò 做 Verbe
Dans ces circonstances, que ferais-tu ? (在这种情况下, la forme la plus courante).
zài 在 Motif zhèyàng de huánjìng 这样的环境 Autre xià 下 Motif háizi ，孩子 Sujet hěn nán 很难 Adverbe zhuānxīn 专心 Adverbe xuéxí 学习 Verbe
Dans ce genre d'environnement, c'est difficile pour un enfant de se concentrer (在…环境下).
zài 在 Motif dàjiā de bāngzhù 大家的帮助 Autre xià 下 Motif wǒmen ，我们 Sujet hěn kuài jiù 很快就 Adverbe bān wán le jiā 搬完了家 Verbe
Avec l'aide de tous, nous avons fini le déménagement rapidement (在…的帮助下).
zài 在 Motif fùmǔ de zhīchí 父母的支持 Autre xià 下 Motif tā ，她 Sujet juédìng 决定 Verbe qù guówài liúxué 去国外留学 Verbe
Avec le soutien de ses parents, elle a décidé de partir étudier à l'étranger (在…的支持下).
zài 在 Motif jǐnjí qíngkuàng 紧急情况 Autre xià 下 Motif qǐng ，请 Autre zǒu 走 Verbe ānquán chūkǒu 安全出口 Objet
En cas d'urgence, veuillez utiliser la sortie de secours (在紧急情况下, expression figée).
zài 在 Motif zhème dà de yālì 这么大的压力 Autre xià 下 Motif tā ，他 Sujet háishì 还是 Adverbe wánchéng le rènwù 完成了任务 Verbe
Sous une si forte pression, il a quand même terminé sa tâche (在…压力下 + 还是).
zài 在 Motif yīshēng de jiànyì 医生的建议 Autre xià 下 Motif tā ，他 Sujet kāishǐ 开始 Verbe měitiān duànliàn 每天锻炼 Verbe
Sur le conseil du médecin, il s'est mis à faire de l'exercice tous les jours (在…的建议下).
zài 在 Motif nàme kùnnan de tiáojiàn 那么困难的条件 Autre xià 下 Motif tā ，她 Sujet háishì 还是 Adverbe jiānchí 坚持 Verbe ràng háizi men shàngxué 让孩子们上学 Verbe
Dans des conditions si difficiles, elle a tout de même tenu à garder les enfants à l'école (在…条件下).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 在…下 est une enveloppe : il te faut les deux moitiés. « Dans ces circonstances » se dit 在这种情况下, pas 在这种情况 ; sans le 下 de fermeture, la structure reste inachevée. Ferme-la toujours : 在 + condition + 下.
Pourquoi ça arrive: Quand la condition a un possesseur (l'aide, le soutien, le conseil de quelqu'un), garde le 的 : 在老师的帮助下, pas 在老师帮助下. La structure est 在 + [possesseur 的 nom] + 下, d'où 在大家的帮助下, 在父母的支持下.
Pourquoi ça arrive: 下 encadre une condition ; pour « sur le plan de / au sujet de », il te faut 上, pas 下. « Sur le plan grammatical, il n'y a pas de problème » se dit 在语法上没问题, pas 在语法下没问题. Emploie 下 pour les circonstances (在这种情况下) et 上 pour les sujets (在这个问题上).
Comparer & distinguer
| 在…下 : sous une condition (abstrait) | 在…下面 : sous quelque chose (physique) | La différence |
|---|---|---|
| 在这种情况下zài zhè zhǒng qíngkuàng xià = “under these circumstances” (abstract) | 在桌子下面zài zhuōzi xiàmiàn = “under the table” (physical) | 在这种情况下 = « dans ces circonstances », une condition abstraite qui encadre ce qui suit. 在桌子下面 = « sous la table », une position physique littérale. Le 下 abstrait prend un nom-condition ; le 下面 physique prend une chose. |
| 在压力下zài yālì xià = “under pressure” (a condition) | 在床下面zài chuáng xiàmiàn = “under the bed” (a place) | 在压力下 = « sous pression » (un état dans lequel tu agis). 在床下面 = « sous le lit » (un endroit). Si c'est une circonstance, emploie 下 ; si c'est un endroit en dessous d'un objet, emploie 下面 / 底下. |
À toi de jouer
Dis « Dans ces circonstances, nous devrions rester calmes. » Mets la structure 在…下 en tête.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « dans ces circonstances » avec 在…下 (zài … xià) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.