Como dizer "sob estas circunstâncias" com 在…下 (zài … xià)
在…下 (zài … xià) é uma estrutura colocada na frente que significa "sob (uma condição / circunstância)": 在 + Condição + 下, depois a oração principal. 在这种情况下 ("sob estas circunstâncias"), 在大家的帮助下 ("com a ajuda de todos"), 在很大的压力下 ("sob muita pressão"). A condição é um substantivo abstrato (情况, 条件, 帮助, 压力), não uma coisa física, e o invólucro 在…下 vai na frente, antes daquilo que ele afeta.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você já conhece 在 para lugar (在家, "em casa"). 在…下 (zài … xià) coloca esse 在 para um trabalho abstrato: é uma estrutura colocada na frente que significa "sob (uma condição ou circunstância)," e ela monta a situação que afeta o que você diz em seguida. A forma é 在 + Condição + 下，oração principal: 在这种情况下，你会怎么做？ ("sob estas circunstâncias, o que você faria?"), 在紧急情况下，请走安全出口 ("em uma emergência, use a saída de segurança").
As duas palavras envolvem a condição, do jeito que uma circumposição faria: 在 abre e 下 fecha, com o substantivo da condição no meio. Você não pode tirar o 下, 在这种情况下 está completo, mas 在这种情况 sozinho não está. E toda a expressão 在…下 vem na frente, antes do sujeito e da oração principal, enquadrando tudo o que segue.
Um subpadrão muito comum é 在…的帮助 / 支持 / 建议 / 影响 / 领导 下, que em português vira "com / por meio de / sob": 在大家的帮助下 ("com a ajuda de todos"), 在父母的支持下 ("com o apoio dos meus pais"), 在医生的建议下 ("por recomendação do médico"). Mantenha o 的 quando houver um possuidor: é 在老师的帮助下, não 在老师帮助下.
Um ponto para deixar claro: o 下 aqui é abstrato, uma condição, não uma posição física. Para algo literalmente embaixo de um objeto, você usa 在…下面 ou 在…底下: 猫在桌子下面 ("o gato está embaixo da mesa"). E não confunda isso com a estrutura irmã 在…上, que marca um tópico ("a respeito de") em vez de uma condição, mais sobre isso na página do 在…上 / 在…方面.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zài 在 Padrão zhè zhǒng qíngkuàng 这种情况 Outro xià 下 Padrão nǐ ，你 Sujeito huì 会 Palavra funcional zěnme 怎么 Interrogativo zuò 做 Verbo
Sob estas circunstâncias, o que você faria? (在这种情况下, a forma mais comum).
zài 在 Padrão zhèyàng de huánjìng 这样的环境 Outro xià 下 Padrão háizi ，孩子 Sujeito hěn nán 很难 Advérbio zhuānxīn 专心 Advérbio xuéxí 学习 Verbo
Neste tipo de ambiente, é difícil uma criança se concentrar (在…环境下).
zài 在 Padrão dàjiā de bāngzhù 大家的帮助 Outro xià 下 Padrão wǒmen ，我们 Sujeito hěn kuài jiù 很快就 Advérbio bān wán le jiā 搬完了家 Verbo
Com a ajuda de todos, terminamos a mudança rapidinho (在…的帮助下).
zài 在 Padrão fùmǔ de zhīchí 父母的支持 Outro xià 下 Padrão tā ，她 Sujeito juédìng 决定 Verbo qù guówài liúxué 去国外留学 Verbo
Com o apoio dos pais, ela decidiu estudar fora (在…的支持下).
zài 在 Padrão jǐnjí qíngkuàng 紧急情况 Outro xià 下 Padrão qǐng ，请 Outro zǒu 走 Verbo ānquán chūkǒu 安全出口 Objeto
Em uma emergência, por favor use a saída de segurança (在紧急情况下, uma frase fixa).
zài 在 Padrão zhème dà de yālì 这么大的压力 Outro xià 下 Padrão tā ，他 Sujeito háishì 还是 Advérbio wánchéng le rènwù 完成了任务 Verbo
Sob uma pressão tão grande, ele ainda assim terminou a tarefa (在…压力下 + 还是).
zài 在 Padrão yīshēng de jiànyì 医生的建议 Outro xià 下 Padrão tā ，他 Sujeito kāishǐ 开始 Verbo měitiān duànliàn 每天锻炼 Verbo
Por recomendação do médico, ele passou a se exercitar todos os dias (在…的建议下).
zài 在 Padrão nàme kùnnan de tiáojiàn 那么困难的条件 Outro xià 下 Padrão tā ，她 Sujeito háishì 还是 Advérbio jiānchí 坚持 Verbo ràng háizi men shàngxué 让孩子们上学 Verbo
Sob condições tão difíceis, ela ainda insistiu para que as crianças continuassem na escola (在…条件下).
Erros comuns
Por que isso acontece: 在…下 é um invólucro: você precisa das duas metades. "Sob estas circunstâncias" é 在这种情况下, não 在这种情况; sem o 下 que fecha, a estrutura fica incompleta. Sempre feche: 在 + condição + 下.
Por que isso acontece: Quando a condição tem um possuidor (a ajuda, o apoio, o conselho de alguém), mantenha o 的: 在老师的帮助下, não 在老师帮助下. O padrão é 在 + [possuidor 的 substantivo] + 下, então 在大家的帮助下, 在父母的支持下.
Por que isso acontece: 下 enquadra uma condição; para "a respeito de" você precisa de 上, não 下. "Gramaticalmente não tem problema" é 在语法上没问题, não 在语法下没问题. Use 下 para circunstâncias (在这种情况下) e 上 para tópicos (在这个问题上).
Comparar e contrastar
| 在…下: sob uma condição (abstrato) | 在…下面: embaixo de algo (físico) | A diferença |
|---|---|---|
| 在这种情况下zài zhè zhǒng qíngkuàng xià = “under these circumstances” (abstract) | 在桌子下面zài zhuōzi xiàmiàn = “under the table” (physical) | 在这种情况下 = "sob estas circunstâncias", uma condição abstrata que enquadra o que segue. 在桌子下面 = "embaixo da mesa", uma posição física literal. O 下 abstrato leva um substantivo de condição; o 下面 físico leva uma coisa. |
| 在压力下zài yālì xià = “under pressure” (a condition) | 在床下面zài chuáng xiàmiàn = “under the bed” (a place) | 在压力下 = "sob pressão" (um estado em que você está agindo). 在床下面 = "embaixo da cama" (um lugar). Se for uma circunstância, use 下; se for um ponto debaixo de um objeto, use 下面 / 底下. |
Tente você mesmo
Diga "Sob estas circunstâncias, devemos manter a calma." Coloque a estrutura 在…下 na frente.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "sob estas circunstâncias" com 在…下 (zài … xià) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.