Comment dire « chaque » avec 每 (měi)
每 (měi) veut dire « chaque », mais ce n'est pas qu'un seul mot : la forme complète est 每 + spécificatif + nom + 都. 每个人都 (« tout le monde »), 每本书都 (« chaque livre »). Les mots de temps qui sont déjà des spécificatifs — 天, 年, 周, 次 — prennent 每 directement : 每天, 每年 (jamais 每个天).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
每 (měi) c'est « chaque », mais bien l'employer veut dire retenir deux pièces de plus. En français, « chaque » est un seul mot qui se pose direct devant le nom (« chaque personne »). En chinois, d'abord, 每 a normalement besoin d'un spécificatif devant le nom, exactement comme un nombre : 每 + spécificatif + nom — 每个人 (« chaque personne »), 每本书 (« chaque livre »), 每张票 (« chaque billet »). On ne peut pas dire 每书 ; c'est 每本书.
Ensuite, dans une phrase complète, 每 s'associe presque toujours à 都 dans le prédicat : 每 + spécificatif + nom + 都 + …. 每个人都知道 (« tout le monde sait »), 每个房间都有窗户 (« chaque pièce a une fenêtre »). Le 每 pose « pour chacun… », et 都 repasse sur l'ensemble pour boucler l'idée. (Pour le détail de pourquoi 都 est obligatoire, vois la page 都.)
L'unique exception au spécificatif : certains mots de temps et de fréquence sont eux-mêmes des spécificatifs — 天 (jour), 年 (année), 周 (semaine), 次 (fois). Ceux-là prennent 每 directement, sans 个 : 每天, 每年, 每周, 每次 — jamais 每个天. (月, lui, est un nom ordinaire : c'est 每个月.)
Et 每 + spécificatif peut tenir sans nom quand le contexte est clair : 这些密码每个都不一样 (« chacun de ces mots de passe est différent »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhège guójiā 这个国家 Sujet měi 每 Motif gè 个 Classificateur chéngshì 城市 Sujet dōu 都 Adverbe hěn piàoliang 很漂亮 Adjectif
Chaque ville de ce pays est belle (每个 + nom).
wǒ nǎinai 我奶奶 Sujet měi 每 Motif tiān 天 Classificateur dōu 都 Adverbe sànbù 散步 Verbe
Ma grand-mère se promène chaque jour (每天 — 天 est son propre spécificatif, pas de 个).
tā 他 Sujet měi 每 Motif gè 个 Classificateur yuè 月 Temps dōu 都 Adverbe qù 去 Verbe kàn yáyī 看牙医 Verbe
Il va chez le dentiste chaque mois (每个月 — 月 prend 个).
měi 每 Motif cì 次 Classificateur kǎoshì 考试 Objet tā 他 Sujet dōu 都 Adverbe hěn jǐnzhāng 很紧张 Adjectif
Chaque fois qu'il y a un examen, il stresse (每次 — pas de 个).
zhè tào shū 这套书 Objet měi 每 Motif běn 本 Classificateur wǒ 我 Sujet dōu 都 Adverbe kàn 看 Verbe guo 过 Mot-outil
J'ai lu chaque livre de cette série (每本 — un livre prend 本).
wǒmen 我们 Sujet měi 每 Motif nián 年 Classificateur dōu 都 Adverbe huí 回 Verbe lǎojiā 老家 Lieu guònián 过年 Verbe
Chaque année, on retourne au pays pour le Nouvel An (每年 — pas de 个).
zhèxiē mìmǎ 这些密码 Sujet měi 每 Motif gè 个 Classificateur dōu 都 Adverbe bù yíyàng 不一样 Adjectif ma 吗 Interrogatif
Chacun de ces mots de passe est-il différent ? (每个 seul, sans nom).
lǎoshī 老师 Sujet yāoqiú 要求 Verbe wǒmen 我们 Objet měi 每 Motif zhōu 周 Classificateur dōu 都 Adverbe jiāo 交 Verbe yì piān 一篇 Classificateur zuòwén 作文 Objet
Le prof nous demande de rendre une rédaction chaque semaine (每周 — pas de 个).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 每 a besoin d'un spécificatif devant un nom ordinaire, comme un nombre : 每本书 (« chaque livre »), pas 每书. La plupart des noms prennent 个 (每个人) ou leur propre spécificatif (每本, 每张).
Pourquoi ça arrive: 天 / 年 / 周 / 次 sont déjà des spécificatifs, donc 每 s'y attache direct — 每天, 每年, 每周, 每次 — jamais 每个天. (Gare : 月 est ordinaire, donc c'est bien 每个月.)
Pourquoi ça arrive: 每 pose « pour chacun… », et le prédicat a besoin de 都 pour boucler l'idée : 每个员工都有保险 (« chaque employé a une assurance »), pas 每个员工有保险. 每 et 都 fonctionnent en duo.
Comparer & distinguer
| 每 + spécificatif + nom | 每 + nom auto-spécificatif (sans 个) | La différence |
|---|---|---|
| 每个学生měi gè xuésheng | 每天měitiān | 每个学生 (« chaque élève ») — un nom ordinaire, il faut donc le spécificatif 个. 每天 (« chaque jour ») — 天 est déjà un spécificatif, donc pas de 个. |
| 每本书měi běn shū | 每次měi cì | 每本书 (« chaque livre ») prend 本 ; 每次 (« chaque fois ») ne prend rien de plus — 次 est son propre spécificatif. |
À toi de jouer
Dis « Chaque enfant a un rêve. » — 每 + 个 + nom + 都 + verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « chaque » avec 每 (měi) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.