Como usar 对 (duì) com verbos: "para", "com" e "em"
对 (duì) marca o alvo em que uma ação ou sentimento é mirado: Sujeito + 对 + Alvo + Verbo / Adjetivo. Com uma pessoa é "para" (宝宝对我笑, "o bebê sorri para mim"; 对父母说话, "falar com os pais"). Com uma coisa é "em / com / por" para verbos psicológicos que não aceitam objeto direto: 对…感兴趣 ("interessado em"), 对…满意 ("satisfeito com"), 对…负责 ("responsável por"). De qualquer jeito, 对 + o alvo vem antes do verbo.
Por que isso confunde quem está aprendendo
对 (duì) é uma preposição que marca o alvo em que uma ação ou sentimento é mirado. A estrutura é Sujeito + 对 + Alvo + Verbo / Adjetivo, e ela tem dois sentidos relacionados. O primeiro é mirado em uma pessoa, o português "para": 宝宝对我笑了 ("o bebê sorriu para mim"), 你不应该这样对父母说话 ("você não deveria falar assim com os seus pais"), 他总是对老师撒谎 ("ele sempre mente para o professor"), 别对孩子发脾气 ("não perca a paciência com a criança"). Repare que os verbos são limitados, verbos de atitude e de comunicação (笑, 说话, 撒谎, 发脾气), não qualquer verbo.
O segundo sentido é um sentimento sobre uma coisa, o português "em / com / por / a respeito de." Isso aparece com verbos e adjetivos psicológicos, e aqui 对 faz um trabalho essencial: essas palavras não aceitam objeto direto, então é 对 que permite acrescentar um. 我儿子对学外语很感兴趣 ("meu filho tem muito interesse em aprender línguas"), 老板对你的工作不太满意 ("o chefe não está muito satisfeito com o seu trabalho"), 观众对结果非常失望 ("a plateia ficou muito decepcionada com o resultado"). Uma lista curta para decorar: 对…感兴趣 ("interessado em"), 对…满意 ("satisfeito com"), 对…失望 ("decepcionado com"), 对…好奇 ("curioso sobre"), 对…负责 ("responsável por").
A armadilha para quem fala português é que 对 não corresponde a uma única preposição, ele faz as vezes de "para", "com", "em", "por" e "a respeito de", dependendo do verbo. A solução é aprender o verbo e o seu 对 juntos, como uma unidade ("对…感兴趣 = interessado em"), em vez de traduzir a preposição do português. E, em todos os casos, 对 + o alvo fica antes do verbo ou adjetivo, nunca pendurado no fim, como o "em" de "interessado nisso" faz em português.
Mantenha 对 separado do seu primo 向. 向 envia palavras ou movimento em direção a uma pessoa (向他道歉, "pedir desculpas a ele"; 向他学习, "aprender com ele"), enquanto 对 marca o alvo de uma atitude ou sentimento, e, crucialmente, um sentimento sobre uma coisa sempre leva 对, nunca 向: é 对这个问题感兴趣, não 向这个问题感兴趣. (Outro padrão com 对, o marcador de perspectiva 对…来说, "para / na opinião de alguém", fica na sua própria página de 来说.)
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
bǎobao 宝宝 Sujeito duì 对 Padrão wǒ 我 Objeto xiào 笑 Verbo le 了 Palavra funcional
O bebê sorriu para mim (对 + pessoa, uma ação mirada em alguém).
bié 别 Negação duì 对 Padrão háizi 孩子 Objeto fā píqi 发脾气 Verbo
Não perca a paciência com a criança (对孩子, um verbo de atitude limitado).
nǐ 你 Sujeito bù 不 Negação yīnggāi 应该 Palavra funcional zhèyàng 这样 Advérbio duì 对 Padrão fùmǔ 父母 Objeto shuōhuà 说话 Verbo
Você não deveria falar assim com os seus pais (对父母说话).
wǒ érzi 我儿子 Sujeito duì 对 Padrão xué wàiyǔ 学外语 Objeto hěn 很 Advérbio gǎn xìngqù 感兴趣 Verbo
Meu filho tem muito interesse em aprender línguas estrangeiras (对…感兴趣, um sentimento sobre uma coisa).
tā 他 Sujeito zǒngshì 总是 Advérbio duì 对 Padrão lǎoshī 老师 Objeto sāhuǎng 撒谎 Verbo
Ele sempre mente para o professor (对老师撒谎).
lǎobǎn 老板 Sujeito duì 对 Padrão nǐ de gōngzuò 你的工作 Objeto bù tài 不太 Advérbio mǎnyì 满意 Adjetivo
O chefe não está muito satisfeito com o seu trabalho (对…满意).
wǒ nǚ’ér 我女儿 Sujeito duì 对 Padrão suǒyǒu dòngwù 所有动物 Objeto dōu hěn 都很 Advérbio hàoqí 好奇 Adjetivo
Minha filhinha é curiosa sobre todos os animais (对…好奇).
guānzhòng 观众 Sujeito duì 对 Padrão bǐsài de jiéguǒ 比赛的结果 Objeto fēicháng 非常 Advérbio shīwàng 失望 Adjetivo
A plateia ficou muito decepcionada com o resultado (对…失望).
Erros comuns
Por que isso acontece: Verbos psicológicos como 感兴趣 não aceitam objeto direto, então você precisa de 对 para anexá-lo. "Tenho muito interesse em chinês" é 我对中文很感兴趣, não 我很感兴趣中文. O mesmo vale para 满意, 失望, 好奇, 负责: ponha 对 + a coisa antes do verbo.
Por que isso acontece: 对 + o alvo vem antes do verbo ou adjetivo, não depois como em português "sorrir para mim". "O bebê sorri para mim" é 宝宝对我笑, não 宝宝笑对我. Ponha 对 + a pessoa primeiro, depois o verbo.
Por que isso acontece: Um sentimento sobre algo leva 对, não 向. "Tenho interesse nesta questão" é 我对这个问题感兴趣, não 我向这个问题感兴趣. 向 envia palavras ou movimento a uma pessoa (向他道歉); atitudes e sentimentos sobre coisas usam 对.
Comparar e contrastar
| 对 + pessoa: uma ação mirada em alguém | 对 + coisa: um sentimento sobre algo | A diferença |
|---|---|---|
| 宝宝对我笑bǎobao duì wǒ xiào = “the baby smiles at me” (at a person) | 我对历史感兴趣wǒ duì lìshǐ gǎn xìngqù = “I’m interested in history” (about a thing) | 宝宝对我笑 = "o bebê sorri para mim", 对 + uma pessoa com um verbo de atitude ("para"). 我对历史感兴趣 = "tenho interesse em história", 对 + uma coisa com um verbo psicológico ("em / a respeito de"). Mesmo 对, dois sentidos. |
| 他对老师撒谎tā duì lǎoshī sāhuǎng = “he lies to the teacher” | 观众对结果失望guānzhòng duì jiéguǒ shīwàng = “the audience is disappointed with the result” | 他对老师撒谎 = "ele mente para o professor" (uma ação mirada em uma pessoa). 观众对结果失望 = "a plateia está decepcionada com o resultado" (um sentimento sobre uma coisa). Com uma pessoa é "para"; com uma coisa é "em / com / a respeito de". |
Tente você mesmo
Diga "Tenho muito interesse em chinês." Lembre que 感兴趣 precisa de 对 para anexar o seu objeto.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como usar 对 (duì) com verbos: "para", "com" e "em" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.