Como dizer "para" (fazer algo por alguém) com 给 (gěi)
给 (gěi) é o "para" do dia a dia: Sujeito + 给 + Destinatário + Sintagma Verbal = fazer algo por alguém. 妈妈给我做早饭 ("a mamãe faz o café da manhã para mim"), 我给你倒杯水 ("vou te servir um copo d'água"). O 给 + pessoa vai antes do verbo, não depois como em português. É o mesmo 给 de "dar", distinguido pelo que vem depois: um substantivo significa dar, um verbo significa para.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Você conhece 给 (gěi) como "dar". Ele tem um segundo papel, tão comum quanto: a preposição "para". A estrutura é Sujeito + 给 + Destinatário + Sintagma Verbal, e significa que você faz a ação para / em nome de esse destinatário. 妈妈给我做早饭 ("a mamãe faz o café da manhã para mim"), 我给你倒杯水 ("vou te servir um copo d'água"), 护士给病人量体温 ("a enfermeira mede a temperatura do paciente").
A ordem das palavras é a primeira coisa a acertar: a expressão 给 + destinatário vem antes do verbo, e não no fim, como o "para você" do português. O português diz "vou limpar o quarto para você" (no fim); o chinês diz 我给你打扫房间 ("eu para-você limpo o quarto"). O destinatário costuma ser uma pessoa, mas não precisa ser: pode ser um animal, um lugar ou uma organização, 给小狗洗澡 ("dar banho no cachorrinho"), 给花园浇水 ("regar o jardim").
Como é o mesmo caractere de "dar", você distingue os dois papéis pelo que vem depois do destinatário. Um substantivo significa "dar": 我给你一杯咖啡 = "eu te dou um café". Um sintagma verbal significa "para": 我给你买一杯咖啡 = "vou te comprar um café". Então, se você quer fazer algo por alguém, precisa do verbo, 给你买, e não só 给你.
Mais uma observação sobre registro. 给 é o "para" informal, do dia a dia; o primo mais formal é o 为 (wèi), que carrega um "em prol de" mais sério (为人民服务, "servir o povo"). Para favores e serviços comuns, 给 é o que você vai usar, e qual deles um certo verbo pede é muitas vezes só uma questão de convenção.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito gěi 给 Padrão nǐ 你 Objeto dào bēi shuǐ 倒杯水 Verbo
Vou te servir um copo d'água (给 + destinatário + verbo).
māma 妈妈 Sujeito měitiān 每天 Tempo gěi 给 Padrão wǒ 我 Objeto zuò zǎofàn 做早饭 Verbo
A mamãe faz o café da manhã para mim todos os dias (给我 antes do verbo).
nǐ 你 Sujeito kěyǐ 可以 Palavra funcional gěi 给 Padrão wǒ 我 Objeto liú yí gè zuòwèi 留一个座位 Verbo ma 吗 Palavra funcional
Você poderia guardar um lugar para mim? (um pedido educado com 给).
zhōumò 周末 Tempo wǒ 我 Sujeito dǎsuàn 打算 Palavra funcional gěi 给 Padrão bàba 爸爸 Objeto guò shēngrì 过生日 Verbo
Neste fim de semana estou pensando em fazer uma festa de aniversário para o meu pai (给爸爸 + verbo).
hùshi 护士 Sujeito zhèngzài 正在 Advérbio gěi 给 Padrão bìngrén 病人 Objeto liáng tǐwēn 量体温 Verbo
A enfermeira está medindo a temperatura do paciente (给病人, um serviço feito por ele).
wǒ 我 Sujeito měi zhōu 每周 Tempo gěi 给 Padrão huāyuán 花园 Objeto jiāo shuǐ 浇水 Verbo
Eu rego o jardim toda semana (o destinatário não precisa ser uma pessoa).
bù hǎoyìsi 不好意思 Outro néng ，能 Palavra funcional gěi 给 Padrão wǒ 我 Objeto huàn yí gè gānjìng de bēizi 换一个干净的杯子 Verbo ma 吗 Palavra funcional
Com licença, você poderia trocar isto por um copo limpo para mim? (给我 num pedido).
nǐ dì-yī cì lái 你第一次来 Outro wǒ ，我 Sujeito gěi 给 Padrão nǐ 你 Objeto jièshào jièshào zhège chéngshì 介绍介绍这个城市 Verbo
Como é a sua primeira vez aqui, deixa eu te mostrar a cidade (给你 + verbo).
Erros comuns
Por que isso acontece: A expressão 给 + destinatário vai antes do verbo, não no fim como o "para você" do português. "Vou limpar o quarto para você" é 我给你打扫房间, não 我打扫房间给你. Ponha 给 + a pessoa primeiro, depois o verbo.
Por que isso acontece: 给 + destinatário + um substantivo significa "dar"; para fazer algo por alguém você precisa do verbo. 我给你一杯咖啡 significa "eu te dou um café" (entregando na mão); "vou te comprar um café" precisa do verbo, 我给你买一杯咖啡.
Por que isso acontece: A maioria dos verbos não aceita um beneficiário como objeto solto do jeito que os verbos de "dar" aceitam. "Vou te comprar um café" é 我给你买咖啡, não 我买你咖啡, porque só os verbos de verdade do tipo dar/contar (给, 送, 告诉) põem o destinatário logo depois do verbo; todos os outros precisam de 给.
Comparar e contrastar
| 给 + destinatário + coisa = dar | 给 + destinatário + sintagma verbal = para | A diferença |
|---|---|---|
| 我给你一本书wǒ gěi nǐ yì běn shū | 我给你买一本书wǒ gěi nǐ mǎi yì běn shū | 我给你一本书 = "eu te dou um livro": um substantivo vem depois de 给你, então é entregar algo. 我给你买一本书 = "vou comprar um livro para você": um verbo vem depois, então é fazer algo por você. Mesmo 给你, papel oposto. |
| 他给我一杯咖啡tā gěi wǒ yì bēi kāfēi | 他给我买咖啡tā gěi wǒ mǎi kāfēi | 他给我一杯咖啡 = "ele me dá um café" (dar). 他给我买咖啡 = "ele compra café para mim" (para). Um substantivo depois do destinatário = dar; um verbo = para. |
Tente você mesmo
Diga "A mamãe faz o café da manhã para mim." Ponha 给 + a pessoa antes do verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "para" (fazer algo por alguém) com 给 (gěi) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.