互相 (hùxiāng): como dizer "um ao outro / mutuamente"
互相 (hùxiāng) significa "um ao outro / mutuamente" e vem antes do verbo: 互相 + Verbo — 我们互相帮助 ("nós nos ajudamos"). Combina melhor com verbos de duas sílabas; um verbo de uma sílaba precisa de complemento (互相看了一眼). E 互相 já significa "um ao outro", então você não acrescenta um objeto separado.
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando uma ação é mútua — os dois lados fazendo um para o outro — o chinês a marca com 互相 (hùxiāng), colocado logo antes do verbo: 互相 + Verbo. 我们互相帮助 ("nós nos ajudamos"), 真正的朋友会互相理解 ("amigos de verdade se entendem"). Em português você carregaria essa reciprocidade com um pronome reflexivo ("nós nos ajudamos", "eles se respeitam") ou com "um ao outro / mutuamente"; o chinês resolve tudo com um único advérbio antes do verbo.
Dois hábitos estruturais. Primeiro, 互相 prefere verbos de duas sílabas — 互相信任, 互相照顾, 互相尊重, 互相鼓励 soam todos naturais. Um verbo de uma sílaba, sozinho, soa inacabado depois dele, então você o complementa com algo a mais: não 互相看, e sim 互相看了一眼 ("se entreolharam"); não 互相聊, e sim 互相聊了几句. Segundo, 互相 já significa "um ao outro", então você não acrescenta um objeto separado para a outra parte: é 我们互相帮助, não 我们互相帮助对方. Cuidado: como em português o reflexivo "se" às vezes parece pouco, dá vontade de reforçar com um objeto — mas em chinês isso é redundante. (E com verbos intrinsecamente mútuos — 拥抱, 交流 — acrescentar 互相 também é redundante.)
A distinção mais útil é 互相 vs 一起. 互相 é recíproco — as duas partes agem uma sobre a outra (A↔B): 他们互相学习 = "eles aprendem um com o outro". 一起 é conjunto — eles agem juntos, na mesma direção: 他们一起学习 = "eles estudam juntos". Mesmo verbo, sentido bem diferente — escolha pelo fato de a ação ir e voltar entre eles ou apontar para o mesmo lado.
Uma nota de posição: 互相 é um advérbio, então fica antes do verbo (我们互相帮助), nunca depois como o "um ao outro" do português, que vem no fim.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒmen 我们 Sujeito yīnggāi 应该 Palavra funcional hùxiāng 互相 Padrão xìnrèn 信任 Verbo
Devemos confiar um no outro (互相 + verbo de duas sílabas).
línjū zhī jiān 邻居之间 Sujeito yào 要 Palavra funcional hùxiāng 互相 Padrão zhàogù 照顾 Verbo
Vizinhos devem cuidar uns dos outros (互相 + verbo).
wǒmen 我们 Sujeito kěyǐ 可以 Palavra funcional hùxiāng 互相 Padrão xuéxí 学习 Verbo
Podemos aprender um com o outro (互相 + verbo).
zhēnzhèng de péngyou 真正的朋友 Sujeito huì 会 Palavra funcional hùxiāng 互相 Padrão lǐjiě 理解 Verbo
Amigos de verdade se entendem (互相 + verbo).
liǎng ge tuánduì 两个团队 Sujeito hùxiāng 互相 Padrão jìngzhēng 竞争 Verbo dàn yě 但也 Conector hùxiāng 互相 Padrão xīnshǎng 欣赏 Verbo
Os dois times competem entre si, mas também se admiram (dois 互相 numa frase só).
fēnshǒu yǐhòu 分手以后 Tempo tāmen 他们 Sujeito zài yě méiyǒu 再也没有 Advérbio hùxiāng 互相 Padrão liánxì 联系 Verbo
Depois do término, eles nunca mais se falaram (互相 no negativo).
tāmen 他们 Sujeito hùxiāng 互相 Padrão kàn le yì yǎn 看了一眼 Verbo shénme dōu méi shuō 什么都没说 Verbo
Eles se entreolharam e não disseram nada (verbo de uma sílaba 看, complementado: 看了一眼).
zhè liǎng ge wèntí 这两个问题 Sujeito hùxiāng 互相 Padrão guānlián 关联 Verbo bùnéng fēnkāi jiějué 不能分开解决 Verbo
Esses dois problemas estão interligados; não dá para resolvê-los separadamente (互相 com sujeito não humano).
Erros comuns
Por que isso acontece: 互相 já significa "um ao outro", então não acrescente um objeto separado para a outra parte: 我们互相帮助 ("nós nos ajudamos"), não 我们互相帮助对方. O reflexivo "se" do português já basta — em chinês o 互相 carrega isso sozinho.
Por que isso acontece: Um verbo de uma sílaba soa solto depois de 互相 — complemente-o: 他们互相看了一眼 ("se entreolharam"), não 他们互相看.
Por que isso acontece: 互相 é um advérbio — fica ANTES do verbo, não depois como o "um ao outro" do português: 我们互相帮助, não 我们帮助互相.
Comparar e contrastar
| 互相 — "um ao outro" (recíproco, A↔B) | 一起 — "juntos" (conjunto, mesma direção) | A diferença |
|---|---|---|
| 我们互相照顾wǒmen hùxiāng zhàogù | 我们一起做饭wǒmen yìqǐ zuòfàn | 我们互相照顾 = "nós cuidamos um do outro" (o cuidado vai nos dois sentidos). 我们一起做饭 = "nós cozinhamos juntos" (lado a lado, mesma tarefa). |
| 他们互相学习tāmen hùxiāng xuéxí | 他们一起学习tāmen yìqǐ xuéxí | 他们互相学习 = "eles aprendem um com o outro". 他们一起学习 = "eles estudam juntos". Mesmo verbo — recíproco vs conjunto. |
Tente você mesmo
Diga "Devemos confiar um no outro". — Sujeito + 互相 + verbo de duas sílabas.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
互相 (hùxiāng): como dizer "um ao outro / mutuamente" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.