没有 (méiyǒu): como dizer "não tão… quanto…"
没有 (méiyǒu) é o espelho de 比: Substantivo1 + 没有 + Substantivo2 + Adjetivo = "Substantivo1 não é tão [adj] quanto Substantivo2" (我没有他高 = "não sou tão alto quanto ele"). O primeiro substantivo fica aquém. (É o mesmo 没有 de "não ter".)
Por que isso confunde quem está aprendendo
Existe um segundo jeito do dia a dia de comparar duas coisas em chinês, e ele é o espelho exato de 比 (bǐ): 没有 (méiyǒu). Onde 比 diz que uma coisa é mais, 没有 diz que ela fica aquém — "não tão… quanto…". A estrutura é Substantivo1 + 没有 + Substantivo2 + Adjetivo: 我没有他高 = "não sou tão alto quanto ele". O primeiro substantivo é o menor; o segundo é o que vence. (E sim — é o mesmíssimo 没有 que você conhece como "não ter", fazendo outro trabalho aqui.)
Repare na diferença para o português: a gente nega o verbo ("NÃO é tão alto") e usa palavras soltas de "tão… quanto". O chinês empacota tudo dentro de 没有 (o negativo de 有), posto entre os dois substantivos, com o adjetivo nu no final — sem palavra de "quanto", sem flexão. As mesmas duas regras de 比 valem: o adjetivo fica pelado (sem 很 — 火车没有飞机快, não 火车没有飞机很快), e você não nega o adjetivo por cima (o 没有 já carrega o "não tão", então 他没有我高, nunca 他没有我不高). Quando quiser deixar o "quanto" explícito, acrescente 那么: 我的中文没有你那么好 ("meu chinês não é tão bom quanto o seu").
Uma coisa que isso deixa claro: a comparação é construída sobre o negativo de 有, então é sempre 没有 — 有 anda com 没, nunca com 不 (não existe 不有). 比 e 没有 são dois lados da mesma moeda: 我比他高 e 他没有我高 descrevem o mesmo fato. Use 比 para dizer quem é mais; use 没有 para dizer quem fica aquém.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
dìdi 弟弟 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão gēge 哥哥 Objeto gāo 高 Adjetivo
O irmão mais novo não é tão alto quanto o mais velho.
jīntiān 今天 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão zuótiān 昨天 Objeto rè 热 Adjetivo
Hoje não está tão quente quanto ontem.
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão nà bù 那部 Objeto hǎokàn 好看 Adjetivo
Este filme não é tão bom quanto aquele.
nǐ 你 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão tā 他 Objeto máng 忙 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
Você não está tão ocupado quanto ele?
wǒ de Zhōngwén 我的中文 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão nǐ 你 Objeto nàme 那么 Advérbio hǎo 好 Adjetivo
Meu chinês não é tão bom quanto o seu (没有…那么…).
zài jiā zuòfàn 在家做饭 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão qù fàndiàn 去饭店 Objeto fāngbiàn 方便 Adjetivo
Cozinhar em casa não é tão prático quanto ir a um restaurante.
wǒ de fángjiān 我的房间 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão nǐ de 你的 Objeto gānjìng 干净 Adjetivo
Meu quarto não está tão limpo quanto o seu.
zhè jiā cāntīng 这家餐厅 Sujeito méiyǒu 没有 Padrão nà jiā 那家 Objeto yǒumíng 有名 Adjetivo dànshì 但是 Conector gèng 更 Advérbio piányi 便宜 Adjetivo
Este restaurante não é tão famoso quanto aquele, mas é mais barato.
Erros comuns
Por que isso acontece: Nada de 很 dentro da comparação — o adjetivo fica pelado, igual com 比. "Trem não é tão rápido quanto avião" é 火车没有飞机快, nunca 火车没有飞机很快. Para "nem de longe tão rápido", use 那么: 没有飞机那么快.
Por que isso acontece: 没有 já significa "não tão… quanto", então não negue o adjetivo por cima. "Ele não é tão alto quanto eu" é 他没有我高 — o 没有 faz todo o trabalho; 他没有我不高 é dupla negação e está errado.
Por que isso acontece: Esta comparação é o negativo de 有, então tem que ser 没有 — 有 anda com 没, nunca com 不. "Este não é tão bom quanto aquele" é 这个没有那个好, não 这个不有那个好.
Comparar e contrastar
| 比 — MAIS que (o primeiro substantivo ganha) | 没有 — NÃO TÃO… QUANTO (o primeiro substantivo fica aquém) | A diferença |
|---|---|---|
| 我比他高。wǒ bǐ tā gāo. = I am taller than him | 我没有他高。wǒ méiyǒu tā gāo. = I am not as tall as him | 我比他高 = "sou mais alto que ele" — eu ganho. 我没有他高 = "não sou tão alto quanto ele" — fico aquém. (Inverta os substantivos e dizem a mesma coisa: 我比他高 = 他没有我高.) |
| 地铁比公交车快。dìtiě bǐ gōngjiāochē kuài. = the subway is faster than the bus | 公交车没有地铁快。gōngjiāochē méiyǒu dìtiě kuài. = the bus is not as fast as the subway | 地铁比公交车快 = "o metrô é mais rápido que o ônibus". 公交车没有地铁快 = "o ônibus não é tão rápido quanto o metrô". Mesmo fato, enquadramento oposto. |
Tente você mesmo
Diga "Não estou tão ocupado quanto você." — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
没有 (méiyǒu): como dizer "não tão… quanto…" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.