一样 (yīyàng): Como Dizer “Igual a” / “Tão … Quanto”
Para dizer que duas coisas são iguais, o chinês as liga com 跟 ou 和 e fecha com 一样: A 跟/和 B 一样 (我和你一样 = “sou igual a você”). Acrescente um adjetivo depois de 一样 para “tão … quanto” (一样高 = “tão alto quanto”).
Por que isso confunde quem está aprendendo
Quando duas coisas coincidem — mesmo tamanho, mesma ideia, igualmente altas — o chinês tem uma estrutura certinha para isso: A 跟/和 B 一样. Ligue os dois substantivos com 跟 (gēn) ou 和 (hé) — intercambiáveis aqui — e feche com 一样 (yīyàng), “igual”: 我和你一样 (“sou igual a você”), 这个跟那个一样 (“este é igual àquele”). Para “tão … quanto”, basta pendurar o adjetivo no final: A 跟/和 B 一样 + Adj — 你家跟我家一样大 (“sua casa é tão grande quanto a minha”).
A ordem é o que confunde quem fala português. Você montaria em torno do adjetivo — “tão grande quanto” — mas o chinês coloca o referente da comparação primeiro (logo depois de 跟/和) e 一样 + o adjetivo por último: 跟我家 (o referente) … 一样大 (一样 + adj). Mais duas notas: o negativo “diferente” é 不一样 (中文和英文不一样), e você pode intensificar isso (很不一样, “muito diferente”) — mas não se diz 很一样 para o simples “igual”; para enfatizar, use 完全一样 (“exatamente igual”).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ de shǒujī 我的手机 Sujeito hé 和 Conector nǐ de 你的 Objeto yīyàng 一样 Padrão
Meu celular é igual ao seu.
zhè běn shū 这本书 Sujeito gēn 跟 Conector nà běn shū 那本书 Objeto yīyàng 一样 Padrão hòu 厚 Adjetivo
Este livro é tão grosso quanto aquele.
dìdi 弟弟 Sujeito hé 和 Conector bàba 爸爸 Objeto yīyàng 一样 Padrão gāo 高 Adjetivo
O irmãozinho é tão alto quanto o pai.
Zhōngwén 中文 Sujeito hé 和 Conector Yīngwén 英文 Objeto hěn 很 Advérbio bù 不 Negação yīyàng 一样 Padrão
Chinês e português são muito diferentes.
nǐ de xiǎngfǎ 你的想法 Sujeito gēn 跟 Conector wǒ de 我的 Objeto yīyàng 一样 Padrão ma 吗 Interrogativo
Sua ideia é igual à minha?
jīntiān 今天 Sujeito hé 和 Conector zuótiān 昨天 Objeto yīyàng 一样 Padrão lěng 冷 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
Hoje está tão frio quanto ontem?
mèimei de fángjiān 妹妹的房间 Sujeito gēn 跟 Conector wǒ de 我的 Objeto yīyàng 一样 Padrão gānjìng 干净 Adjetivo
O quarto da minha irmã é tão limpo quanto o meu.
zhè jiā cāntīng de cài 这家餐厅的菜 Sujeito gēn 跟 Conector wǒ māma zuò de 我妈妈做的 Objeto yīyàng 一样 Padrão hǎochī 好吃 Adjetivo
A comida deste restaurante é tão boa quanto a da minha mãe.
Erros comuns
Por que isso acontece: 一样 fecha a comparação — vem no FINAL, depois dos dois substantivos, não no começo. “Sou igual a você” é 我跟你一样 (eu — com você — igual), nunca 我一样跟你. Coloque as duas coisas primeiro, depois 一样.
Por que isso acontece: O adjetivo vem DEPOIS de 一样, não antes: “tão alto quanto” é 一样高, nunca 高一样. A estrutura é A 跟/和 B 一样 + Adjetivo, com o adjetivo por último de tudo.
Por que isso acontece: 一样 (“igual”) não é gradável no afirmativo — não existe 很一样 do jeito que existe 很高 (“muito alto”). Para enfatizar que duas coisas são realmente idênticas, use 完全一样 (“exatamente igual”). (O negativo, esse SIM, pode ser graduado: 很不一样 = “muito diferente”.)
Comparar e contrastar
| 一样 — exatamente igual | 差不多 — mais ou menos igual | A diferença |
|---|---|---|
| 我们一样高。wǒmen yīyàng gāo. | 我们差不多高。wǒmen chàbuduō gāo. | 我们一样高 = “temos a mesma altura” — idêntica, sem diferença. 我们差不多高 = “temos mais ou menos a mesma altura” — perto, com uma pequena diferença. |
| 这两个一样。zhè liǎng gè yīyàng. | 这两个差不多。zhè liǎng gè chàbuduō. | 这两个一样 = “estes dois são idênticos”. 这两个差不多 = “estes dois são mais ou menos iguais” — perto o bastante. |
Tente você mesmo
Diga “ele é tão alto quanto eu” (一样 + adjetivo) — toque nas palavras para ordená-las.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
一样 (yīyàng): Como Dizer “Igual a” / “Tão … Quanto” grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.