之间 vs 中间: "entre", "no meio de" e "em meio a" em chinês
之间 (zhījiān) e 中间 (zhōngjiān) são as duas palavras de lugar para "entre" e "no meio de", e se sobrepõem quando se trata de um espaço físico entre dois pontos (A 和 B 之间 / 中间). No resto, se separam. 中间 cobre o concreto "no meio de" um único espaço ou objeto (桌子中间), "em meio a muitos" (你们中间), e pode ficar sozinho. 之间 cobre um intervalo "de A a B" (八点到十点之间) e relações abstratas (朋友之间), e sempre precisa de palavras de apoio ao redor.
Por que isso confunde quem está aprendendo
之间 (zhījiān) e 中间 (zhōngjiān) chegam os dois ao português como "entre", "em meio a" ou "no meio de", então os estudantes tratam os dois como se pudessem trocar um pelo outro. Não podem. É esse o ponto de 之间 vs 中间: eles se sobrepõem num único caso e se separam em todo o resto.
Onde eles se sobrepõem: um espaço físico entre dois pontos. Para "A fica entre B e C" (espaço físico, real), qualquer um serve: 上海在江苏和浙江之间 = 上海在江苏和浙江中间. Use a estrutura A 和 B + 之间 / 中间.
中间 faz o concreto "no meio de" e "em meio a". Só 中间 pode significar o meio de um único espaço ou objeto (桌子中间, "o meio da mesa"; 舞台中间, "o centro do palco"), ou o meio de um acontecimento no tempo (电影中间, "no meio do filme"). Também significa "em meio a muitos" (你们中间有人会开车吗？, "alguém entre vocês sabe dirigir?"), e pode ficar sozinho. 之间 precisa de dois pontos separados, então não faz nada disso.
之间 faz intervalos e relações. Só 之间 marca um intervalo numérico "de A a B" (八点到十点之间, "entre 8 e 10"; 45到60岁之间), e nomeia relações abstratas "entre" pessoas, grupos ou países (夫妻之间, "entre marido e mulher"; 两国之间). Ao contrário de 中间, 之间 sempre precisa de palavras de apoio na frente. Então: um meio concreto ou "em meio a" é 中间; um intervalo ou uma relação é 之间.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
yínháng 银行 Sujeito zài 在 Verbo shūdiàn 书店 Lugar hé 和 Conector yàodiàn 药店 Lugar zhījiān 之间 Padrão
O banco fica entre a livraria e a farmácia. (Um "entre" físico, com 之间; 中间 também funciona aqui.)
wǒ 我 Sujeito zuò 坐 Verbo zài 在 Verbo Xiǎo Wáng 小王 Objeto hé 和 Conector Xiǎo Lǐ 小李 Objeto zhōngjiān 中间 Padrão
Eu sento entre o Xiao Wang e o Xiao Li. (Um "entre" físico, com 中间; 之间 também funciona aqui.)
zhuōzi 桌子 Lugar zhōngjiān 中间 Padrão fàng 放 Verbo zhe 着 Palavra funcional yì píng 一瓶 Classificador huā 花 Objeto
Tem um vaso de flores no meio da mesa. (Só 中间: o meio de um objeto.)
nǐmen 你们 Sujeito zhōngjiān 中间 Padrão yǒu 有 Verbo rén 人 Objeto huì 会 Palavra funcional kāichē 开车 Verbo ma 吗 Interrogativo
Alguém entre vocês sabe dirigir? (Só 中间: "em meio a muitos".)
qǐng 请 Advérbio zài 在 Verbo jiǔ diǎn 九点 Tempo dào 到 Verbo shíyī diǎn 十一点 Tempo zhījiān 之间 Padrão dào 到 Verbo
Por favor, chegue entre 9 e 11. (Só 之间: um intervalo de A a B.)
diànyǐng 电影 Tempo zhōngjiān 中间 Padrão wǒ 我 Sujeito shuìzháo 睡着 Verbo le 了 Palavra funcional
Eu dormi no meio do filme. (Só 中间: o meio de um acontecimento no tempo.)
péngyou 朋友 Sujeito zhījiān 之间 Padrão yīnggāi 应该 Palavra funcional hùxiāng 互相 Advérbio xìnrèn 信任 Verbo
Entre amigos deve haver confiança mútua. (Só 之间: uma relação abstrata, 朋友之间.)
liǎng guó 两国 Sujeito zhījiān 之间 Padrão de 的 Palavra funcional guānxi 关系 Sujeito yuè lái yuè 越来越 Advérbio hǎo 好 Adjetivo
As relações entre os dois países melhoram cada vez mais. (Só 之间: uma relação entre grupos.)
Erros comuns
Por que isso acontece: Para o meio de um único espaço (um salão, uma mesa, uma tela), use 中间; 之间 precisa de DOIS pontos separados para ficar entre eles. É 大厅中间有很多人 ("muita gente no meio do salão"), não 大厅之间.
Por que isso acontece: Um intervalo numérico "entre X e Y" (A 到 B) leva 之间, não 中间. É 价格在一百到两百块之间 ("o preço fica entre 100 e 200"); 中间 não dá conta de intervalos.
Por que isso acontece: Uma relação abstrata "entre" pessoas, cônjuges ou países leva 之间. É 夫妻之间应该多交流 ("marido e mulher deveriam conversar mais"); 中间 é só concreto, então não consegue carregar a relação.
Comparar e contrastar
| 中间 = um "no meio de / em meio a" concreto (pode ficar sozinho) | 之间 = um intervalo ou uma relação "entre" (sempre com apoio ao redor) | A diferença |
|---|---|---|
| 桌子中间zhuōzi zhōngjiān | 两点到三点之间liǎng diǎn dào sān diǎn zhījiān | 桌子中间 é "o meio da mesa", um ponto concreto dentro de um objeto. 两点到三点之间 é "entre 2 e 3 horas", um intervalo com dois extremos. Meio concreto → 中间; um intervalo → 之间. |
| 你们中间nǐmen zhōngjiān | 夫妻之间fūqī zhījiān | 你们中间 é "em meio a vocês", um de um grupo. 夫妻之间 é "entre marido e mulher", uma relação abstrata. Em meio a muitos → 中间; entre duas partes → 之间. |
Tente você mesmo
Diga "Entre amigos deve haver ajuda mútua". Use o 之间 de relação (que 中间 não consegue fazer): 朋友之间应该互相帮助。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
之间 vs 中间: "entre", "no meio de" e "em meio a" em chinês grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.