Como Dizer “Vezes Mais” em Chinês (倍)
O chinês conta múltiplos com 倍 (bèi), mas por meio de duas estruturas que contam de formas diferentes. 是 B 的 N 倍 dá o total exato: 今年的游客是去年的三倍 (“três vezes os do ano passado”, 3×). 比 B + Adjetivo + N 倍 conta o EXCEDENTE por cima, então 多一倍 é o dobro (uma vez a mais) e 多两倍 é o triplo. Esse +1 pega todo mundo, então quando 多 e 倍 se encontram, diga o número real.
Por que isso confunde quem está aprendendo
倍 (bèi) significa “vezes”, e sozinho é simples. O problema de como dizer “vezes mais” em chinês é que existem duas estruturas, e elas não contam do mesmo jeito. Se você as separa bem, 倍 é fácil; se as mistura, vai errar por um toda vez.
A primeira é a limpa: A + 是 + B + 的 + Número + 倍. Ela afirma um total, exatamente como o português “N vezes”: 今年的游客是去年的三倍 (“os visitantes deste ano são três vezes os do ano passado”), 他的房租是我的四倍 (“o aluguel dele é quatro vezes o meu”). Qualquer número que você disser é o múltiplo: 三倍 é 3×, 四倍 é 4×. Mantenha o 的 antes do número: 是 B 的 N 倍, nunca 是 B N 倍.
A segunda usa 比 com um adjetivo: A + 比 + B + Adjetivo + Número + 倍. Aqui está a virada que confunde até falantes nativos: como 比 mede a diferença, o número conta o excedente por cima do original. Então 多一倍 é “uma vez a mais”, o que significa o dobro (x + 1x), e 多两倍 é o triplo (x + 2x). 这个班的学生比那个班多一倍 significa que esta turma tem o dobro de alunos, e 新办公室比旧的大两倍 significa que o escritório novo é três vezes o tamanho. É a mesma armadilha do português “três vezes mais”, que pode ser lido como 3× ou como 4×: por isso o chinês com 比 sempre pede uma conta a menos do que a leitura ingênua sugere.
Duas regras menores te deixam seguro. Primeiro, 倍 anda com o adjetivo “grande”: 多 (“muito”), 大 (“grande”), 贵 (“caro”), 快 (“rápido”), 高 (“alto”), 长 (“comprido”). O chinês não conta “vezes menor” nem “vezes mais barato”, então em vez de 比你的小三倍, vire para o lado maior (你的房间是我的三倍) ou use uma fração com 分之. Segundo, como a estrutura com 比 esconde aquele +1, sempre que 多 e 倍 aparecerem juntos, diga a quantidade real para os dois lados baterem.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhège fángzi 这个房子 Sujeito shì 是 Verbo nàge fángzi 那个房子 Objeto de 的 Palavra funcional liǎng 两 Número bèi 倍 Padrão
Esta casa tem o dobro do tamanho daquela. (是 B 的 N 倍 afirma o total: 的两倍 é exatamente 2×.)
jīnnián de yóukè 今年的游客 Sujeito shì 是 Verbo qùnián 去年 Tempo de 的 Palavra funcional sān 三 Número bèi 倍 Padrão
Os visitantes deste ano são três vezes os do ano passado. (是 + 去年 + 的三倍; a base pode ser uma palavra de tempo.)
zhège bān de xuésheng 这个班的学生 Sujeito bǐ 比 Verbo nàge bān 那个班 Objeto duō 多 Adjetivo yī 一 Número bèi 倍 Padrão
Esta turma tem o dobro de alunos daquela. (比…多一倍: “uma vez a mais” significa o DOBRO, 2×.)
tā de fángzū 他的房租 Sujeito shì 是 Verbo wǒ 我 Objeto de 的 Palavra funcional sì 四 Número bèi 倍 Padrão
O aluguel dele é quatro vezes o meu. (是 + 我 + 的四倍; a base pode ser um pronome. 四倍 é exatamente 4×.)
xīn bàngōngshì 新办公室 Sujeito bǐ 比 Verbo jiù de 旧的 Objeto dà 大 Adjetivo liǎng 两 Número bèi 倍 Padrão
O escritório novo é três vezes o tamanho do antigo. (比…大两倍: “duas vezes a mais” significa 3×.)
zhè jiā diàn de kāfēi 这家店的咖啡 Sujeito bǐ 比 Verbo nà jiā 那家 Objeto guì 贵 Adjetivo yī 一 Número bèi 倍 Padrão
O café desta loja é o dobro do preço da outra. (比…贵一倍 é 2×.)
tā 他 Sujeito pǎo 跑 Verbo de 得 Palavra funcional bǐ 比 Verbo wǒ 我 Objeto kuài 快 Adjetivo yī 一 Número bèi 倍 Padrão
Ele corre o dobro da velocidade que eu. (比 dentro de um complemento com 得: 跑得比我快一倍 é 2×.)
wǒmen jīntiān de dìngdān 我们今天的订单 Sujeito bǐ 比 Verbo zuótiān 昨天 Tempo duō 多 Adjetivo le 了 Palavra funcional liǎng 两 Número bèi 倍 Padrão
Os pedidos de hoje são o triplo dos de ontem. (比…多了两倍: duas vezes a mais, então 3×.)
Erros comuns
Por que isso acontece: Na estrutura com 比 o número é o EXCEDENTE por cima, não o total. 多两倍 é “duas vezes a mais”, que é o triplo (x + 2x), não o dobro. Para o dobro você quer 多一倍 (“uma vez a mais”). Este é o erro clássico do 倍, então com 多 e 倍 juntos, confirme o número real.
Por que isso acontece: A estrutura com 是 mantém o 的 antes do número: 是 B 的 N 倍. Se você tira, 这个房子是那个房子两倍 fica agramatical; tem de ser 这个房子是那个房子的两倍.
Por que isso acontece: O chinês não conta “vezes menor / mais barato / mais curto” com 倍; ele só anda com o adjetivo “grande”. Em vez de 比你的小三倍, ponha a comparação do lado maior, 你的房间是我的三倍, ou passe para uma fração com 分之.
Comparar e contrastar
| 是 B 的 N 倍 (o total) | 比 B 多 N 倍 (o excedente) | A diferença |
|---|---|---|
| 今年的产量是去年的两倍。jīnnián de chǎnliàng shì qùnián de liǎng bèi. | 今年的产量比去年多一倍。jīnnián de chǎnliàng bǐ qùnián duō yī bèi. | As duas dizem “o dobro”, mas com números diferentes. 今年的产量是去年的两倍 afirma o total como 2×. 今年的产量比去年多一倍 conta só o excedente (“uma vez a mais”), que também dá 2×. Mesma quantidade, com um 倍 de diferença. |
| 他的工资是我的三倍。tā de gōngzī shì wǒ de sān bèi. | 他的工资比我多两倍。tā de gōngzī bǐ wǒ duō liǎng bèi. | As duas dizem “o triplo”. 他的工资是我的三倍 dá o total, 3×. 他的工资比我多两倍 conta o excedente, “duas vezes a mais”, que também é 3×. O número com 比 é sempre um a menos que o número com 是 para a mesma quantidade. |
Tente você mesmo
Diga “Minha irmã tem três vezes mais livros que eu.” Use A + 是 + B + 的 + Número + 倍: 姐姐的书是我的三倍。
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como Dizer “Vezes Mais” em Chinês (倍) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.