Como dizer "Alguns… outros…" com 有的 (yǒude)
有的 (yǒude) significa "alguns de [um grupo]" e quase sempre vem num contraste: 有的…，有的… ("alguns…, outros…"). 这些苹果有的甜，有的酸 ("algumas destas maçãs são doces, outras azedas"). 有的人 = "algumas pessoas". Diferente de 一些, que é só uma quantidade qualquer ("uns / alguns").
Por que isso confunde quem está aprendendo
有的 (yǒude) deixa você dividir um grupo em partes e dizer o que cada parte faz. Significa "alguns de [eles]", e quase sempre anda em par: 有的…，有的… = "alguns…, outros…". 这些苹果有的甜，有的酸 = "algumas destas maçãs são doces, outras azedas"; 我的同学有的是中国人，有的是外国人. Dá para dividir em três ou mais grupos também, muitas vezes com um 还 no último: 有的…，有的…，还有的…. Uma combinação favorita é 有的人 ("algumas pessoas").
O detalhe que pega quem fala português: onde o português troca de palavra — "alguns… outros…" — o chinês simplesmente repete 有的. O segundo grupo não é "outros" (别的) — é 有的 de novo. Cada subgrupo ganha o seu próprio 有的 grudado na frente; tire o segundo e a frase desmonta. Ao contrário do português, não existe aqui uma palavra para "outros": é "alguns… alguns…", literalmente.
有的 também não precisa vir em par — um 有的 sozinho pode significar "alguns deles": 我拍了很多照片，有的已经发给你了 ("tirei muitas fotos; algumas já te mandei").
Não confunda 有的 com 一些 (yìxiē). 有的 reparte um grupo conhecido ("algumas das maçãs estão ruins" — dando a entender que outras não). 一些 só nomeia uma quantidade indefinida e é o que você usa para introduzir ou contar — 我买了一些苹果 ("comprei algumas maçãs"). E lembre: 有的 nunca é "às vezes" — isso é 有时候 (yǒu shíhou).
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhèxiē píngguǒ 这些苹果 Sujeito yǒude 有的 Padrão tián 甜 Adjetivo yǒude 有的 Padrão suān 酸 Adjetivo
Algumas destas maçãs são doces, outras azedas (a divisão básica 有的…有的…).
zhōumò 周末 Tempo yǒude 有的 Padrão rén 人 Sujeito xǐhuan shuìjiào 喜欢睡觉 Verbo yǒude 有的 Padrão rén 人 Sujeito xǐhuan yùndòng 喜欢运动 Verbo
No fim de semana, algumas pessoas gostam de dormir, outras de se exercitar (有的人).
wǒ de tóngxué 我的同学 Sujeito yǒude 有的 Padrão shì 是 Verbo zhōngguó rén 中国人 Objeto yǒude 有的 Padrão shì 是 Verbo wàiguó rén 外国人 Objeto
Alguns dos meus colegas são chineses, outros são estrangeiros (有的…是…).
jiàoshì lǐ 教室里 Lugar yǒude 有的 Padrão zài kàn shū 在看书 Verbo yǒude 有的 Padrão zài xiě zì 在写字 Verbo hái 还 Advérbio yǒude 有的 Padrão zài shuìjiào 在睡觉 Verbo
Na sala, alguns estão lendo, outros escrevendo e outros dormindo (três grupos — 还有的).
wǒ mǎi de shuǐguǒ 我买的水果 Sujeito yǒude 有的 Padrão fàng zài bīngxiāng lǐ 放在冰箱里 Verbo yǒude 有的 Padrão fàng zài zhuōzi shàng 放在桌子上 Verbo
A fruta que comprei — uma parte está na geladeira, outra na mesa (divisão por lugar).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Tempo yǒude 有的 Padrão tí 题 Objeto zuò de hěn kuài 做得很快 Verbo yǒude 有的 Padrão tí 题 Objeto xiǎng le hěn jiǔ 想了很久 Verbo
Nesta prova, algumas questões fiz rápido, outras fiquei pensando um tempão (有的题).
wǎngshàng de pínglùn 网上的评论 Sujeito yǒude 有的 Padrão hěn yǒuyòng 很有用 Adjetivo yǒude 有的 Padrão wánquán méi dàoli 完全没道理 Adjetivo
Avaliações na internet — algumas são úteis, outras não fazem o menor sentido (um grupo abstrato).
wǒ 我 Sujeito pāi le hěn duō zhàopiàn 拍了很多照片 Verbo yǒude 有的 Padrão yǐjīng 已经 Advérbio fā gěi nǐ 发给你 Verbo le 了 Palavra funcional
Tirei muitas fotos; algumas já te mandei (um 有的 sozinho = "algumas delas").
Erros comuns
Por que isso acontece: 有的 reparte um grupo que você já tem em mente. Para INTRODUZIR "uns / alguns" como quantidade, use 一些: 我买了一些苹果 ("comprei algumas maçãs"), não 有的苹果. 有的 não conta nem introduz.
Por que isso acontece: Cada subgrupo precisa do seu próprio 有的 — repita antes de cada grupo: 有的学生喜欢数学，有的喜欢英语. Tire o segundo 有的 e o contraste cai por terra.
Por que isso acontece: 有的 significa "alguns membros de um grupo". "Às vezes" (em certas ocasiões) é 有时候 (yǒu shíhou), uma palavra totalmente diferente — 有时候我会迟到, nunca 有的我会迟到.
Comparar e contrastar
| 有的 — alguns [de um grupo], em contraste com outros | 一些 — uns / alguns (uma quantidade qualquer) | A diferença |
|---|---|---|
| 有的学生迟到了yǒude xuésheng chídào le | 一些学生迟到了yìxiē xuésheng chídào le | 有的学生迟到了 dá a entender uma divisão — "alguns alunos se atrasaram" (e outros não). 一些学生迟到了 só relata uma quantidade — "alguns alunos se atrasaram", sem contraste. |
| 苹果有的坏了píngguǒ yǒude huài le | 我买了一些苹果wǒ mǎi le yìxiē píngguǒ | 苹果有的坏了 = "algumas das maçãs estragaram" (repartindo as maçãs). 我买了一些苹果 = "comprei algumas maçãs" (uma quantidade). Repartir → 有的; quantidade → 一些. |
Tente você mesmo
Diga "Algumas destas maçãs são doces, outras azedas." — repita 有的 antes de cada grupo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "Alguns… outros…" com 有的 (yǒude) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.