总是 (zǒngshì): como dizer "sempre"
总是 (zǒngshì) significa "sempre" — toda vez, um hábito, um padrão confiável. É um advérbio, então vem antes do verbo; antes de um adjetivo precisa de uma palavra de grau (总是很累).
Por que isso confunde quem está aprendendo
总是 (zǒngshì) é a palavra do dia a dia para "sempre" — algo que acontece toda vez, de novo e de novo: um hábito, uma rotina, um padrão confiável. 他总是迟到 ("ele sempre se atrasa"), 这里总是很冷 ("aqui é sempre frio"). Como outros advérbios, fica depois do sujeito e antes do verbo.
Duas coisas para observar. Primeiro, com um adjetivo, 总是 precisa de uma palavra de grau no meio — 很, 特别, 这么 — nunca sozinho: 他总是很累, não 他总是累. Segundo, não confunda 总是 com 一直 (yīzhí). Os dois são traduzidos como "sempre", mas 总是 é toda vez (repetido), enquanto 一直 é o tempo todo (um único trecho ininterrupto). "Sempre chove aqui" é 总是; "está chovendo sem parar hoje" é 一直.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
tā 他 Sujeito zǒngshì 总是 Padrão xiào 笑 Verbo
Ele está sempre sorrindo.
wǒ 我 Sujeito zǒngshì 总是 Padrão diū 丢 Verbo yàoshi 钥匙 Objeto
Vivo perdendo minhas chaves.
zhèlǐ 这里 Lugar zǒngshì 总是 Padrão hěn 很 Advérbio lěng 冷 Adjetivo
Aqui é sempre frio.
tā 他 Sujeito zǒngshì 总是 Padrão bù 不 Negação jiē 接 Verbo diànhuà 电话 Objeto
Ele nunca atende o telefone.
zhōumò 周末 Tempo lùshàng 路上 Lugar zǒngshì 总是 Padrão tèbié 特别 Advérbio dǔ 堵 Adjetivo
As ruas vivem engarrafadas nos fins de semana.
wǒ jiā de gǒu 我家的狗 Sujeito zǒngshì 总是 Padrão jiào 叫 Verbo
Meu cachorro está sempre latindo.
lǎobǎn 老板 Sujeito zǒngshì 总是 Padrão zhème 这么 Advérbio yángé 严格 Adjetivo
O chefe é sempre tão rígido assim.
nǐ 你 Sujeito zǒngshì 总是 Padrão zhème 这么 Advérbio máng 忙 Adjetivo ma 吗 Interrogativo
Você é sempre tão ocupado assim?
Erros comuns
Por que isso acontece: 总是 é "toda vez" (um hábito que se repete); 一直 é "o tempo todo" (um único trecho ininterrupto). Para algo em andamento ao longo de um único trecho, use 一直: "fiquei em casa o dia todo hoje" é 我今天一直在家 — 今天 é um único trecho contínuo, não um padrão que se repete.
Por que isso acontece: Antes de um adjetivo, 总是 não pode ficar sozinho — precisa de uma palavra de grau como 很, 特别 ou 这么 no meio: 他总是很累 ("ele está sempre cansado"), nunca 他总是累. (Antes de um verbo, você não precisa de uma: 他总是迟到.)
Por que isso acontece: 总是 é um advérbio, então vem depois do sujeito e antes do verbo — não no fim, do jeito que o "sempre" do português pode flutuar: 他总是迟到, nunca 他迟到总是.
Comparar e contrastar
| 总是 — sempre (toda vez) | 经常 — com frequência (frequentemente) | A diferença |
|---|---|---|
| 他总是迟到。tā zǒngshì chídào. | 他经常迟到。tā jīngcháng chídào. | 他总是迟到 = ele se atrasa toda santa vez. 他经常迟到 = ele se atrasa com frequência — bastante, mas não sempre. |
| 我总是喝咖啡。wǒ zǒngshì hē kāfēi. | 我经常喝咖啡。wǒ jīngcháng hē kāfēi. | 总是 não deixa exceções; 经常 significa "frequentemente", com espaço para as vezes em que não. |
Tente você mesmo
Diga "Minha irmãzinha está sempre ouvindo música" — toque nas palavras e coloque na ordem certa.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
总是 (zǒngshì): como dizer "sempre" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.