Olhar vs. Ver: os complementos de resultado 到 e 见
Em chinês, "olhar" e "ver" são coisas diferentes: 看 é o ato de olhar, 看到 / 看见 é de fato ver. O complemento 到 (ou 见) marca o RESULTADO — 听到/听见 ("ouvir"), 找到 ("achar"), 收到 ("receber"). Para os sentidos, 到 e 见 são intercambiáveis; só 到 alcança verbos que não são de percepção. Negue com 没 (没看到).
Por que isso confunde quem está aprendendo
O chinês traça uma linha bem nítida entre uma ação e o seu resultado, e os sentidos mostram isso melhor que tudo. No português você já faz essa distinção com pares de verbos: olhar vs. ver, escutar vs. ouvir. O chinês chega ao mesmo lugar de outro jeito: 看 (kàn) é só a ação de olhar — apontar os olhos para algum lugar. 看到 / 看见 é o resultado: a imagem realmente registrou, ou seja, você viu. Dá mesmo para "olhar sem ver", e o chinês marca essa diferença com um complemento de resultado: Sujeito + Verbo + 到/见 + Objeto. O mesmo com a audição: 听 é "escutar", 听到 / 听见 é "ouvir". 你听见外面的声音了吗？ = "você ouviu o barulho lá fora?"
Para os cinco sentidos, 到 e 见 são intercambiáveis — 看到 = 看见, 听到 = 听见. A diferença está no alcance: 见 só se prende a verbos de percepção (看见, 听见), enquanto 到 vai muito além, marcando o resultado ou o sucesso de todo tipo de ação — 找到 ("achar / conseguir achar"), 买到 ("conseguir comprar"), 收到 ("receber"), 想到 ("lembrar de / ocorrer"). Então 到 é o coringa; 见 é o especialista só dos sentidos. Repare: onde o chinês usa um único 到 com a ideia de "conseguir", o português troca de verbo ("achar", "conseguir comprar").
Como um resultado é algo que aconteceu (ou não) de fato, a negação usa 没, nunca 不: 我没看到 ("não vi"), 那场演唱会的票我没买到 ("não consegui o ingresso"). E um 了 costuma marcar o resultado positivo como alcançado: 看到了, 听到了, 找到了.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo dào 到 Complemento nǐ de yàoshi 你的钥匙 Objeto le 了 Palavra funcional
Estou vendo suas chaves (já achei) — 看到 + 了.
nǐ 你 Sujeito tīng 听 Verbo jiàn 见 Complemento wàimiàn de shēngyīn 外面的声音 Objeto le 了 Palavra funcional ma 吗 Interrogativo
Você ouviu o barulho lá fora? (听见 + 了吗).
duìbuqǐ 对不起 Advérbio wǒ 我 Sujeito méi 没 Negação kàn 看 Verbo jiàn 见 Complemento nǐ 你 Objeto
Desculpa, não te vi (没看见 — negue com 没).
wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo le 了 Palavra funcional kěshì 可是 Conector méi 没 Negação kàn 看 Verbo dào 到 Complemento
Eu olhei, mas não vi — 看了 (ação) vs. 没看到 (resultado), a distinção numa frase só.
wǒ 我 Sujeito zhōngyú 终于 Advérbio zhǎo 找 Verbo dào 到 Complemento gōngzuò 工作 Objeto le 了 Palavra funcional
Finalmente achei um emprego! (找到 — 到 alcançando um verbo que não é de percepção).
nǐ 你 Sujeito shōu 收 Verbo dào 到 Complemento wǒ de duǎnxìn 我的短信 Objeto le 了 Palavra funcional ma 吗 Interrogativo
Você recebeu minha mensagem? (收到 — "receber").
nà chǎng yǎnchànghuì de piào 那场演唱会的票 Objeto wǒ 我 Sujeito méi 没 Negação mǎi 买 Verbo dào 到 Complemento
Não consegui ingresso para aquele show (没买到 — 到 = "conseguir obter").
bànyè 半夜 Tempo wǒ 我 Sujeito tīng 听 Verbo dào 到 Complemento gébì 隔壁 Lugar yǒu 有 Verbo qíguài de shēngyīn 奇怪的声音 Objeto
No meio da noite, ouvi um barulho estranho na casa do lado (听到 + uma oração).
Erros comuns
Por que isso acontece: 看 é só o ato de olhar — 你看我了吗？pergunta se a pessoa olhou na sua direção. Para "você (chegou a) me VER?", acrescente o resultado: 你看见我了吗 / 你看到我了吗.
Por que isso acontece: Um resultado se nega com 没, nunca com 不: 我没看到那个人 ("não vi aquela pessoa"). 不看到 é agramatical — 不 não nega um resultado alcançado (ou não alcançado).
Por que isso acontece: 见 só vem depois de verbos de percepção (看见, 听见). Para resultados que não são de percepção — 找 (achar), 买 (obter), 收 (receber) — use 到: 找到, 买到, 收到. 找见 / 买见 não existem.
Comparar e contrastar
| Verbo sozinho — a ação (olhar / escutar) | Verbo + 到/见 — o resultado (ver / ouvir) | A diferença |
|---|---|---|
| 我看wǒ kàn | 我看到 / 我看见wǒ kàndào / wǒ kànjiàn | 我看 = "eu olho / estou olhando" (olhos apontados para lá). 我看到 / 我看见 = "eu vejo" (registrou). Mesmo verbo, mais o resultado. |
| 我听wǒ tīng | 我听到 / 我听见wǒ tīngdào / wǒ tīngjiàn | 我听 = "eu escuto"; 我听到 / 我听见 = "eu ouço". O complemento transforma a ação no seu desfecho. |
Tente você mesmo
Diga "Estou te vendo (já te achei)." — acrescente o resultado 到 depois de 看 e 了 no fim.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Olhar vs. Ver: os complementos de resultado 到 e 见 grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.