Como dizer "não consigo entender" (看不懂, 听不懂)
Para dizer que você não consegue entender algo, o chinês encaixa 不懂 ("não-entender") logo depois de um verbo de percepção: 看不懂 (não consegue entender lendo), 听不懂 (não consegue captar de ouvido). O verbo diz COMO você está recebendo aquilo. Troque 不 por 得 para o positivo — 看得懂 ("consigo entender").
Por que isso confunde quem está aprendendo
Dizer "não entendo" é uma das primeiras coisas que todo aprendiz precisa, e o chinês tem um jeito elegante de fazer isso: gruda 不懂 ("não-entender") logo depois de um verbo. Este é um complemento potencial — é sobre capacidade, se você consegue ou não dar sentido a algo. A forma é Sujeito + Verbo + 不 + 懂: 我看不懂这本书 ("não consigo dar sentido a este livro"), 我听不懂上海话 ("não consigo entender o dialeto de Xangai").
O sacada é que o verbo te diz o canal — como o entendimento está (deixando de) chegar. 看不懂 = você vê as palavras mas não consegue dar sentido a elas (leitura). 听不懂 = você ouve os sons mas não consegue acompanhá-los (escuta). 读不懂 = você não consegue dar sentido a um texto que está lendo. O português simplesmente diz "não entendo" e deixa o canal subentendido; o chinês obriga você a escolher o verbo de percepção certo. (不懂 também pode ser trocado por 不明白 — 看不明白, 听不明白.)
Para dizer que você consegue entender, troque o 不 por 得: 看得懂 ("consigo ler/entender"), 听得懂 ("consigo acompanhar"). Essa sílaba só vira o sentido inteiro — 得 = consigo, 不 = não consigo — e fica sempre entre o verbo e 懂.
A grande armadilha para quem fala português: não recorra a uma palavra de "poder/conseguir" solta. A capacidade de compreensão já está embutida no próprio 看不懂, então não é 不能看懂 nem 不会听懂 — é só 看不懂, 听不懂. O "não consigo" do português (com o verbo conseguir) é o que mais se aproxima do sentido potencial, mas em chinês o 不 mora dentro, logo antes de 懂, nunca na frente do verbo.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
duìbuqǐ 对不起 Advérbio wǒ 我 Sujeito tīng 听 Verbo bu 不 Negação dǒng 懂 Complemento
Desculpa, não consigo te acompanhar (听不懂 sozinho).
wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo bu 不 Negação dǒng 懂 Complemento zhège càidān 这个菜单 Objeto
Não consigo ler este cardápio (看不懂 — não conseguir entender lendo).
lǎoshī shuō de huà 老师说的话 Objeto wǒ 我 Sujeito yǒu shíhou 有时候 Tempo tīng 听 Verbo bu 不 Negação dǒng 懂 Complemento
Às vezes não consigo entender o que o professor diz (听不懂 — de ouvido).
zhège cí 这个词 Objeto wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo de 得 Palavra funcional dǒng 懂 Complemento
Eu consigo ler esta palavra (看得懂 — o positivo, 得 liga).
nǐ 你 Sujeito tīng 听 Verbo de 得 Palavra funcional dǒng 懂 Complemento guǎngdōng huà 广东话 Objeto ma 吗 Interrogativo
Você consegue entender cantonês? (听得懂…吗 — pergunta positiva).
zhèxiē zì 这些字 Objeto wǒ 我 Sujeito yí gè 一个 Classificador dōu 都 Advérbio kàn 看 Verbo bu 不 Negação dǒng 懂 Complemento
Não consigo ler nem um destes caracteres (一个都看不懂).
zhè piān wénzhāng 这篇文章 Sujeito tài nán 太难 Adjetivo wǒ 我 Sujeito dú 读 Verbo bu 不 Negação dǒng 懂 Complemento
Este artigo é difícil demais — não consigo dar sentido a ele (读不懂).
zhè bù diànyǐng 这部电影 Sujeito méiyǒu zìmù 没有字幕 Verbo wǒ 我 Sujeito kàn 看 Verbo de 得 Palavra funcional dǒng 懂 Complemento huàmiàn 画面 Objeto dànshì 但是 Conector tīng 听 Verbo bu 不 Negação dǒng 懂 Complemento duìhuà 对话 Objeto
Este filme não tem legenda: eu acompanho as imagens, mas não entendo o diálogo (看得懂 + 听不懂 juntos).
Erros comuns
Por que isso acontece: A capacidade de compreensão já está embutida no complemento, então use 看不懂 / 听不懂 — não 不能看懂 nem 不会听懂. 不能/不会 + 懂 soa errado para ouvidos nativos; o "não consigo" já está dentro do 不懂.
Por que isso acontece: O 不 vai DENTRO, entre o verbo e 懂: 看不懂, não 不看懂. Ponha o 不 na frente do verbo (不看懂) e ele deixa de ser complemento potencial — a incapacidade tem que ficar logo antes de 懂.
Por que isso acontece: Combine o verbo com o canal. Entender fala é 听不懂 (de ouvido); 看不懂 é para ler/ver. 老师说的话 chega pelos seus ouvidos, então é 听不懂, não 看不懂. (Um texto escrito que você está lendo é 读不懂 ou 看不懂.)
Comparar e contrastar
| V得懂 — CONSIGO entender (得) | V不懂 — NÃO consigo entender (不) | A diferença |
|---|---|---|
| 听得懂tīng de dǒng | 听不懂tīng bu dǒng | 听得懂 = "consigo entender (ouvindo)"; 听不懂 = "não consigo". Uma sílaba — 得 vs 不 — vira a coisa. |
| 看得懂这本书kàn de dǒng zhè běn shū | 看不懂这本书kàn bu dǒng zhè běn shū | 看得懂这本书 ("consigo dar sentido a este livro") vs 看不懂这本书 ("não consigo"). O 得 ou 不 fica sempre entre o verbo e 懂. |
Tente você mesmo
Diga "não consigo ler este caractere". — ponha 不 entre o verbo e 懂, com o objeto por último.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "não consigo entender" (看不懂, 听不懂) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.