Comment dire « à propos de » avec 关于 (guānyú)
关于 (guānyú) veut dire « à propos de / concernant », et il fonctionne de deux façons. Comme marqueur de thème, il ouvre la phrase : 关于这件事，我不太清楚 (« quant à cette affaire, je ne suis pas trop sûr »). Comme modificateur de nom, il se met 关于…的 + nom, AVANT le nom : 一本关于历史的书 (« un livre sur l'histoire »), alors qu'en français le complément suit le nom. Et après des verbes comme 聊 / 讨论, qui veulent déjà dire « parler / discuter de », on n'ajoute aucun 关于.
Pourquoi cette structure piège les apprenants
关于 (guānyú) veut dire « à propos de / concernant », et il occupe deux places principales. La première, c'est celle de marqueur de thème tout au début de la phrase : 关于 + thème ，puis ton commentaire. 关于这件事，我不太清楚 (« quant à cette affaire, je ne suis pas trop sûr »), 关于明天的安排，我待会发给你 (« pour ce qui est du programme de demain, je te l'envoie tout à l'heure »). Il met un sujet en avant pour que tu puisses le commenter, et dans cet emploi il ne peut se placer qu'en tête de phrase, exactement comme « Quant à… / Concernant… » en français.
La deuxième place, c'est celle de modificateur de nom : 关于… + 的 + Nom. Voici le vrai contraste avec le français : la phrase en « à propos de » passe avant le nom, pas après. En français on dit « un livre sur l'histoire » (le complément suit le nom) ; en chinois on dit 一本关于历史的书, littéralement « un sur-l'histoire livre ». 一部关于太空的纪录片 (« un documentaire sur l'espace »), 很多关于气候变化的报道 (« beaucoup de reportages sur le changement climatique »). Ce modificateur exige toujours 的.
Le grand piège, c'est le « de » non dit. En français, « de / sur » s'accroche à des verbes comme parler, demander, discuter (« parler de », « discuter de ») ; en chinois ce sens est déjà inclus dans le verbe, donc on n'ajoute aucun 关于. 聊, c'est « bavarder de », 谈 / 讨论, c'est « discuter de », 问, c'est « demander à propos de ». On dit donc 我们聊聊你的工作 (« parlons de ton travail »), 我们讨论这个问题 (« discutons de cette question »), jamais 聊关于… ni 讨论关于…. Ne calque pas le français « parler de » en collant un 关于 après le verbe.
Un voisin utile : 对于 (duìyú) se traduit aussi par « concernant », mais il penche vers une attitude ou une position vis-à-vis de quelque chose (对于这件事，我很生气, « je suis en colère à propos de ça »), tandis que 关于 reste plus neutre et se contente de nommer le thème. Quand tu veux simplement lancer un sujet, 关于 est le choix sûr.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
guānyú 关于 Motif zhège jìhuà 这个计划 Objet wǒ ，我 Sujet yǒu 有 Verbe jǐ gè xiǎngfǎ 几个想法 Objet
Quant à ce projet, j'ai quelques idées (关于 met le thème en tête).
zhè shì 这是 Verbe yì běn 一本 Classificateur guānyú 关于 Motif lìshǐ 历史 Objet de 的 Autre shū 书 Objet
C'est un livre sur l'histoire (关于…的 avant le nom).
guānyú 关于 Motif tā lízhí de yuányīn 他离职的原因 Objet gōngsī ，公司 Sujet méiyǒu 没有 Négation shuōmíng 说明 Verbe
Pour ce qui est de la raison de sa démission, l'entreprise n'a pas donné d'explication (thème, avec une phrase en 的 imbriquée).
wǒ 我 Sujet dú 读 Verbe guo 过 Mot-outil jǐ piān 几篇 Classificateur guānyú 关于 Motif qìhòu biànhuà 气候变化 Objet de 的 Autre bàodào 报道 Objet
J'ai lu quelques reportages sur le changement climatique (modificateur 关于…的).
guānyú 关于 Motif míngtiān de ānpái 明天的安排 Objet wǒ ，我 Sujet dāihuì 待会 Temps fā gěi nǐ 发给你 Verbe
Concernant le programme de demain, je te l'envoie dans un instant (thème).
lǎoshī 老师 Sujet tuījiàn 推荐 Verbe le 了 Mot-outil yí bù 一部 Classificateur guānyú 关于 Motif tàikōng 太空 Objet de 的 Autre jìlùpiàn 纪录片 Objet
Le professeur a recommandé un documentaire sur l'espace (modificateur 关于…的).
wǒmen 我们 Sujet jīntiān 今天 Temps lái 来 Verbe liáoliao 聊聊 Verbe nǐ de lǚxíng jìhuà 你的旅行计划 Objet
Parlons un peu aujourd'hui de tes projets de voyage (聊 veut déjà dire « parler de », donc pas de 关于).
guānyú 关于 Motif zhè cì hézuò de jùtǐ xìjié 这次合作的具体细节 Objet shuāngfāng ，双方 Sujet hái 还 Adverbe xūyào 需要 Mot-outil jìnyíbù 进一步 Adverbe tǎolùn 讨论 Verbe
Quant aux détails précis de cette collaboration, les deux parties doivent encore en discuter (thème ; 讨论 porte déjà « de », pas de 关于).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: Le modificateur 关于…的 se place avant le nom, et non après comme le complément français. « Un livre sur l'histoire » se dit 一本关于历史的书 (un sur-l'histoire livre), pas 一本书关于历史. Toute la phrase en 关于…, plus 的, passe devant le nom.
Pourquoi ça arrive: Des verbes comme 聊, 谈, 讨论 et 问 veulent déjà dire « parler / demander / discuter de », donc ajouter 关于 revient à dire « discuter de de ». On dit 我们讨论这个问题, pas 我们讨论关于这个问题. Ne calque pas le « de » français : laisse tomber le 关于 après ces verbes.
Pourquoi ça arrive: Comme marqueur de thème, 关于 ne va qu'en tout début de phrase, pas au milieu. « Quant à cette affaire, je ne suis pas sûr » se dit 关于这件事，我不太清楚, pas 我关于这件事不太清楚. (Un « concernant » en milieu de phrase passe plutôt par 对.)
Comparer & distinguer
| 关于 + thème ，… (met un thème en tête) | 关于…的 + nom (modifie un nom) | La différence |
|---|---|---|
| 关于这个问题，我有不同的看法guānyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ | 一篇关于这个问题的报道yì piān guānyú zhège wèntí de bàodào | 关于这个问题，我有不同的看法 met le thème en avant : « quant à cette question, je la vois autrement ». 一篇关于这个问题的报道 le glisse dans un groupe nominal : « un reportage sur cette question ». Même thème, deux places. |
| 关于环保，他研究了很多年guānyú huánbǎo, tā yánjiū le hěn duō nián | 他写过很多关于环保的文章tā xiě guo hěn duō guānyú huánbǎo de wénzhāng | 关于环保，他研究了很多年 pose 环保 comme thème en tête. 他写过很多关于环保的文章 met 关于…的 devant le nom 文章. L'un ouvre la phrase ; l'autre décrit un nom. |
À toi de jouer
Dis « C'est un livre sur l'histoire. » Mets 关于…的 avant le nom, pas après.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « à propos de » avec 关于 (guānyú) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.