Como dizer "sobre" com 关于 (guānyú)
关于 (guānyú) significa "sobre / a respeito de" e funciona de dois jeitos. Como marcador de tópico, ele abre a frase: 关于这件事，我不太清楚 ("quanto a esse assunto, não tenho muita certeza"). Como modificador de substantivo, ele vai em 关于…的 + substantivo, antes do substantivo: 一本关于历史的书 ("um livro sobre história"). E depois de verbos como 聊 / 讨论, que já significam "falar/discutir sobre", você não acrescenta nenhum 关于.
Por que isso confunde quem está aprendendo
关于 (guānyú) significa "sobre / a respeito de / quanto a" e tem dois usos principais. O primeiro é como marcador de tópico bem no início da frase: 关于 + tópico ，e depois o seu comentário. 关于这件事，我不太清楚 ("quanto a esse assunto, não tenho muita certeza"), 关于明天的安排，我待会发给你 ("quanto ao plano de amanhã, te mando daqui a pouco"). Ele levanta um tema lá na frente para você comentar sobre ele, e nesse uso só pode ficar no começo da frase.
O segundo uso é como modificador de substantivo: 关于… + 的 + substantivo. Aqui está a pegadinha para quem fala português: a expressão com "sobre" vem antes do substantivo, não depois. Em português você diz "um livro sobre história" (depois); o chinês diz 一本关于历史的书, literalmente "um sobre-história livro". 一部关于太空的纪录片 ("um documentário sobre o espaço"), 很多关于气候变化的报道 ("muitas reportagens sobre mudança climática"). Esse modificador sempre precisa do 的.
A grande armadilha é o "sobre que não se diz". Em português, "sobre" acompanha verbos como falar, perguntar e discutir; em chinês esse sentido já está embutido no verbo, então você não acrescenta 关于. 聊 é "conversar sobre", 谈 / 讨论 é "discutir", 问 é "perguntar sobre". Então é 我们聊聊你的工作 ("vamos conversar sobre o seu trabalho"), 我们讨论这个问题 ("vamos discutir essa questão"), nunca 聊关于… ou 讨论关于…. É o mesmo motivo pelo qual em português "discutir" já traz o "sobre" embutido e você não diz "discutir sobre o quê" colando os dois.
Mais um vizinho útil: 对于 (duìyú) também se traduz por "a respeito de", mas pende para uma atitude ou postura diante de algo (对于这件事，我很生气, "estou bravo a respeito disso"), enquanto 关于 é mais neutro, só nomeia o tópico. Quando você só quer levantar um tema, 关于 é a escolha segura.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
guānyú 关于 Padrão zhège jìhuà 这个计划 Objeto wǒ ，我 Sujeito yǒu 有 Verbo jǐ gè xiǎngfǎ 几个想法 Objeto
Quanto a esse plano, tenho algumas ideias (关于 abre o tópico).
zhè shì 这是 Verbo yì běn 一本 Classificador guānyú 关于 Padrão lìshǐ 历史 Objeto de 的 Outro shū 书 Objeto
Este é um livro sobre história (关于…的 antes do substantivo).
guānyú 关于 Padrão tā lízhí de yuányīn 他离职的原因 Objeto gōngsī ，公司 Sujeito méiyǒu 没有 Negação shuōmíng 说明 Verbo
Quanto ao motivo de ele ter pedido demissão, a empresa não explicou (tópico, com uma frase 的 encaixada).
wǒ 我 Sujeito dú 读 Verbo guo 过 Palavra funcional jǐ piān 几篇 Classificador guānyú 关于 Padrão qìhòu biànhuà 气候变化 Objeto de 的 Outro bàodào 报道 Objeto
Já li algumas reportagens sobre mudança climática (modificador 关于…的).
guānyú 关于 Padrão míngtiān de ānpái 明天的安排 Objeto wǒ ，我 Sujeito dāihuì 待会 Tempo fā gěi nǐ 发给你 Verbo
Quanto à programação de amanhã, te mando daqui a pouco (tópico).
lǎoshī 老师 Sujeito tuījiàn 推荐 Verbo le 了 Palavra funcional yí bù 一部 Classificador guānyú 关于 Padrão tàikōng 太空 Objeto de 的 Outro jìlùpiàn 纪录片 Objeto
O professor recomendou um documentário sobre o espaço (modificador 关于…的).
wǒmen 我们 Sujeito jīntiān 今天 Tempo lái 来 Verbo liáoliao 聊聊 Verbo nǐ de lǚxíng jìhuà 你的旅行计划 Objeto
Vamos conversar hoje sobre os seus planos de viagem (聊 já significa "falar sobre", então nada de 关于).
guānyú 关于 Padrão zhè cì hézuò de jùtǐ xìjié 这次合作的具体细节 Objeto shuāngfāng ，双方 Sujeito hái 还 Advérbio xūyào 需要 Palavra funcional jìnyíbù 进一步 Advérbio tǎolùn 讨论 Verbo
Quanto aos detalhes específicos dessa parceria, os dois lados ainda precisam discutir melhor (tópico; 讨论 também já traz o "sobre", sem 关于).
Erros comuns
Por que isso acontece: O modificador 关于…的 vai antes do substantivo, não depois como em português. "Um livro sobre história" é 一本关于历史的书 (um sobre-história livro), não 一本书关于历史. Toda a expressão 关于…, mais o 的, fica na frente do substantivo.
Por que isso acontece: Verbos como 聊, 谈, 讨论 e 问 já significam "falar / perguntar / discutir sobre", então acrescentar 关于 é como dizer o "sobre" duas vezes. É 我们讨论这个问题, não 我们讨论关于这个问题. Tire o 关于 depois desses verbos.
Por que isso acontece: Como marcador de tópico, 关于 só vai bem no início da frase, não no meio. "Quanto a esse assunto, não tenho certeza" é 关于这件事，我不太清楚, não 我关于这件事不太清楚. (No meio da frase, "a respeito de" costuma ser 对.)
Comparar e contrastar
| 关于 + tópico ，… (abre um tópico) | 关于…的 + substantivo (modifica um substantivo) | A diferença |
|---|---|---|
| 关于这个问题，我有不同的看法guānyú zhège wèntí, wǒ yǒu bùtóng de kànfǎ | 一篇关于这个问题的报道yì piān guānyú zhège wèntí de bàodào | 关于这个问题，我有不同的看法 abre o tópico: "quanto a essa questão, eu a vejo de outro jeito". 一篇关于这个问题的报道 encaixa o mesmo tema numa expressão nominal: "uma reportagem sobre essa questão". Mesmo tema, dois usos. |
| 关于环保，他研究了很多年guānyú huánbǎo, tā yánjiū le hěn duō nián | 他写过很多关于环保的文章tā xiě guo hěn duō guānyú huánbǎo de wénzhāng | 关于环保，他研究了很多年 levanta 环保 como tópico lá na frente. 他写过很多关于环保的文章 põe 关于…的 antes do substantivo 文章. Um abre a frase; o outro descreve um substantivo. |
Tente você mesmo
Diga "Este é um livro sobre história." Ponha 关于…的 antes do substantivo, não depois.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "sobre" com 关于 (guānyú) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.