Comment dire « parmi » avec 当中 (dāngzhōng)
当中 (dāngzhōng) veut dire « parmi / de », et il vient après son nom (Groupe + 当中), amenant en général un superlatif ou un choix : 我所有朋友当中，你最聪明 (« de tous mes amis, c'est toi le plus intelligent »). Il marque aussi le fait d'être au milieu d'un processus formel en cours : 项目还在讨论当中 (« encore en discussion »). Garde-le distinct de 其中 (« parmi ceux déjà mentionnés », pas de processus) et de 中间 (le centre physique).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
当中 (dāngzhōng) veut dire « parmi / de », et la première chose à remarquer, c'est que c'est une postposition : il vient après son nom, Groupe + 当中, là où le français met « parmi » devant. Tu isoles ensuite en général un membre, le plus souvent avec un superlatif : 我所有朋友当中，你最聪明 (« de tous mes amis, c'est toi le plus intelligent »), 五个人当中有一个是小偷 (« parmi les cinq personnes, il y en a une qui est un voleur »), 这几个选择当中，这个最划算 (« parmi ces options, c'est celle-ci la plus avantageuse »).
Son second usage est temporel : 当中 marque le fait d'être au milieu d'un processus en cours, en général formel. La structure, c'est 还在 / 正在 + Processus + 当中 : 这个项目还在讨论当中 (« le projet est encore en discussion »), 事故的原因还在调查当中 (« la cause est encore à l'étude »), 新产品正在研发当中 (« le produit est en développement »). Pense à planifier, négocier, enquêter, examiner, développer, le genre de processus formel qui traîne en longueur et qu'on décrirait comme « en cours ».
Voici maintenant les deux voisins que les apprenants confondent avec lui. D'abord, 其中 (qízhōng). Il se traduit aussi par « parmi », mais il veut dire « parmi ceux déjà mentionnés / dont », renvoyant en arrière à un groupe que tu as déjà nommé, et il ouvre typiquement la seconde proposition : 我有很多朋友，其中你最可靠 (« j'ai beaucoup d'amis ; parmi eux, c'est toi le plus fiable »). 当中 s'accroche directement au nom du groupe (朋友当中) ; 其中 renvoie à un groupe déjà sur la table. Et surtout, 其中 ne peut pas s'employer pour un processus : « encore en discussion », c'est 讨论当中, jamais 讨论其中.
Ensuite, 中间 (zhōngjiān). C'est le centre physique, géométrique d'un espace, ou l'espace entre deux choses distinctes : 客厅中间有一张桌子 (« il y a une table au milieu du salon »). 当中 ne fait pas les centres physiques, il s'agit d'être parmi un ensemble ou au beau milieu d'un processus. Donc trois mots, trois fonctions : parmi ce groupe ou en plein processus → 当中 ; parmi un groupe déjà mentionné → 其中 ; le milieu physique → 中间.
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
zhèxiē rén 这些人 Autre dāngzhōng 当中， Motif tā niánjì zuì dà 他年纪最大 Autre
Parmi ces gens, c'est lui le plus âgé (sens 1 : parmi un groupe + superlatif).
wǒ suǒyǒu de lǎoshī 我所有的老师 Autre dāngzhōng 当中， Motif tā duì wǒ yǐngxiǎng zuì dà 她对我影响最大 Autre
De tous mes professeurs, c'est elle qui m'a le plus influencé (所有…当中).
zhè jǐ ge xuǎnzé 这几个选择 Autre dāngzhōng 当中， Motif zhège zuì huásuàn 这个最划算 Autre
Parmi ces quelques options, c'est celle-ci la plus avantageuse (un ensemble + un choix).
zàichǎng de guānzhòng 在场的观众 Autre dāngzhōng 当中， Motif yǒu bù shǎo shì tā de fěnsī 有不少是他的粉丝 Autre
Parmi le public présent, pas mal de gens sont ses fans (在 + groupe + 当中 + 有…).
wǒmen bān 我们班 Autre dāngzhōng 当中， Motif zhǐyǒu liǎng ge rén kǎo jígé le 只有两个人考及格了 Autre
Dans notre classe, seules deux personnes ont réussi (un groupe + 只有…).
zhège xiàngmù hái zài 这个项目还在 Autre tǎolùn 讨论 Verbe dāngzhōng 当中， Motif méiyǒu zuìhòu juédìng 没有最后决定 Autre
Ce projet est encore en discussion, aucune décision définitive pour l'instant (sens 2 : 还在 + processus + 当中).
shìgù de yuányīn hái zài 事故的原因还在 Autre diàochá 调查 Verbe dāngzhōng 当中 Motif
La cause de l'accident est encore à l'étude (还在调查当中).
xīn chǎnpǐn zhèngzài 新产品正在 Autre yánfā 研发 Verbe dāngzhōng 当中， Motif yùjì míngnián shàngshì 预计明年上市 Autre
Le nouveau produit est en développement, un lancement prévu l'an prochain (正在研发当中).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: 当中 veut dire « parmi un groupe », pas le centre physique d'un espace, ça c'est 中间. « Il y a une table au milieu du salon », c'est 客厅中间有一张桌子, pas 客厅当中. Emploie 中间 pour un centre géométrique ou l'espace entre deux choses ; emploie 当中 pour le fait d'être parmi un ensemble.
Pourquoi ça arrive: Un processus prend 当中 (ou 中), jamais 其中. 还在讨论其中 est faux, car 其中 veut seulement dire « parmi un groupe déjà mentionné » et ne peut pas marquer une activité en cours. « Encore en discussion », c'est 还在讨论当中. Réserve 其中 pour « dont », qui renvoie à un ensemble nommé.
Pourquoi ça arrive: 当中 est une postposition : il suit son groupe, contrairement au « parmi » français. C'est 这些人当中他最高 (« parmi ces gens, c'est lui le plus grand »), pas 当中这些人. Mets le groupe d'abord, puis 当中.
Comparer & distinguer
| 当中 dāngzhōng (parmi un groupe, s'y accroche ; aussi « au milieu de » un processus) | 其中 qízhōng (parmi ceux DÉJÀ MENTIONNÉS, renvoie à un groupe déjà nommé ; pas pour les processus) | La différence |
|---|---|---|
| 我的朋友当中，你最可靠wǒ de péngyou dāngzhōng, nǐ zuì kěkào = “of all my friends, you’re the most reliable” (当中: attaches directly to the group noun 朋友, “among X”) | 我有很多朋友，其中你最可靠wǒ yǒu hěn duō péngyou, qízhōng nǐ zuì kěkào = “I have many friends; of them, you’re the most reliable” (其中: points back to the group just mentioned, “of which”) | 我的朋友当中，你最可靠 veut dire « de tous mes amis, c'est toi le plus fiable », 当中 s'accrochant directement au nom du groupe 朋友, « parmi X ». 我有很多朋友，其中你最可靠 veut dire « j'ai beaucoup d'amis ; parmi eux, c'est toi le plus fiable », 其中 renvoyant au groupe qu'on vient de mentionner, « dont ». 当中 nomme le groupe avec lui ; 其中 renvoie à un groupe déjà nommé. |
| 项目还在讨论当中xiàngmù hái zài tǎolùn dāngzhōng = “the project is still under discussion” (当中 also marks being in the middle of a formal, ongoing process) | 项目还在讨论其中xiàngmù hái zài tǎolùn qízhōng = WRONG: 其中 can’t mark a process; for “in the middle of” only 当中 (or 中) works | 项目还在讨论当中 veut dire « le projet est encore en discussion », 当中 marquant le fait d'être au milieu d'un processus formel en cours. 项目还在讨论其中 est faux, car 其中 ne peut pas du tout marquer un processus. Pour une activité en cours, seul 当中 (ou 中) marche ; 其中 est strictement « parmi ceux déjà mentionnés ». |
À toi de jouer
Dis « Parmi ces gens, c'est lui le plus grand. » Utilise Groupe + 当中 + superlatif.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « parmi » avec 当中 (dāngzhōng) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.