Cómo decir “entre / de” con 当中 (dāngzhōng)
当中 (dāngzhōng) significa “entre / de”, y va después de su sustantivo (Grupo + 当中), normalmente para llegar a un superlativo o a una elección: 我所有朋友当中，你最聪明 (“de todos mis amigos, tú eres el más listo”). También marca estar en medio de un proceso formal en curso: 项目还在讨论当中 (“todavía en discusión”). Sepáralo de 其中 (“entre los ya mencionados”, sin procesos) y de 中间 (el centro físico).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
当中 (dāngzhōng) significa “entre / de”, y lo primero que hay que notar es que es una posposición: va después de su sustantivo, Grupo + 当中, mientras que en español el “entre” va delante. Luego normalmente destacas a un miembro, casi siempre con un superlativo: 我所有朋友当中，你最聪明 (“de todos mis amigos, tú eres el más listo”), 五个人当中有一个是小偷 (“de las cinco personas, una es ladrona”), 这几个选择当中，这个最划算 (“entre estas opciones, esta es la de mejor precio”).
Su segundo uso es temporal: 当中 marca estar en medio de un proceso en curso, normalmente formal. El molde es 还在 / 正在 + Proceso + 当中: 这个项目还在讨论当中 (“el proyecto está todavía en discusión”), 事故的原因还在调查当中 (“la causa sigue en investigación”), 新产品正在研发当中 (“el producto está en desarrollo”). Piensa en planificar, negociar, investigar, considerar, desarrollar, ese tipo de proceso formal y prolongado que describirías como “en curso”.
Ahora los dos vecinos con los que quienes aprenden lo confunden. Primero, 其中 (qízhōng). También se traduce como “entre”, pero significa “entre los ya mencionados / de los cuales”, apuntando hacia atrás a un grupo que ya nombraste, y suele encabezar la segunda cláusula: 我有很多朋友，其中你最可靠 (“tengo muchos amigos; de ellos, tú eres el más de fiar”). 当中 se pega directo al sustantivo del grupo (朋友当中); 其中 remite a uno que ya está sobre la mesa. Y algo clave, 其中 no puede usarse para un proceso: “todavía en discusión” es 讨论当中, nunca 讨论其中.
Segundo, 中间 (zhōngjiān). Ese es el centro físico, geométrico de un espacio, o el hueco entre dos cosas distintas: 客厅中间有一张桌子 (“hay una mesa en medio de la sala”). 当中 no sirve para centros físicos, va de estar entre un colectivo o en medio de un proceso. Así que tres palabras, tres trabajos: entre este grupo o a mitad de un proceso → 当中; entre un grupo ya mencionado → 其中; el centro físico → 中间.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhèxiē rén 这些人 Otro dāngzhōng 当中， Patrón tā niánjì zuì dà 他年纪最大 Otro
Entre estas personas, él es el mayor (sentido 1: entre un grupo + superlativo).
wǒ suǒyǒu de lǎoshī 我所有的老师 Otro dāngzhōng 当中， Patrón tā duì wǒ yǐngxiǎng zuì dà 她对我影响最大 Otro
De todos mis profesores, ella fue la que más me influyó (所有…当中).
zhè jǐ ge xuǎnzé 这几个选择 Otro dāngzhōng 当中， Patrón zhège zuì huásuàn 这个最划算 Otro
Entre estas pocas opciones, esta es la de mejor precio (un conjunto + una elección).
zàichǎng de guānzhòng 在场的观众 Otro dāngzhōng 当中， Patrón yǒu bù shǎo shì tā de fěnsī 有不少是他的粉丝 Otro
Entre el público presente, bastantes son fans suyos (在 + grupo + 当中 + 有…).
wǒmen bān 我们班 Otro dāngzhōng 当中， Patrón zhǐyǒu liǎng ge rén kǎo jígé le 只有两个人考及格了 Otro
En nuestra clase, solo dos personas aprobaron (un grupo + 只有…).
zhège xiàngmù hái zài 这个项目还在 Otro tǎolùn 讨论 Verbo dāngzhōng 当中， Patrón méiyǒu zuìhòu juédìng 没有最后决定 Otro
Este proyecto está todavía en discusión, aún no hay una decisión final (sentido 2: 还在 + proceso + 当中).
shìgù de yuányīn hái zài 事故的原因还在 Otro diàochá 调查 Verbo dāngzhōng 当中 Patrón
La causa del accidente sigue en investigación (还在调查当中).
xīn chǎnpǐn zhèngzài 新产品正在 Otro yánfā 研发 Verbo dāngzhōng 当中， Patrón yùjì míngnián shàngshì 预计明年上市 Otro
El nuevo producto está en desarrollo, se espera que salga el año que viene (正在研发当中).
Errores comunes
Por qué pasa: 当中 significa “entre un grupo”, no el centro físico de un espacio, eso es 中间. “Hay una mesa en medio de la sala” es 客厅中间有一张桌子, no 客厅当中. Usa 中间 para un centro geométrico o el hueco entre dos cosas; usa 当中 para estar entre un colectivo.
Por qué pasa: Un proceso lleva 当中 (o 中), nunca 其中. 还在讨论其中 está mal, porque 其中 solo significa “entre un grupo ya mencionado” y no puede marcar una actividad en curso. “Todavía en discusión” es 还在讨论当中. Reserva 其中 para “de los cuales”, apuntando hacia atrás a un conjunto ya nombrado.
Por qué pasa: 当中 es una posposición: va después de su grupo, a diferencia del “entre” del español. Es 这些人当中他最高 (“entre estas personas él es el más alto”), no 当中这些人. Pon el grupo primero, luego 当中.
Compara y contrasta
| 当中 dāngzhōng (entre un grupo, se pega a él; también “en medio de” un proceso) | 其中 qízhōng (entre los YA MENCIONADOS, remite a un grupo ya nombrado; no para procesos) | La diferencia |
|---|---|---|
| 我的朋友当中，你最可靠wǒ de péngyou dāngzhōng, nǐ zuì kěkào = “of all my friends, you’re the most reliable” (当中: attaches directly to the group noun 朋友, “among X”) | 我有很多朋友，其中你最可靠wǒ yǒu hěn duō péngyou, qízhōng nǐ zuì kěkào = “I have many friends; of them, you’re the most reliable” (其中: points back to the group just mentioned, “of which”) | 我的朋友当中，你最可靠 significa “de todos mis amigos, tú eres el más de fiar”, 当中 pegándose directo al sustantivo del grupo 朋友, “entre X”. 我有很多朋友，其中你最可靠 significa “tengo muchos amigos; de ellos, tú eres el más de fiar”, 其中 apuntando hacia atrás al grupo recién mencionado, “de los cuales”. 当中 nombra el grupo con él; 其中 remite a uno ya nombrado. |
| 项目还在讨论当中xiàngmù hái zài tǎolùn dāngzhōng = “the project is still under discussion” (当中 also marks being in the middle of a formal, ongoing process) | 项目还在讨论其中xiàngmù hái zài tǎolùn qízhōng = WRONG: 其中 can’t mark a process; for “in the middle of” only 当中 (or 中) works | 项目还在讨论当中 significa “el proyecto está todavía en discusión”, 当中 marcando estar en medio de un proceso formal en curso. 项目还在讨论其中 está mal, porque 其中 no puede marcar un proceso en absoluto. Para una actividad en curso, solo 当中 (o 中) funciona; 其中 es estrictamente “entre los ya mencionados”. |
Inténtalo tú
Di “Entre estas personas, él es el más alto”. Usa Grupo + 当中 + superlativo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir “entre / de” con 当中 (dāngzhōng) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.