Como dizer "entre" com 当中 (dāngzhōng)
当中 (dāngzhōng) significa "entre / de", e vem depois do seu substantivo (Grupo + 当中), geralmente levando a um superlativo ou a uma escolha: 我所有朋友当中，你最聪明 ("de todos os meus amigos, você é o mais inteligente"). Também marca estar no meio de um processo formal e em andamento: 项目还在讨论当中 ("ainda em discussão"). Mantenha-o separado de 其中 ("entre os já mencionados", sem processos) e de 中间 (o centro físico).
Por que isso confunde quem está aprendendo
当中 (dāngzhōng) significa "entre / de", e a primeira coisa a notar é que ele é uma posposição: vem depois do seu substantivo, Grupo + 当中, enquanto o português põe "entre" na frente. Em seguida você geralmente destaca um membro, na maioria das vezes com um superlativo: 我所有朋友当中，你最聪明 ("de todos os meus amigos, você é o mais inteligente"), 五个人当中有一个是小偷 ("das cinco pessoas, uma é ladra"), 这几个选择当中，这个最划算 ("entre estas opções, esta é a que vale mais a pena").
Seu segundo uso é temporal: 当中 marca estar no meio de um processo em andamento, geralmente formal. A estrutura é 还在 / 正在 + Processo + 当中: 这个项目还在讨论当中 ("o projeto ainda está em discussão"), 事故的原因还在调查当中 ("a causa ainda está sob investigação"), 新产品正在研发当中 ("o produto está em desenvolvimento"). Pense em planejar, negociar, investigar, avaliar, desenvolver, o tipo de processo formal e demorado que você descreveria como "em andamento".
Agora os dois vizinhos com que os estudantes confundem. Primeiro, 其中 (qízhōng). Ele também se traduz como "entre", mas significa "entre os já mencionados / dos quais", apontando de volta para um grupo que você já nomeou, e costuma encabeçar a segunda oração: 我有很多朋友，其中你最可靠 ("tenho muitos amigos; deles, você é o mais confiável"). 当中 se prende direto ao substantivo do grupo (朋友当中); 其中 remete a um já colocado na mesa. E, o mais importante, 其中 não pode ser usado para um processo: "ainda em discussão" é 讨论当中, nunca 讨论其中.
Segundo, 中间 (zhōngjiān). Esse é o centro físico, geométrico de um espaço, ou o vão entre duas coisas distintas: 客厅中间有一张桌子 ("há uma mesa no meio da sala"). 当中 não faz centros físicos, ele é sobre estar entre um coletivo ou no meio de um processo. Então três palavras, três funções: entre este grupo ou em meio a um processo → 当中; entre um grupo já mencionado → 其中; o meio físico → 中间.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
zhèxiē rén 这些人 Outro dāngzhōng 当中， Padrão tā niánjì zuì dà 他年纪最大 Outro
Entre estas pessoas, ele é o mais velho (sentido 1: entre um grupo + superlativo).
wǒ suǒyǒu de lǎoshī 我所有的老师 Outro dāngzhōng 当中， Padrão tā duì wǒ yǐngxiǎng zuì dà 她对我影响最大 Outro
De todos os meus professores, ela foi a que mais me influenciou (所有…当中).
zhè jǐ ge xuǎnzé 这几个选择 Outro dāngzhōng 当中， Padrão zhège zuì huásuàn 这个最划算 Outro
Entre estas poucas opções, esta é a que vale mais a pena (um conjunto + uma escolha).
zàichǎng de guānzhòng 在场的观众 Outro dāngzhōng 当中， Padrão yǒu bù shǎo shì tā de fěnsī 有不少是他的粉丝 Outro
Entre o público presente, uma boa parte é fã dele (在 + grupo + 当中 + 有…).
wǒmen bān 我们班 Outro dāngzhōng 当中， Padrão zhǐyǒu liǎng ge rén kǎo jígé le 只有两个人考及格了 Outro
Na nossa turma, só duas pessoas passaram (um grupo + 只有…).
zhège xiàngmù hái zài 这个项目还在 Outro tǎolùn 讨论 Verbo dāngzhōng 当中， Padrão méiyǒu zuìhòu juédìng 没有最后决定 Outro
Este projeto ainda está em discussão, nenhuma decisão final ainda (sentido 2: 还在 + processo + 当中).
shìgù de yuányīn hái zài 事故的原因还在 Outro diàochá 调查 Verbo dāngzhōng 当中 Padrão
A causa do acidente ainda está sob investigação (还在调查当中).
xīn chǎnpǐn zhèngzài 新产品正在 Outro yánfā 研发 Verbo dāngzhōng 当中， Padrão yùjì míngnián shàngshì 预计明年上市 Outro
O novo produto está em desenvolvimento, com lançamento previsto para o ano que vem (正在研发当中).
Erros comuns
Por que isso acontece: 当中 significa "entre um grupo", não o centro físico de um espaço, isso é 中间. "Há uma mesa no meio da sala" é 客厅中间有一张桌子, não 客厅当中. Use 中间 para um centro geométrico ou o vão entre duas coisas; use 当中 para estar entre um coletivo.
Por que isso acontece: Um processo pede 当中 (ou 中), nunca 其中. 还在讨论其中 está errado, porque 其中 só significa "entre um grupo já mencionado" e não pode marcar uma atividade em andamento. "Ainda em discussão" é 还在讨论当中. Guarde 其中 para "dos quais", remetendo a um conjunto já nomeado.
Por que isso acontece: 当中 é uma posposição: vem depois do seu grupo, ao contrário do "entre" do português. É 这些人当中他最高 ("entre estas pessoas ele é o mais alto"), não 当中这些人. Ponha o grupo primeiro, depois 当中.
Comparar e contrastar
| 当中 dāngzhōng (entre um grupo, prende-se a ele; também "no meio de" um processo) | 其中 qízhōng (entre os JÁ MENCIONADOS, remete a um grupo já nomeado; não serve para processos) | A diferença |
|---|---|---|
| 我的朋友当中，你最可靠wǒ de péngyou dāngzhōng, nǐ zuì kěkào = “of all my friends, you’re the most reliable” (当中: attaches directly to the group noun 朋友, “among X”) | 我有很多朋友，其中你最可靠wǒ yǒu hěn duō péngyou, qízhōng nǐ zuì kěkào = “I have many friends; of them, you’re the most reliable” (其中: points back to the group just mentioned, “of which”) | 我的朋友当中，你最可靠 significa "de todos os meus amigos, você é o mais confiável", 当中 se prendendo direto ao substantivo do grupo 朋友, "entre X". 我有很多朋友，其中你最可靠 significa "tenho muitos amigos; deles, você é o mais confiável", 其中 apontando de volta para o grupo recém-mencionado, "dos quais". 当中 nomeia o grupo junto com ele; 其中 remete a um já nomeado. |
| 项目还在讨论当中xiàngmù hái zài tǎolùn dāngzhōng = “the project is still under discussion” (当中 also marks being in the middle of a formal, ongoing process) | 项目还在讨论其中xiàngmù hái zài tǎolùn qízhōng = WRONG: 其中 can’t mark a process; for “in the middle of” only 当中 (or 中) works | 项目还在讨论当中 significa "o projeto ainda está em discussão", 当中 marcando estar no meio de um processo formal e em andamento. 项目还在讨论其中 está errado, porque 其中 não pode marcar um processo de jeito nenhum. Para uma atividade em andamento, só 当中 (ou 中) funciona; 其中 é estritamente "entre os já mencionados". |
Tente você mesmo
Diga "entre estas pessoas, ele é o mais alto". Use Grupo + 当中 + superlativo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "entre" com 当中 (dāngzhōng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.