Cómo decir «algunos… otros…» con 有的 (yǒude)
有的 (yǒude) significa «algunos de [un grupo]» y casi siempre viene en contraste: 有的…，有的… («algunos…, otros…»). 这些苹果有的甜，有的酸 («algunas de estas manzanas son dulces, otras ácidas»). 有的人 = «algunas personas». Distinto de 一些, que es una cantidad pelada («algunos / unos cuantos»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
有的 (yǒude) te deja partir un grupo en porciones y decir qué hace cada una. Significa «algunos de [ellos]», y casi siempre viaja en pareja: 有的…，有的… = «algunos…, otros…». 这些苹果有的甜，有的酸 = «algunas de estas manzanas son dulces, otras ácidas»; 我的同学有的是中国人，有的是外国人. También puedes dividir en tres grupos o más, a menudo con un 还 en el último: 有的…，有的…，还有的…. Una combinación favorita es 有的人 («algunas personas»).
Lo que más se les escapa a los hispanohablantes: donde en español cambias de palabra — «algunos… otros…» — el chino simplemente repite 有的. El segundo grupo no es «otros» (别的): es 有的 otra vez. Cada subconjunto lleva su propio 有的 delante; si dejas fuera el segundo, la frase se rompe.
有的 tampoco tiene que venir en pareja — un 有的 solo puede significar «algunos de ellos»: 我拍了很多照片，有的已经发给你了 («saqué muchas fotos; algunas ya te las mandé»).
No confundas 有的 con 一些 (yìxiē). 有的 reparte un grupo conocido («algunas de las manzanas están malas» — dando a entender que otras no). 一些 solo nombra una cantidad indefinida y es lo que usas para introducir o contar — 我买了一些苹果 («compré algunas manzanas»). Y ojo: 有的 nunca es «a veces» — eso es 有时候 (yǒu shíhou).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
zhèxiē píngguǒ 这些苹果 Sujeto yǒude 有的 Patrón tián 甜 Adjetivo yǒude 有的 Patrón suān 酸 Adjetivo
Algunas de estas manzanas son dulces, otras ácidas (la división básica 有的…有的…).
zhōumò 周末 Tiempo yǒude 有的 Patrón rén 人 Sujeto xǐhuan shuìjiào 喜欢睡觉 Verbo yǒude 有的 Patrón rén 人 Sujeto xǐhuan yùndòng 喜欢运动 Verbo
Los fines de semana, a algunos les gusta dormir, a otros hacer ejercicio (有的人).
wǒ de tóngxué 我的同学 Sujeto yǒude 有的 Patrón shì 是 Verbo zhōngguó rén 中国人 Objeto yǒude 有的 Patrón shì 是 Verbo wàiguó rén 外国人 Objeto
Algunos de mis compañeros son chinos, otros extranjeros (有的…是…).
jiàoshì lǐ 教室里 Lugar yǒude 有的 Patrón zài kàn shū 在看书 Verbo yǒude 有的 Patrón zài xiě zì 在写字 Verbo hái 还 Adverbio yǒude 有的 Patrón zài shuìjiào 在睡觉 Verbo
En el aula, algunos leen, otros escriben, y otros duermen (tres grupos — 还有的).
wǒ mǎi de shuǐguǒ 我买的水果 Sujeto yǒude 有的 Patrón fàng zài bīngxiāng lǐ 放在冰箱里 Verbo yǒude 有的 Patrón fàng zài zhuōzi shàng 放在桌子上 Verbo
La fruta que compré — una parte está en el refri, otra en la mesa (división por lugar).
zhè cì kǎoshì 这次考试 Tiempo yǒude 有的 Patrón tí 题 Objeto zuò de hěn kuài 做得很快 Verbo yǒude 有的 Patrón tí 题 Objeto xiǎng le hěn jiǔ 想了很久 Verbo
En este examen, algunas preguntas las hice rápido, otras me las pensé un buen rato (有的题).
wǎngshàng de pínglùn 网上的评论 Sujeto yǒude 有的 Patrón hěn yǒuyòng 很有用 Adjetivo yǒude 有的 Patrón wánquán méi dàoli 完全没道理 Adjetivo
Las reseñas en línea — algunas son útiles, otras no tienen ningún sentido (un grupo abstracto).
wǒ 我 Sujeto pāi le hěn duō zhàopiàn 拍了很多照片 Verbo yǒude 有的 Patrón yǐjīng 已经 Adverbio fā gěi nǐ 发给你 Verbo le 了 Palabra funcional
Saqué muchas fotos; algunas ya te las mandé (un 有的 solo = «algunas de ellas»).
Errores comunes
Por qué pasa: 有的 reparte un grupo que ya tienes en mente. Para INTRODUCIR «algunos / unos cuantos» como cantidad, usa 一些: 我买了一些苹果 («compré algunas manzanas»), no 有的苹果. 有的 no cuenta ni introduce.
Por qué pasa: Cada subconjunto necesita su propio 有的 — repítelo antes de cada grupo: 有的学生喜欢数学，有的喜欢英语. Si quitas el segundo 有的, el contraste se desmorona.
Por qué pasa: 有的 significa «algunos miembros de un grupo». «A veces» (en ciertas ocasiones) es 有时候 (yǒu shíhou), una palabra completamente distinta — 有时候我会迟到, nunca 有的我会迟到.
Compara y contrasta
| 有的 — algunos [de un grupo], frente a otros | 一些 — algunos / unos cuantos (una cantidad pelada) | La diferencia |
|---|---|---|
| 有的学生迟到了yǒude xuésheng chídào le | 一些学生迟到了yìxiē xuésheng chídào le | 有的学生迟到了 implica una división — «algunos estudiantes llegaron tarde» (y otros no). 一些学生迟到了 solo informa una cantidad — «algunos estudiantes llegaron tarde», sin contraste. |
| 苹果有的坏了píngguǒ yǒude huài le | 我买了一些苹果wǒ mǎi le yìxiē píngguǒ | 苹果有的坏了 = «algunas de las manzanas se echaron a perder» (repartiendo las manzanas). 我买了一些苹果 = «compré algunas manzanas» (una cantidad). Reparto → 有的; cantidad → 一些. |
Inténtalo tú
Di «Algunas de estas manzanas son dulces, otras ácidas»: repite 有的 antes de cada grupo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «algunos… otros…» con 有的 (yǒude) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.