Cómo decir "uno de" con 之一 (zhīyī)
之一 se pega al final de un sintagma nominal para significar "uno de" ese grupo (plural): Sujeto + 是 + [Sintagma Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 ("ella es una de mis mejores amigas"). Muy a menudo el sintagma es un superlativo 最…的, dando "uno de los más…": 最有名的明星之一. 之 es una palabra literaria, pero 之一 es chino hablado de todos los días.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Para decir que algo es "uno de" un grupo en chino, añades 之一 al final de un sintagma nominal: Sujeto + 是 + [Sintagma Nominal] + 之一. 她是我最好的朋友之一 ("ella es una de mis mejores amigas"), 他是这家公司的创始人之一 ("él es uno de los fundadores de esta empresa"). Aquí está el giro respecto al español: en español empiezas con "uno de" ("uno de mis mejores amigos"), pero el chino construye primero todo el sintagma nominal y le cuelga 之一 justo al final ("[mi mejor amigo] uno-de").
La mayoría de las veces el sintagma nominal es un superlativo, 最…的, así que 之一 te da "uno de los más…": 上海是世界上最大的城市之一 ("Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo"), 春节是中国最重要的节日之一 ("la Fiesta de la Primavera es una de las fiestas más importantes de China"). No necesitas un superlativo, eso sí, 他是创始人之一 funciona bien, pero 最…的…之一 es el patrón que más te encontrarás.
Hay una segunda estructura donde el propio sintagma con 之一 es el sujeto: [Sintagma Nominal] + 之一 + 是…, "una de las … es …": 我不想去的原因之一是天气太冷 ("una de las razones por las que no quiero ir es que hace demasiado frío"). En cualquier caso, recuerda que 之一 significa "uno de muchos", así que el conjunto tiene que ser genuinamente plural, solo tienes un padre, así que 他是我爸爸之一 no tiene sentido.
Dos notas. El 之 en 之一 es el antiguo genitivo literario (más o menos el ancestro clásico de 的), así que 之一 es una frase fija que memorizas entera, no algo que construyes. Y como 之一 convierte discretamente "el mejor" en "uno de los mejores", el chino tiene un chiste famoso: di el superlativo, haz una pausa, y luego añade 之一, 你是我最喜欢的老师……之一 ("eres mi profesor favorito… bueno, uno de ellos"). Guía rápida: construye primero el sintagma nominal, y luego aterriza 之一 al final.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
tā 她 Sujeto shì 是 Verbo wǒ 我 Otro zuì 最 Adverbio hǎo 好 Adjetivo de 的 Palabra funcional péngyou 朋友 Objeto zhī yī 之一 Patrón
Ella es una de mis mejores amigas (最好的朋友之一, un sintagma nominal superlativo).
zhè 这 Sujeto shì 是 Verbo wǒ 我 Otro zuì 最 Adverbio xǐhuan 喜欢 Verbo de 的 Palabra funcional diànyǐng 电影 Objeto zhī yī 之一 Patrón
Esta es una de mis películas favoritas (最喜欢的电影之一).
shànghǎi 上海 Sujeto shì 是 Verbo shìjiè shàng 世界上 Lugar zuì 最 Adverbio dà 大 Adjetivo de 的 Palabra funcional chéngshì 城市 Objeto zhī yī 之一 Patrón
Shanghái es una de las ciudades más grandes del mundo (世界上最大的城市之一).
tā 他 Sujeto shì 是 Verbo zhè jiā gōngsī de 这家公司的 Otro chuàngshǐrén 创始人 Objeto zhī yī 之一 Patrón
Él es uno de los fundadores de esta empresa (创始人之一, sin necesidad de superlativo).
chūnjié 春节 Sujeto shì 是 Verbo Zhōngguó 中国 Otro zuì 最 Adverbio zhòngyào 重要 Adjetivo de 的 Palabra funcional jiérì 节日 Objeto zhī yī 之一 Patrón
La Fiesta de la Primavera es una de las fiestas más importantes de China (最重要的节日之一).
wǒ bù xiǎng qù de 我不想去的 Otro yuányīn 原因 Sujeto zhī yī 之一 Patrón shì 是 Verbo tiānqì tài lěng 天气太冷 Objeto
Una de las razones por las que no quiero ir es que hace demasiado frío (原因之一是…, la segunda estructura).
nǐ 你 Sujeto shì 是 Verbo wǒ 我 Otro zuì 最 Adverbio xǐhuan 喜欢 Verbo de 的 Palabra funcional lǎoshī 老师 Objeto ... …… Otro zhī yī 之一 Patrón
Eres mi profesor favorito… bueno, uno de ellos (el chiste de 之一, con una pausa antes de 之一).
zhè cì bǐsài 这次比赛 Sujeto shì 是 Verbo tā yìshēng zhōng 他一生中 Otro zuì 最 Adverbio nánwàng 难忘 Adjetivo de 的 Palabra funcional jīnglì 经历 Objeto zhī yī 之一 Patrón
Aquella competencia fue una de las experiencias más inolvidables de su vida (最难忘的经历之一).
Errores comunes
Por qué pasa: 之一 va justo al final del sintagma nominal, no dentro. "Una de mis mejores amigas" es 我最好的朋友之一, no 我之一最好的朋友. Construye primero todo el sintagma (最好的朋友) y luego añade 之一.
Por qué pasa: 之一 significa "uno de muchos", así que el conjunto tiene que ser genuinamente plural. Solo tienes un padre, así que 他是我爸爸之一 no tiene sentido; es simplemente 他是我爸爸. Usa 之一 solo cuando de verdad hay un grupo del que ser uno.
Por qué pasa: "Uno de los más…" es 最…的 + Sustantivo + 之一, no 一个最…的. 最 significa "el más" (el único de arriba), lo que choca con 一个 ("un / uno"), así que 一个最国际化的城市 está mal. Para decir "una" de las mejor situadas, añade 之一: 最国际化的城市之一.
Compara y contrasta
| 最…的 + Sustantivo: EL más (el único) | 最…的 + Sustantivo + 之一: UNO DE los más | La diferencia |
|---|---|---|
| 她是我最好的朋友tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou = “she is my best friend” (the one) | 她是我最好的朋友之一tā shì wǒ zuì hǎo de péngyou zhī yī = “she is one of my best friends” (one of several) | 她是我最好的朋友 = "ella es mi mejor amiga", la única. 她是我最好的朋友之一 = "ella es una de mis mejores amigas", una de varias. Añadir 之一 quita la exclusividad, que es justo el chiste. |
| 这是最好的办法zhè shì zuì hǎo de bànfǎ = “this is the best way” | 这是最好的办法之一zhè shì zuì hǎo de bànfǎ zhī yī = “this is one of the best ways” | 这是最好的办法 = "esta es la mejor manera". 这是最好的办法之一 = "esta es una de las mejores maneras". El mismo superlativo, pero 之一 dice que hay otras. |
Inténtalo tú
Di "Él es uno de los fundadores de esta empresa". Construye el sintagma nominal, luego añade 之一: 他是这家公司的创始人之一.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir "uno de" con 之一 (zhīyī) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.