Cómo decir «antes» con 之前 (zhīqián)
之前 (zhīqián) significa «antes / antes de» y es el gemelo más formal de 以前. Después de un tiempo o evento significa «antes de X» (考试之前 = «antes del examen»); solo, al frente de una cláusula posterior, significa «antes / antes de eso» (他现在是经理，之前只是普通员工). Funciona igual que 以前, solo que un poco más formal.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
之前 (zhīqián) es la forma un poco más formal de decir «antes». Es el gemelo de 以前, y funciona exactamente igual: después de un tiempo o un evento significa «antes de X», y va después de ese tiempo/evento, no delante. [Tiempo / Evento] + 之前: 考试之前我很紧张 («antes del examen estaba nervioso»), 出发之前请检查行李 («antes de salir, revisa el equipaje, por favor»), 一个月之前 («hace un mes»). En español «antes de» va delante del evento; el chino pone 之前 detrás.
Por su cuenta, encabezando una cláusula posterior, 之前 significa «antes / antes de eso». 他现在是经理，之前只是普通员工 («ahora es gerente; antes, solo era un empleado común»), 这家店上个月才开，之前这里是一家书店 («esta tienda abrió apenas el mes pasado; antes, aquí había una librería»). Aquí 之前 apunta a un momento ya presente en la conversación, el tiempo anterior a lo que acabas de mencionar.
Ese apuntar hacia atrás es la única diferencia real frente a 以前. El 以前 solo puede flotar libre con el sentido de «en el pasado / antes solía» sin un punto de referencia (以前我每天都喝可乐, «antes tomaba cola todos los días»); el 之前 solo se apoya en un «¿antes de qué?» ya entendido. Así que para un «antes solía» general, recurre a 以前, no a 之前. Como posposición después de un evento, en cambio (考试之前 frente a 考试以前), los dos son intercambiables, y 之前 solo suena un poco más formal porque 之 es una partícula clásica.
Una nota extra: por ese 之 clásico, 之前 también tiene una lectura física, «delante de», que 以前 nunca toma (排在我之前 = «en la cola, delante de mí»). Es menos común y más formal, así que la encontrarás sobre todo por escrito. Para el «antes [de un tiempo]» cotidiano, 之前 y 以前 son la misma herramienta.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
kǎoshì 考试 Verbo zhīqián 之前 Patrón wǒ 我 Sujeto fùxí 复习 Verbo le 了 Palabra funcional hěn jiǔ 很久 Complemento
Antes del examen, repasé durante mucho tiempo (evento + 之前).
jiànmiàn 见面 Verbo zhīqián 之前 Patrón wǒmen 我们 Sujeto xiān 先 Adverbio tōng 通 Verbo gè 个 Clasificador diànhuà 电话 Objeto ba 吧 Palabra funcional
Antes de vernos, hagamos primero una llamada rápida.
yí gè yuè 一个月 Tiempo zhīqián 之前 Patrón tā 他 Sujeto hái 还 Adverbio zài 在 Verbo guówài 国外 Lugar
Hace un mes, todavía estaba en el extranjero (duración + 之前).
tā 他 Sujeto xiànzài 现在 Tiempo shì 是 Verbo jīnglǐ 经理 Objeto zhīqián 之前 Patrón zhǐshì 只是 Adverbio pǔtōng 普通 Adjetivo yuángōng 员工 Objeto
Ahora es gerente; antes de eso, solo era un empleado común (之前 solo).
zhè jiā diàn 这家店 Sujeto shàng gè yuè 上个月 Tiempo cái 才 Adverbio kāi 开 Verbo zhīqián 之前 Patrón zhèlǐ 这里 Lugar shì 是 Verbo yì jiā 一家 Clasificador shūdiàn 书店 Objeto
Esta tienda abrió apenas el mes pasado; antes, aquí había una librería.
wǒmen 我们 Sujeto gāng 刚 Adverbio rènshi 认识 Verbo zhīqián 之前 Patrón cónglái 从来 Adverbio méi 没 Negación jiàn 见 Verbo guo 过 Palabra funcional
Acabamos de conocernos; nunca nos habíamos visto antes.
zuò 做 Verbo juédìng 决定 Objeto zhīqián 之前 Patrón nǐ 你 Sujeto zuìhǎo 最好 Adverbio xiān 先 Adverbio xiǎng 想 Verbo qīngchu 清楚 Complemento
Antes de tomar una decisión, mejor piénsalo bien primero.
chūfā 出发 Verbo zhīqián 之前 Patrón qǐng 请 Verbo dàjiā 大家 Objeto zài 再 Adverbio jiǎnchá 检查 Verbo yí biàn 一遍 Clasificador xíngli 行李 Objeto
Antes de salir, que todos revisen el equipaje una vez más, por favor.
Errores comunes
Por qué pasa: 之前 sigue al tiempo o evento, no lo encabeza como el español «antes de»: 考试之前 («antes del examen»), no 之前考试. El evento va primero, luego 之前.
Por qué pasa: Un «antes solía / en el pasado» que flota libre, sin un «¿antes de qué?» a la vista, pide 以前: 以前我每天都喝可乐. El 之前 solo significa «antes de eso / antes» y espera un punto de referencia ya mencionado.
Por qué pasa: Mantén clara la dirección: 之前 es «antes», 之后 es «después». 睡觉之前刷牙 es «cepíllate los dientes antes de dormir»; 睡觉之后 sería «después de dormir».
Compara y contrasta
| 之前 (antes / antes de, el gemelo más formal) | 以前 (antes / en el pasado, el gemelo cotidiano) | La diferencia |
|---|---|---|
| 上课之前shàngkè zhīqián | 上课以前shàngkè yǐqián | 上课之前 y 上课以前 ambos significan «antes de clase» y son intercambiables; 之前 solo se lee un poco más formal. Después de un evento, elige el que encaje con el registro. |
| 这件事我之前不知道。zhè jiàn shì wǒ zhīqián bù zhīdào. | 以前我不太喜欢运动。yǐqián wǒ bú tài xǐhuan yùndòng. | 这件事我之前不知道 («esto no lo sabía antes / hasta ahora») apunta a un momento de la conversación. 以前我不太喜欢运动 («antes no me gustaba mucho hacer ejercicio») mira hacia el pasado abierto, sin necesidad de punto de referencia. |
Inténtalo tú
Di «Antes del examen, estaba nervioso». Pon 之前 justo después del evento.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «antes» con 之前 (zhīqián) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.