之前 (zhīqián): como dizer "antes"
之前 (zhīqián) significa "antes / anteriormente" e é o gêmeo mais formal de 以前. Depois de um tempo ou evento significa "antes de X" (考试之前 = "antes da prova"); sozinho, abrindo uma oração posterior, significa "antes disso / anteriormente" (他现在是经理，之前只是普通员工). Funciona como 以前, só que um pouquinho mais formal.
Por que isso confunde quem está aprendendo
之前 (zhīqián) é o jeito um pouco mais formal de dizer "antes". É o gêmeo de 以前, e funciona exatamente igual: depois de um tempo ou de um evento significa "antes de X", e fica depois desse tempo/evento, não na frente dele. [Tempo / Evento] + 之前: 考试之前我很紧张 ("antes da prova eu estava nervoso"), 出发之前请检查行李 ("antes de partir, por favor confira a bagagem"), 一个月之前 ("um mês atrás"). O português põe "antes" na frente do evento; o chinês põe 之前 atrás dele.
Sozinho, abrindo uma oração posterior, 之前 significa "antes disso / anteriormente". 他现在是经理，之前只是普通员工 ("ele é gerente agora; antes, era só um funcionário comum"), 这家店上个月才开，之前这里是一家书店 ("essa loja só abriu mês passado; antes, aqui era uma livraria"). Aqui 之前 aponta de volta para um momento já presente na conversa, o tempo anterior àquilo que você acabou de mencionar.
Esse apontar-para-trás é a única diferença real para 以前. O 以前 sozinho pode flutuar livre com o sentido de "no passado / eu costumava" sem ponto de referência (以前我每天都喝可乐, "eu costumava tomar refrigerante todo dia"); o 之前 sozinho se apoia num "antes de quê?" já entendido. Então, para um "eu costumava" genérico, vá de 以前, não de 之前. Mas como posposição depois de um evento (考试之前 vs 考试以前), os dois são intercambiáveis, e 之前 só soa um pouco mais formal porque 之 é uma partícula clássica.
Uma nota extra: por causa desse 之 clássico, 之前 também tem uma leitura física, "à frente de", que 以前 nunca assume (排在我之前 = "na fila à frente de mim"). É menos comum e mais formal, então você vai encontrá-la principalmente na escrita. Para o "antes [de um tempo]" do dia a dia, 之前 e 以前 são a mesma ferramenta.
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
kǎoshì 考试 Verbo zhīqián 之前 Padrão wǒ 我 Sujeito fùxí 复习 Verbo le 了 Palavra funcional hěn jiǔ 很久 Complemento
Antes da prova, eu revisei por um bom tempo (evento + 之前).
jiànmiàn 见面 Verbo zhīqián 之前 Padrão wǒmen 我们 Sujeito xiān 先 Advérbio tōng 通 Verbo gè 个 Classificador diànhuà 电话 Objeto ba 吧 Palavra funcional
Antes de a gente se encontrar, vamos dar uma ligadinha rápida primeiro.
yí gè yuè 一个月 Tempo zhīqián 之前 Padrão tā 他 Sujeito hái 还 Advérbio zài 在 Verbo guówài 国外 Lugar
Um mês atrás, ele ainda estava no exterior (duração + 之前).
tā 他 Sujeito xiànzài 现在 Tempo shì 是 Verbo jīnglǐ 经理 Objeto zhīqián 之前 Padrão zhǐshì 只是 Advérbio pǔtōng 普通 Adjetivo yuángōng 员工 Objeto
Ele é gerente agora; antes disso, era só um funcionário comum (之前 sozinho).
zhè jiā diàn 这家店 Sujeito shàng gè yuè 上个月 Tempo cái 才 Advérbio kāi 开 Verbo zhīqián 之前 Padrão zhèlǐ 这里 Lugar shì 是 Verbo yì jiā 一家 Classificador shūdiàn 书店 Objeto
Essa loja só abriu mês passado; antes, aqui era uma livraria.
wǒmen 我们 Sujeito gāng 刚 Advérbio rènshi 认识 Verbo zhīqián 之前 Padrão cónglái 从来 Advérbio méi 没 Negação jiàn 见 Verbo guo 过 Palavra funcional
A gente acabou de se conhecer; nunca tínhamos nos encontrado antes.
zuò 做 Verbo juédìng 决定 Objeto zhīqián 之前 Padrão nǐ 你 Sujeito zuìhǎo 最好 Advérbio xiān 先 Advérbio xiǎng 想 Verbo qīngchu 清楚 Complemento
Antes de tomar uma decisão, é melhor você pensar bem primeiro.
chūfā 出发 Verbo zhīqián 之前 Padrão qǐng 请 Verbo dàjiā 大家 Objeto zài 再 Advérbio jiǎnchá 检查 Verbo yí biàn 一遍 Classificador xíngli 行李 Objeto
Antes de a gente partir, por favor, todo mundo confira a bagagem mais uma vez.
Erros comuns
Por que isso acontece: 之前 vem depois do tempo ou evento, ele não o antecede como o "antes" do português: 考试之前 ("antes da prova"), não 之前考试. O evento vem primeiro, depois 之前.
Por que isso acontece: Um "eu costumava / no passado" solto, sem nenhum "antes de quê?" à vista, pede 以前: 以前我每天都喝可乐. O 之前 sozinho significa "antes disso / anteriormente" e espera um ponto de referência já mencionado.
Por que isso acontece: Mantenha a direção certa: 之前 é "antes", 之后 é "depois". 睡觉之前刷牙 é "escovar os dentes antes de dormir"; 睡觉之后 seria "depois de dormir".
Comparar e contrastar
| 之前 (antes / anteriormente, o gêmeo mais formal) | 以前 (antes / no passado, o gêmeo do dia a dia) | A diferença |
|---|---|---|
| 上课之前shàngkè zhīqián | 上课以前shàngkè yǐqián | 上课之前 e 上课以前 querem dizer os dois "antes da aula" e são intercambiáveis; 之前 só soa um pouco mais formal. Depois de um evento, escolha o que combina com o registro. |
| 这件事我之前不知道。zhè jiàn shì wǒ zhīqián bù zhīdào. | 以前我不太喜欢运动。yǐqián wǒ bú tài xǐhuan yùndòng. | 这件事我之前不知道 ("eu não sabia disso antes / mais cedo") aponta de volta para um momento na conversa. 以前我不太喜欢运动 ("eu não costumava gostar de me exercitar") olha para o passado aberto, sem precisar de ponto de referência. |
Tente você mesmo
Diga "Antes da prova, eu estava nervoso". Ponha 之前 logo depois do evento.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
之前 (zhīqián): como dizer "antes" grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.