Palabras de tiempo y orden de las palabras: dónde van «hoy / mañana»
Una palabra de tiempo (今天, 明天, 周末, 现在…) tiene dos sitios correctos — al frente de la frase o justo tras el sujeto — y nunca el final. 明天我去 y 我明天去 son ambas correctas; 我去明天 está mal.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Una de las primeras dudas que se topa todo aprendiz: ¿dónde va una palabra de tiempo en una frase china? «Ayer», «mañana», «este fin de semana», «a las ocho» — palabras como 今天, 明天, 周末, 现在. La buena noticia es que el chino te da dos sitios correctos, y puedes elegir cualquiera: al frente del todo (antes del sujeto) o justo tras el sujeto. 明天我去 y 我明天去 significan ambas «voy mañana», y las dos son perfectamente naturales.
La única regla que no puedes romper: una palabra de tiempo nunca va al final. El español dice tranquilamente «voy mañana», dejando el tiempo para el final — y ese mismo instinto produce el error de principiante más común, 我去明天 ✗. En chino el tiempo siempre va antes del verbo. Así que siempre que quieras decir cuándo, ponlo al frente o justo tras el sujeto — y si apilas dos (una fecha y una hora), corre de mayor a menor: 明天八点 («mañana a las ocho»), no 八点明天 (al revés que «a las ocho mañana»).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
jīntiān 今天 Tiempo wǒ 我 Sujeto xiūxi 休息 Verbo
Hoy tengo el día libre.
wǒ 我 Sujeto míngtiān 明天 Tiempo shàngbān 上班 Verbo
Mañana trabajo.
zǎoshang 早上 Tiempo tā 他 Sujeto hē 喝 Verbo kāfēi 咖啡 Objeto
Por la mañana toma café.
wǒmen 我们 Sujeto zhōumò 周末 Tiempo kàn 看 Verbo diànyǐng 电影 Objeto
Este fin de semana vemos una película.
zuótiān 昨天 Tiempo wǒ 我 Sujeto mǎi 买 Verbo le 了 Palabra funcional yì 一 Número běn 本 Clasificador shū 书 Objeto
Ayer compré un libro.
tā 她 Sujeto xiàwǔ 下午 Tiempo yào 要 Palabra funcional qù 去 Verbo yīyuàn 医院 Objeto
Esta tarde tiene que ir al hospital.
xià gè xīngqīyī 下个星期一 Tiempo wǒmen 我们 Sujeto kǎoshì 考试 Verbo
El lunes que viene tenemos un examen.
māma 妈妈 Sujeto měitiān 每天 Tiempo zǎoshang 早上 Tiempo liù diǎn 六点 Tiempo qǐchuáng 起床 Verbo
Mamá se levanta a las seis cada mañana.
Errores comunes
Por qué pasa: El instinto del español es soltar el tiempo al final — «veo una película mañana». En chino la palabra de tiempo va antes del verbo: 我明天看电影, nunca 我看电影明天. El final es la única posición que siempre está mal.
Por qué pasa: Una palabra de tiempo tampoco puede meterse entre el verbo y su objeto. «Mañana voy a la escuela» es 我明天去学校 — 明天 va antes de 去, no 我去明天学校.
Por qué pasa: Cuando se apilan dos palabras de tiempo, ve de mayor a menor: la fecha antes de la hora. «Mañana tengo clase a las ocho» es 明天八点我有课 (mañana → las ocho), no 八点明天.
Compara y contrasta
| Tiempo antes del sujeto | Tiempo después del sujeto | La diferencia |
|---|---|---|
| 明天我有空。míngtiān wǒ yǒu kòng. | 我明天有空。wǒ míngtiān yǒu kòng. | 明天我有空 pone 明天 primero, antes de 我. 我明天有空 lo mete justo tras el sujeto. Ambas significan «mañana tengo tiempo libre», y las dos son completamente naturales. |
| 周末他们去爬山。zhōumò tāmen qù páshān. | 他们周末去爬山。tāmen zhōumò qù páshān. | 周末他们去爬山 encabeza con el tiempo; 他们周末去爬山 lo desliza tras el sujeto. De cualquier modo es «el fin de semana van de montaña». |
Inténtalo tú
Di «Mañana voy a Pekín» — toca las palabras para ponerlas en un orden natural.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Palabras de tiempo y orden de las palabras: dónde van «hoy / mañana» grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.