刚 (gāng): cómo decir "recién" / "acabar de"
刚 (gāng) significa "recién" — algo pasó hace un momento. Es un adverbio, así que va justo antes del verbo (我刚到 = "acabo de llegar"). 刚刚 es la misma palabra, un poco más enfática.
Por qué esto confunde a quienes aprenden
Algo pasó hace un instante — acabas de llegar a casa, el tren acaba de salir. En español dices "recién" o "acabar de", y en chino eso es 刚 (gāng) (o su gemelo 刚刚, gānggāng — el mismo sentido, un poco más enfático). 我刚到 = "acabo de llegar".
Lo que hay que interiorizar: 刚 es un adverbio, no una palabra de tiempo. Se pega justo antes del verbo — 我刚回家, nunca 我回家刚, y nunca flotando al principio. También impulsa un segundo patrón muy limpio: 刚 + verbo + una duración te dice cuánto tiempo ha pasado — 我刚来三天 ("recién llegué hace tres días"), sin ninguna palabra para "hace". Aquí dejas caer tu "hace" — 刚 se encarga. Una última cosa: no confundas 刚 con 刚才 (gāngcái), la palabra de tiempo móvil "recién / hace un momento" — esa distinción está justo abajo.
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
wǒ 我 Sujeto gāng 刚 Patrón huí 回 Verbo jiā 家 Lugar
Acabo de llegar a casa.
tā 他 Sujeto gāng 刚 Patrón chūqù 出去 Verbo
Acaba de salir.
huǒchē 火车 Sujeto gānggāng 刚刚 Patrón kāizǒu 开走 Verbo
El tren acaba de salir.
wǒ 我 Sujeto gāng 刚 Patrón hē 喝 Verbo wán 完 Complemento kāfēi 咖啡 Objeto
Acabo de terminarme el café.
nǐ 你 Sujeto gāng 刚 Patrón qǐchuáng 起床 Verbo ma 吗 Interrogativo
¿Recién te levantaste?
wǒ 我 Sujeto gāng 刚 Patrón bān 搬 Verbo lái 来 Complemento zhèlǐ 这里 Lugar yí gè xīngqī 一个星期 Tiempo
Recién me mudé aquí hace una semana.
tā 他 Sujeto gāng 刚 Patrón xué 学 Verbo Zhōngwén 中文 Objeto sān gè yuè 三个月 Tiempo
Lleva solo tres meses aprendiendo chino.
zhè jiā gōngsī 这家公司 Sujeto gāng 刚 Patrón chénglì 成立 Verbo liǎng nián 两年 Tiempo
Esta empresa se fundó hace apenas dos años.
Errores comunes
Por qué pasa: 刚 es un adverbio pegado al verbo — no puede encabezar la frase como sí lo hace una palabra de tiempo. "Recién lo vi" es 我刚看见他, no 刚我看见他. (Para un "recién / hace un momento" que flota al principio, quieres 刚才 — mira la comparación abajo.)
Por qué pasa: El patrón 刚 + duración ya significa "recién… hace", así que no le añadas 以前 ("hace / antes") encima: 我刚到这里一个星期, nunca …一个星期以前. El 刚 ya hace por ti el trabajo de "hace".
Por qué pasa: 刚 solo modifica verbos — no puede engancharse a un sustantivo con 的. "La llamada de hace un momento" es 刚才的电话, no 刚的电话. En cuanto quieres "el X de hace un momento", ya entraste en territorio de 刚才.
Compara y contrasta
| 刚 — adverbio pegado al verbo ("recién / acabar de") | 刚才 — palabra de tiempo móvil ("recién / hace un momento") | La diferencia |
|---|---|---|
| 我刚吃饭。wǒ gāng chī fàn. | 刚才我在吃饭。gāngcái wǒ zài chī fàn. | 我刚吃饭 pega 刚 antes del verbo ("acabo de comer"). 刚才我在吃饭 hace flotar 刚才 al principio como 昨天 ("Hace un momento estaba comiendo") — algo que 刚 nunca puede hacer. |
| 他刚打电话。tā gāng dǎ diànhuà. | 刚才的电话是他打的。gāngcái de diànhuà shì tā dǎ de. | 他刚打电话 = "acaba de llamar" (刚 + verbo). 刚才的电话 = "la llamada de hace un momento" (刚才 + 的 + sustantivo) — solo 刚才 puede engancharse a un sustantivo. |
Inténtalo tú
Di "Acabo de comprar un teléfono": toca las palabras y ponlas en orden.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
刚 (gāng): cómo decir "recién" / "acabar de" grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.