Comment dire « vers » avec 往 (wǎng)
往 (wǎng) veut dire « vers » et marque la direction d'un déplacement. À l'oral, il se place avant le verbe : 往 + Direction + Verbe. 往前走 (« avancer tout droit »), 往左拐 (« tourner à gauche »), 往上看 (« regarder en haut »). À l'écrit ou dans des expressions figées, il peut suivre quelques verbes de transport : 开往北京 (« à destination de Pékin »), 飞往纽约 (« en vol vers New York »). Et 往下 signifie « continuer » (往下说, « continue de parler »).
Pourquoi cette structure piège les apprenants
往 (wǎng) veut dire « vers », et son rôle est de marquer la direction que prend un déplacement. La structure de tous les jours, c'est 往 + Direction / Lieu + Verbe : 往 prend un mot de direction et le verbe vient juste après. 往前走 (« avancer tout droit »), 往左拐 (« tourner à gauche »), 往上看 (« regarder en haut »), 往里走 (« s'enfoncer vers l'intérieur »). Cette position avant le verbe, c'est celle que tu emploieras tout le temps à l'oral, surtout pour indiquer un chemin.
La première chose à bien placer, c'est l'ordre des mots : le groupe avec 往 se met avant le verbe, jamais après. En français, on a déjà ce réflexe avec « tourner à gauche » où la direction colle au verbe, mais le chinois va plus loin : il met carrément la direction en tête, 往左拐 (« vers-gauche tourner »). Donc on dit 往左拐, jamais 拐往左. Et 往 a toujours besoin d'un mot de direction ou de lieu accroché à lui, 往前 / 往左 / 往里, jamais un 往 tout seul.
Il existe une seconde structure, plus écrite ou figée, où 往 vient après le verbe : Verbe + 往 + Lieu. Elle ne marche qu'avec une poignée de verbes de transport monosyllabiques suivis d'une vraie destination : 开往北京的火车 (« le train à destination de Pékin »), 飞往纽约的飞机 (« l'avion pour New York »), 运往国外的货物 (« des marchandises expédiées à l'étranger »). C'est cette tournure-là qui n'a pas vraiment d'équivalent simple en français : elle a le ton officiel de « à destination de », et tu la croiseras bien plus sur les panneaux et les horaires que dans la conversation. Ne l'étends pas à l'oral courant : on ne peut pas dire 走往前面 pour « avancer ».
Une expression figée bien pratique à connaître : 往下 (wǎng xià), littéralement « vers le bas », qui veut dire « continuer / poursuivre » après une interruption. Elle se combine avec des verbes de perception et de communication : 往下说 (« continue de parler »), 往下读 (« lis la suite »), 你往下听就明白了 (« continue d'écouter et tu comprendras »).
La structure
Code couleur
Chaque couleur marque un rôle grammatical — et la même couleur désigne toujours le même rôle, sur toutes les pages du Lab.
Des exemples en contexte
Des phrases tirées de la vie réelle, des plus simples aux plus complexes. Affiche le pinyin ou la traduction, touche un mot pour voir son rôle, ou écoute l'audio.
Touche un mot pour voir son rôle grammatical.
qǐng 请 Autre wǎng 往 Motif qián 前 Lieu zǒu 走 Verbe
Avancez tout droit, s'il vous plaît (往 + direction + verbe).
zài lùkǒu 在路口 Lieu wǎng 往 Motif zuǒ 左 Lieu guǎi 拐 Verbe
Tournez à gauche au carrefour (往左 avant le verbe 拐).
qǐng dàjiā 请大家 Autre wǎng 往 Motif lǐ 里 Lieu zǒu 走 Verbe
Avancez tous vers l'intérieur, s'il vous plaît (往里走).
nà zhī māo 那只猫 Sujet wǎng 往 Motif shù shang 树上 Lieu pá 爬 Verbe
Le chat a grimpé dans l'arbre (往树上 + verbe).
bié 别 Négation wǎng 往 Motif dìshang 地上 Lieu rēng 扔 Verbe lājī 垃圾 Objet
Ne jette pas tes déchets par terre (往地上 + verbe, négatif).
zhè tàng hángbān 这趟航班 Sujet fēi 飞 Verbe wǎng 往 Motif Běijīng 北京 Lieu
Ce vol va à Pékin (la forme écrite verbe + 往 + lieu).
zhèxiē huòwù 这些货物 Sujet yào 要 Mot-outil yùn 运 Verbe wǎng 往 Motif guówài 国外 Lieu
Ces marchandises seront expédiées à l'étranger (运往国外, forme écrite).
nǐ 你 Sujet wǎng 往 Motif xià 下 Lieu tīng 听 Verbe jiù míngbai le 就明白了 Autre
Continue d'écouter et tu comprendras (往下 = « continuer »).
Erreurs fréquentes
Pourquoi ça arrive: À l'oral, le groupe avec 往 vient avant le verbe, pas après. « Avancer » se dit 往前走, pas 走往前. Mets d'abord 往 + la direction, puis le verbe.
Pourquoi ça arrive: 往 n'est pas un « aller à » autonome : il lui faut un verbe derrière, ou alors c'est la forme écrite 开往 / 飞往. « Ce train va à Shanghai » se dit 这趟车开往上海 (ou 往上海开), pas 这趟车往上海 tout seul. Pour simplement dire que tu vas quelque part, emploie 去 / 到 (我去上海).
Pourquoi ça arrive: 往 doit être suivi d'un mot de direction ou de lieu, jamais laissé nu. « Tourner à gauche » se dit 往左拐, pas 往拐, car on ne peut pas supprimer 左 (la direction). 往 + direction, puis le verbe.
Comparer & distinguer
| 往 + direction + verbe (oral) | verbe + 往 + lieu (écrit / figé) | La différence |
|---|---|---|
| 往前走wǎng qián zǒu = “go straight ahead” (spoken) | 开往北京的火车kāi wǎng Běijīng de huǒchē = “the train bound for Beijing” (written) | 往前走 = « avancer tout droit » : 往 vient avant le verbe et prend un mot de direction, l'ordre courant de l'oral. 开往北京的火车 = « le train à destination de Pékin » : 往 suit le verbe 开 et prend une destination, une tournure écrite et officielle. Même 往, position inverse. |
| 往左拐wǎng zuǒ guǎi = “turn left” (spoken) | 飞往纽约的飞机fēi wǎng Niǔyuē de fēijī = “the plane to New York” (written) | 往左拐 = « tourner à gauche » (oral, 往 + direction + verbe). 飞往纽约的飞机 = « l'avion pour New York » (écrit, verbe + 往 + lieu). Le premier quand tu parles ; le second pour les panneaux, les horaires et l'écrit formel. |
À toi de jouer
Dis « Tournez à gauche, s'il vous plaît. » Mets 往 + la direction avant le verbe.
Structures liées
Fiche de référence rapide
Comment dire « vers » avec 往 (wǎng) grammar.merrymandarin.com Un résumé de poche — imprime-le et garde-le près de ton bureau.