Cómo decir «hacia» con 往 (wǎng)
往 (wǎng) significa «hacia» y marca la dirección en la que va un movimiento. En el habla cotidiana va antes del verbo: 往 + Dirección + Verbo. 往前走 («ir hacia delante»), 往左拐 («girar a la izquierda»), 往上看 («mirar hacia arriba»). En textos escritos o frases fijas puede seguir a unos pocos verbos de transporte: 开往北京 («con destino a Pekín»), 飞往纽约 («con destino a Nueva York»). Y 往下 significa «seguir»: 往下说 («seguir hablando»).
Por qué esto confunde a quienes aprenden
往 (wǎng) significa «hacia», y su trabajo es marcar la dirección hacia la que va un movimiento. La estructura cotidiana es 往 + Dirección / Lugar + Verbo: 往 toma una palabra de dirección y el verbo viene justo después. 往前走 («ir hacia delante»), 往左拐 («girar a la izquierda»), 往上看 («mirar hacia arriba»), 往里走 («ir más adentro»). Esta posición antes del verbo es la que usarás todo el tiempo al hablar, sobre todo para indicaciones de dirección.
Lo primero que hay que acertar es el orden de las palabras: la frase con 往 va antes del verbo, no después. En español, «girar a la izquierda» pone la dirección detrás del verbo; el chino dice 往左拐 («hacia-izquierda girar»), con la dirección delante. Por eso es 往左拐 («girar a la izquierda»), nunca 拐往左. Y 往 siempre necesita una palabra de dirección o lugar pegada: 往前 / 往左 / 往里, nunca un 往 suelto.
Hay una segunda estructura, más escrita o fija, donde 往 va después del verbo: Verbo + 往 + Lugar. Solo funciona con un puñado de verbos de transporte monosilábicos más un destino real: 开往北京的火车 («el tren con destino a Pekín»), 飞往纽约的飞机 («el avión con destino a Nueva York»), 运往国外的货物 («la mercancía enviada al extranjero»). Tiene el tono formal del español «con destino a», y la verás en carteles y horarios mucho más que en una conversación. No la lleves al habla corriente: no puedes decir 走往前面 para «caminar hacia delante».
Una expresión fija muy útil es 往下 (wǎng xià), literalmente «hacia abajo», que significa «seguir / continuar» después de una interrupción. Se combina con verbos de percepción y comunicación: 往下说 («seguir hablando»), 往下读 («seguir leyendo»), 你往下听就明白了 («sigue escuchando y lo entenderás»).
La estructura
Clave de colores
Cada color marca un rol gramatical, y el mismo color significa el mismo rol en todas las páginas del Lab.
Ejemplos en contexto
Oraciones reales, de la más fácil a la más difícil. Muestra u oculta el pinyin o la traducción, toca cualquier palabra para ver su rol o reproduce el audio.
Toca una palabra para ver su rol gramatical.
qǐng 请 Otro wǎng 往 Patrón qián 前 Lugar zǒu 走 Verbo
Por favor, ve hacia delante (往 + dirección + verbo).
zài lùkǒu 在路口 Lugar wǎng 往 Patrón zuǒ 左 Lugar guǎi 拐 Verbo
Gira a la izquierda en el cruce (往左 antes del verbo 拐).
qǐng dàjiā 请大家 Otro wǎng 往 Patrón lǐ 里 Lugar zǒu 走 Verbo
Por favor, pasen todos más adentro (往里走).
nà zhī māo 那只猫 Sujeto wǎng 往 Patrón shù shang 树上 Lugar pá 爬 Verbo
El gato trepó al árbol (往树上 + verbo).
bié 别 Negación wǎng 往 Patrón dìshang 地上 Lugar rēng 扔 Verbo lājī 垃圾 Objeto
No tires basura al suelo (往地上 + verbo, en negativo).
zhè tàng hángbān 这趟航班 Sujeto fēi 飞 Verbo wǎng 往 Patrón Běijīng 北京 Lugar
Este vuelo va a Pekín (la forma escrita verbo + 往 + lugar).
zhèxiē huòwù 这些货物 Sujeto yào 要 Palabra funcional yùn 运 Verbo wǎng 往 Patrón guówài 国外 Lugar
Esta mercancía se enviará al extranjero (运往国外, forma escrita).
nǐ 你 Sujeto wǎng 往 Patrón xià 下 Lugar tīng 听 Verbo jiù míngbai le 就明白了 Otro
Sigue escuchando y lo entenderás (往下 = «seguir»).
Errores comunes
Por qué pasa: Al hablar, la frase con 往 va antes del verbo, no después como en español «caminar hacia delante». «Caminar hacia delante» es 往前走, no 走往前. Pon primero 往 + la dirección y después el verbo.
Por qué pasa: 往 no es un «ir a» que funcione solo: necesita un verbo después, o es la forma escrita 开往 / 飞往. «Este tren va a Shanghái» es 这趟车开往上海 (o 往上海开), no 这趟车往上海 a secas. Para decir simplemente que vas a algún sitio, usa 去 / 到 (我去上海).
Por qué pasa: 往 debe ir seguido de una palabra de dirección o lugar, nunca solo. «Girar a la izquierda» es 往左拐, no 往拐, porque el 左 (la dirección) no se puede omitir. 往 + dirección, y luego el verbo.
Compara y contrasta
| 往 + dirección + verbo (hablado) | verbo + 往 + lugar (escrito / fijo) | La diferencia |
|---|---|---|
| 往前走wǎng qián zǒu = “go straight ahead” (spoken) | 开往北京的火车kāi wǎng Běijīng de huǒchē = “the train bound for Beijing” (written) | 往前走 = «ir hacia delante»: 往 va antes del verbo y toma una palabra de dirección, el orden cotidiano del habla. 开往北京的火车 = «el tren con destino a Pekín»: 往 sigue al verbo 开 y toma un destino, una estructura escrita y formal. El mismo 往, posición opuesta. |
| 往左拐wǎng zuǒ guǎi = “turn left” (spoken) | 飞往纽约的飞机fēi wǎng Niǔyuē de fēijī = “the plane to New York” (written) | 往左拐 = «girar a la izquierda» (hablado, 往 + dirección + verbo). 飞往纽约的飞机 = «el avión con destino a Nueva York» (escrito, verbo + 往 + lugar). Usa la primera al hablar; la segunda es para carteles, horarios y lenguaje formal. |
Inténtalo tú
Di «Por favor, gira a la izquierda». Pon 往 + la dirección antes del verbo.
Patrones relacionados
Tarjeta de referencia rápida
Cómo decir «hacia» con 往 (wǎng) grammar.merrymandarin.com Un resumen de bolsillo: imprímelo y tenlo cerca de tu escritorio.