Como dizer "para / em direção a" com 往 (wǎng)
往 (wǎng) significa "para / em direção a", marcando a direção de um movimento. Na fala do dia a dia, vem antes do verbo: 往 + Direção + Verbo. 往前走 ("siga em frente"), 往左拐 ("vire à esquerda"), 往上看 ("olhe para cima"). Na escrita ou em frases fixas, pode aparecer depois de alguns verbos de transporte: 开往北京 ("com destino a Pequim"), 飞往纽约 ("voando para Nova York"). E 往下 significa "continue" (往下说, "continue falando").
Por que isso confunde quem está aprendendo
往 (wǎng) significa "para / em direção a", e sua função é marcar a direção que um movimento toma. A estrutura do dia a dia é 往 + Direção / Lugar + Verbo: 往 leva uma palavra de direção e o verbo vem logo em seguida. 往前走 ("siga em frente"), 往左拐 ("vire à esquerda"), 往上看 ("olhe para cima"), 往里走 ("entre mais"). Essa posição antes do verbo é a que você vai usar o tempo todo na fala, principalmente para dar direções.
A primeira coisa a acertar é a ordem das palavras: a expressão com 往 fica antes do verbo, não depois. Em português você diz "andar em direção à frente", com a direção atrás; o chinês diz 往前走 ("em-direção-à-frente andar"), com ela na frente. Então é 往左拐 ("vire à esquerda"), nunca 拐往左. E 往 sempre precisa de uma palavra de direção ou lugar grudada nele, 往前 / 往左 / 往里, nunca um 往 sozinho.
Existe uma segunda estrutura, mais escrita ou fixa, em que 往 vem depois do verbo: Verbo + 往 + Lugar. Isso só funciona com um punhado de verbos de transporte monossilábicos mais um destino de verdade: 开往北京的火车 ("o trem com destino a Pequim"), 飞往纽约的飞机 ("o avião para Nova York"), 运往国外的货物 ("mercadorias enviadas ao exterior"). Tem o tom formal de "com destino a", e você vai encontrar isso em placas e horários muito mais do que em conversas. Não estenda esse uso para a fala comum: você não pode dizer 走往前面 para "andar para a frente".
Uma expressão fixa útil de conhecer é 往下 (wǎng xià), literalmente "em direção a baixo", que significa "continue / prossiga" depois de algo ter sido interrompido. Ela combina com verbos de percepção e de comunicação: 往下说 ("continue falando"), 往下读 ("continue lendo"), 你往下听就明白了 ("continue ouvindo e você vai entender").
A estrutura
Legenda de cores
Cada cor marca uma função gramatical — e a mesma cor significa a mesma função em todas as páginas do Lab.
Exemplos em contexto
Frases do dia a dia, das mais fáceis para as mais difíceis. Ative o pinyin ou a tradução, toque em qualquer palavra para ver a função dela ou reproduza o áudio.
Toque em uma palavra para ver a função gramatical dela.
qǐng 请 Outro wǎng 往 Padrão qián 前 Lugar zǒu 走 Verbo
Por favor, siga em frente (往 + direção + verbo).
zài lùkǒu 在路口 Lugar wǎng 往 Padrão zuǒ 左 Lugar guǎi 拐 Verbo
Vire à esquerda no cruzamento (往左 antes do verbo 拐).
qǐng dàjiā 请大家 Outro wǎng 往 Padrão lǐ 里 Lugar zǒu 走 Verbo
Por favor, entrem mais (往里走).
nà zhī māo 那只猫 Sujeito wǎng 往 Padrão shù shang 树上 Lugar pá 爬 Verbo
O gato subiu na árvore (往树上 + verbo).
bié 别 Negação wǎng 往 Padrão dìshang 地上 Lugar rēng 扔 Verbo lājī 垃圾 Objeto
Não jogue lixo no chão (往地上 + verbo, negativo).
zhè tàng hángbān 这趟航班 Sujeito fēi 飞 Verbo wǎng 往 Padrão Běijīng 北京 Lugar
Este voo vai para Pequim (a forma escrita verbo + 往 + lugar).
zhèxiē huòwù 这些货物 Sujeito yào 要 Palavra funcional yùn 运 Verbo wǎng 往 Padrão guówài 国外 Lugar
Estas mercadorias serão enviadas ao exterior (运往国外, forma escrita).
nǐ 你 Sujeito wǎng 往 Padrão xià 下 Lugar tīng 听 Verbo jiù míngbai le 就明白了 Outro
Continue ouvindo e você vai entender (往下 = "continue").
Erros comuns
Por que isso acontece: Na fala, a expressão com 往 vem antes do verbo, não depois como em português "andar para a frente". "Andar para a frente" é 往前走, não 走往前. Ponha 往 + a direção primeiro, depois o verbo.
Por que isso acontece: 往 não é um "ir para" sozinho: ele precisa de um verbo depois, ou é a forma escrita 开往 / 飞往. "Este trem vai para Xangai" é 这趟车开往上海 (ou 往上海开), não 这趟车往上海 sozinho. Para apenas dizer que você está indo a algum lugar, use 去 / 到 (我去上海).
Por que isso acontece: 往 precisa ser seguido de uma palavra de direção ou lugar, nunca fica sozinho. "Vire à esquerda" é 往左拐, não 往拐, porque o 左 (a direção) não pode ser omitido. 往 + direção, depois o verbo.
Comparar e contrastar
| 往 + direção + verbo (falado) | verbo + 往 + lugar (escrito / fixo) | A diferença |
|---|---|---|
| 往前走wǎng qián zǒu = “go straight ahead” (spoken) | 开往北京的火车kāi wǎng Běijīng de huǒchē = “the train bound for Beijing” (written) | 往前走 = "siga em frente": 往 vem antes do verbo e leva uma palavra de direção, a ordem falada do dia a dia. 开往北京的火车 = "o trem com destino a Pequim": 往 vem depois do verbo 开 e leva um destino, um padrão escrito e formal. Mesmo 往, posição oposta. |
| 往左拐wǎng zuǒ guǎi = “turn left” (spoken) | 飞往纽约的飞机fēi wǎng Niǔyuē de fēijī = “the plane to New York” (written) | 往左拐 = "vire à esquerda" (falado, 往 + direção + verbo). 飞往纽约的飞机 = "o avião para Nova York" (escrito, verbo + 往 + lugar). Use o primeiro quando você fala; o segundo é para placas, horários e textos formais. |
Tente você mesmo
Diga "Por favor, vire à esquerda." Ponha 往 + a direção antes do verbo.
Padrões relacionados
Cartão de consulta rápida
Como dizer "para / em direção a" com 往 (wǎng) grammar.merrymandarin.com Um resumo de bolso — imprima e deixe perto da sua mesa.